naurettavan oor Engels

naurettavan

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

absurdly

bywoord

Tom osti sen naurettavan alhaisella hinnalla.
Tom bought it for an absurdly low price.

immoderately

bywoord

laughably

bywoord

Hän ei ole silti tehnyt mitään yhtä naurettavaa kuin tämä kirja.
I don't think he's ever done anything as laughable as this book.

ludicrously · preposterously · ridiculously · unreasonably

Soortgelyke frases

naurettavasti
laughably · risibly

naurettava
absurd · anserine · antic · campy · cockamamie · cockamamy · cockeyed · comical · derisive · derisory · dopey · dopy · farcical · foolish · frivolous · funny · goofy · gooselike · goosey · goosy · idiotic · jerky · laughable · ludicrous · nonsensical · pathetic · preposterous · ridicule · ridiculous · risible · sappy · silly · wacky · whacky · zany

voorbeelde

" Tuo on naurettavin kuulemani väite. " Fiksua.
" I think that's the most ridiculous thing I ever heard. "

Täysin naurettavalta tuntuu arvio tietosuojavaltuutetun henkilöstöresursseista: asetusehdotuksen liitteenä olevan rahoitusselvityksen mukaan henkilöstöä olisi kaikkiaan 10 henkeä (toimet ulottuvat ylimmästä johdosta hallintotehtäviin).
The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).

Tulen sanomaan että koko katastrofi johtui naurettavasta keikasta - jonka seniili vanha vakooja meni tekemään omin päin.
I shall just say the whole catastrophe's a ludicrous piece of private enterprise by a senile spy who's lost his marbles.

On siis naurettavaa, että pääministeri Jospin yrittää polkea jalkoihinsa eurooppalaiset määräykset ja brittiläisen päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän asettamalla niille omia ehtojaan.
It is preposterous, therefore, for Mr Jospin to endeavour to drive a coach and horses through the European directive and the British date-based export scheme by introducing his own conditions.

Monet toimittajat pitivät tätä naurettavana, mutta toiset ymmärsivät asian.
Many journalists ridiculed this, but others understood the issue.

Hänen naurettavia hiuksiaan.
His stupid hair.

Tämä on naurettavaa.
This is ridiculous.

Tämä alkaa olla vitun naurettavaa.
This is getting fucking ridiculous.

Chaisson jatkoi: ”Se laajalle levinnyt käsitys, että tieteellinen menetelmä on ennakkoluuloton ja objektiivinen, että tiedemiehet suhtautuvat ja ovat aina suhtautuneet tunteettomasti työhönsä, on naurettava.
Chaisson went on to say: “The widespread notion that the scientific method is unbiased and objective, that scientists are and always have been lacking in human emotion in the course of their work, is a farce.

Täysin naurettavaa!
Just ridiculous!

Ilmoitettu minimituen määrä on naurettava muilla tuotantoaloilla tarjottuun tukeen verrattuna. Lisäksi komissio ei ole edelleenkään lunastanut lupaustaan julkistaa tuen valtuuttamista koskeva säädös, jota on odotettu jo yli kaksi vuotta.
Not only is the minimal aid announced ridiculous compared to that offered to other production sectors, but also the Commission is still failing to fulfil its promise to publish the regulation authorising it and which we have been waiting for for more than two years.

Vankilaa voin pitää naurettavana.
Prison I can afford to laugh at.

Ihmiset ovat naurettavia ja typeriä - ja syntymäpäiväjuhlanne ovat kaikista typerimmät!
Humans are ridiculous and stupid, and your birthday parties are the stupidest things of all!

Se on naurettavaa ja loukkaavaa.
It's ridiculous and hurtful.

Se ei ole naurettavan hauskaa, niin paljon kuin ei hauskaa.
It's not funny ha-ha so much as not funny.

Ja sanokaa vielä, että hänelle on häviöksi, jos hän itsepintaisesti pysyy naurettavassa vanhoillisuudessaan.
Tell him, too, that he will ruin himself if he insists on keeping to his ridiculous old-fashioned ways.""

Tietojeni ja arvioni mukaan on naurettavaa ilmoittaa avustuksia koskevia lukuja, kun vastassa on niin paljon onnettomuutta.
I know and I can see that it is always ridiculous to cite aid figures in the face of such calamities.

Ihan naurettavaa.
Ridiculous.

Sellainen väitös olisi naurettava.
Such an argument would be ridiculous.

" Kuulostaa naurettavalta. "
" That sounds a little ridiculous, doesn't it? "

Älä ole naurettava.
Don't be ridiculous.

Se oli naurettava.
That was ridiculous.

Saimme naurettavan summan näin ylenpalttisen elokuvan tekoon.
The amount put at our disposal for making such a lavish film is ridiculous.

Tässä naurettavassa kunniasäännössä on 12 000 lisäystä.
There are 12,000 amendments to this ridiculous honour code.