nalkuttava oor Engels

nalkuttava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nagging

adjektief

Joten ei ole mitään tylsää työtä tai nalkuttava vaimoa, jota syyttää?
So you've no boring job or nagging wife to blame?

shrewish

adjektief

voorbeelde

On sellaisia, jotka pyytävät hyvin kalliit ja näyttävät häät ja jopa nalkuttavat tästä jatkuvasti vanhemmilleen.
There are those who ask for a very costly and showy wedding, even nagging their parents constantly for this.

On esimerkiksi pulma, joka koskee nalkuttavaa puolisoa, lasten kuritusta ja myös aviosuhdetta, josta Paavali puhuu sen antamisena, mikä kuuluu kummallekin puolisolle heidän keskinäisissä intiimeissä suhteissaan.
For example, there are the problems of a nagging mate, of disciplining the children, and also of the marital relationship, spoken of by the apostle Paul as the rendering of that which is due each mate in their intimate lives with one another.

Onko mikään ihme, jos myyjät karttavat asiakkaita, jotka ovat määräileviä, vaativia, epäkohteliaita ja suorastaan nalkuttavia?
Is it any wonder if clerks avoid shoppers who are overbearing, demanding, discourteous or downright nagging?

Olet aina ollut nalkuttava ämmä
You were always a horrible, naggy bitch

Kiljuvia lapsia, nalkuttavia äitejä.
Kids screaming, moms bitching;

Vihaan nalkuttavia naisia.
I do hate a nagging woman, Duck.

Mutta mieleni sopukoissa oli jokin nalkuttava tunne.
But I had a nagging feeling in the back of my mind.

Jokaisen suuren miehen takana, on nalkuttava nainen joka ei anna hänen tehdä mitään kivaa, eikö niin, Leonard?
Behind every great man is a nagging woman who won't let him have any fun, am I right, Leonard?

Useat vaimot nalkuttavat, miehet vihaavat vaimojaan, ja ongelmat alkavat- mutta harvat niistä päättyvät murhaan, jos sitä ajattelet
Lots of wives nag and men hate them and trouble starts, but few of them end up in murder, if that' s what you' re thinking

Nalkuttava vaimo rauhanhäiritsijänä on tullut sananparreksi, ja kuitenkin hän on niin tarpeeton, kohtuuton ja kiusallinen!
The nagging wife as a disturber of peace is proverbial, yet so unnecessary, so unreasonable, so annoying!

En esitä enää nalkuttavaa tyttöystävää.
I won't play the role of nagging girlfriend anymore.

Nalkuttava vaimo aikaansaa lisää jännitystä ja harmistuneisuutta.
A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

Tuon nalkuttavan tuntemuksen.
That little nagging sensation.

Isä Pietro vai hänen nalkuttava vaimonsa?
Little Papa Pietro or his nagging wife?

Älä kuitenkaan unohda, että Jeesus vertasi toisen vähäpätöisistä vioista nalkuttavaa ihmistä sellaiseen, joka näkee ”korren” veljensä silmässä mutta ei huomaa ”hirttä” omassa silmässään.
Do not forget, though, that Jesus likened one who picks at another’s minor failings to someone who sees a “straw” in his brother’s eye but fails to notice a “rafter” in his own eye.

Tiedätkö että muutat minut hirvittäväksi, nalkuttavaksi ämmäksi
You know, you' re turning me into a horrible, naggy bitch

Omaelämäkerrassaan Vanha hyvä aikani Christie kertoo, kuinka vaikuttunut hän oli Draperin taidoista : “Ajattelin kuinka taitava hän oli ja kuinka hyviä hänen imitointinsa olivat; kuinka hämmästyttävän hienosti hän saattoi muuntua nalkuttavasta vaimosta katedraalissa polvistuvaan maalaistyttöön.
In her Autobiography, Christie says, "I thought how clever she was and how good her impersonations were; the wonderful way she could transform herself from a nagging wife to a peasant girl kneeling in a cathedral.

21:19, New English Bible) Samoin voidaan sanoa asumisesta nalkuttavan ja pahansisuisen aviomiehen kanssa.
21:19, New English Bible) The same can be said for living with a nagging and ill-tempered husband.

Kutsuit häntä nalkuttavaksi vaimoksi, ja minä...
You called him a nagging wife and I...

Rauhaisa ihminen ei ole taistelunhaluinen, riitaisa, moittimishaluinen, kinasteleva, nalkuttava eikä juoruava.
A peaceable person is not pugnacious, not quarrelsome, faultfinding, bickering, nagging or gossiping.

Joten ei ole mitään tylsää työtä tai nalkuttava vaimoa, jota syyttää?
So you've no boring job or nagging wife to blame?

Selostaessaan hänen pitämäänsä puhetta New York Times sanoi marraskuun 24. päivän numerossaan 1959: ”Nalkuttavat vaimot, mahdottomat avioliitot ja väsymys ’pysyttelemään Virtasten rinnalla’ mainittiin eräinä syinä siihen, miksi miehet lähtevät asumaan etelänavan jäätyneille aavikoille.”
Reporting on a speech he gave, the New York Times of November 24, 1959, said: “Nagging wives, impossible marriages and fatigue from ‘keeping up with the Joneses’ were listed today as some of the reasons why men went to live in the frozen wastes of the Antarctic.”

Monet miehet voivat helposti ajatella, että heillä on määräilevä, nalkuttava vaimo, kun heistä tuntuu, että heidät on saarrettu joka puolelta neuvoilla, pyynnöillä ja kritiikillä.
The stereotype of the domineering, nagging wife may hit home with many a husband who finds himself hemmed in at every turn with advice, requests, and criticisms.

Tämä saattaa hyvinkin tuoda mieleen raamatunkohdan: ”Parempi on asua katolla kuin nalkuttavan vaimon huonetoverina.”
This may well call to mind the scripture: “Better to live on the roof than share the house with a nagging wife.”

Tai ”nalkuttavan”.
Or “nagging.”