niinessä oor Engels

niinessä

naamwoord

voorbeelde

Elokuvayleisö pitää siitä, että heidän kanssaan viestitään, heidät hurmataan, heidät saadaan vakuuttuneiksi, heille tarjotaan elämys, heidät kutsutaan elokuvateatteriin, johon he tulevat omine ajatuksineen ja josta he lähtevät niine ajatuksine, jotka heille on valkokankaan kautta välitetty.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.

Siihen liittyy myös yhdenmukainen vaalimenettely kaikkine niine mahdollisuuksineen, jotka siihen sisällytimme.
This includes uniform electoral law with all the possibilities it has to offer, which we have described in the report.

Tietyissä lainsäädännöissä vaaditaan, että paitsi sääntömääräisen kotipaikan myös tosiasiallisen kotipaikan eli yhtiön keskushallinnon on sijaittava kyseessä olevien jäsenvaltioiden alueella niin, että keskushallinnon siirtäminen tämän alueen ulkopuolelle edellyttää näin ollen yhtiön purkamista kaikkine niine oikeusvaikutuksineen, joita purkaminen merkitsee yhtiöoikeuden kannalta.
Certain States require that not merely the registered office but also the real seat (siège réel) – that is to say, the central administration of the company – should be situated in their territory, and the removal of the central administration from that territory thus presupposes the winding-up of the company with all the consequences that winding-up entails under company law.

Sivut ovat suorat, ja niihin on painautunut jälki esparto-kasvin niinestä valmistetusta perinteisestä juustomuotista (pleitas).
The sides are straight and bear the characteristic mark of the traditional ‘pleita’ (band of woven esparto grass).

Huonekalut, sängyt, matkasängyt, peilit, kehykset, korit, tavarat puusta, korkista, niinestä tai muovista luokassa 20
Furniture, beds, travel beds, mirrors, picture frames, baskets, goods of wood, wicker, bast or plastic, included in class 20

Niine huomautuksin, jotka edellä sekä jäljempänä 3 kohdassa on esitetty, komitea kiittää komissiota ja jäsenvaltioita koheesiorahastosta tuettujen toimien käynnistämisessä saavutetusta edistyksestä ja varsinkin siitä, että jaettaessa varoja vuosien 1993 ja 1994 hankkeisiin käytettiin kaikkea yhteisön budjetista saatavaa rahoitusta.
Subject to the points made above and in section 3 below, the Committee commends the Commission and the Member States for the progress made in launching the Cohesion Fund procedures and, in particular, for ensuring that the commitment appropriations for 1993 and 1994 utilized the total financial assistance available under the Community budget.

Minkä erityisesti lausuttujen ennustusten voidaan nyt nähdä täyttyvän niine ihmeellisine merkityksineen, mitkä niillä on Herran kansalle?
What particular expressions of the prophecies can now be seen to be filled with marvelous meaning to the Lord’s people?

Kun otetaan huomioon Cairo Communicationsin ja Pubitalian läheiset yhteydet, La7:n mainostoiminnan antaminen Cairo Communicationsille saattaa johtaa hallitsevan ja lähes monopolistisen aseman vahvistumiseen entisestään Italian televisio- ja mainosalalla kaikkine niine seurauksineen, joita tämä aiheuttaa, kun demokraattisen pluralismin ja asianmukaisen tiedon levityksen foorumit vähentyvät entisestään (tai häviävät kokonaan).
In view of the close links between Cairo Communications and Publitalia, granting the former a contract for La7's advertising could lead to even greater entrenchment of the dominant positions and the virtual monopoly within Italy's television and advertising sector, which may have a detrimental effect in terms of a further reduction in (if not to say the total disappearance of) forums (already reduced to the bare minimum) in which democratic pluralism and accurate information may be sought.

Keskimaailma -- niine kokojen ja nopeuksien aloineen joiden kanssa olemme kehittyneet elämään -- on vähän kuin se kapea ala sähkömagneettisesta spektriä, jonka näemme eri väreinä.
Middle World -- the range of sizes and speeds which we have evolved to feel intuitively comfortable with -- is a bit like the narrow range of the electromagnetic spectrum that we see as light of various colors.

Valkosipuliletit on palmikoitava sipulien omista varsista ja sidottava yhteen narulla, niinellä tai jollain muulla sopivalla materiaalilla."
Garlic in strings must be made up with the plants' actual stems and tied with string, raffia or any other suitable material."

Valmistelija ehdottaa näin ollen nykyisten takuukynnysten säilyttämistä entisellään niine muutoksineen, jotka aiheutuvat ryhmien ja takaisinosto-ohjelmien välisistä siirroista.
For that reason, she proposes that the current thresholds be maintained, with the changes resulting from transfers between groups and the buy-back programme.

Arvoisa puhemies, suhtaudumme näin ollen varauksellisesti tähän hyvin pikkutarkkaan ja liiallisen varovaiseen tekstiin, joka merkitsee niin tiukkoja vaatimuksia teurastamoilta, että se saattaa johtaa useamman teurastamon häviämiseen kaikkine niine seurauksineen, joita teurastamoiden sulkemisella on eläinten kuljetuksiin ja epidemioiden leviämiseen.
We will therefore reserve judgment, Mr President, on this extremely pernickety and excessively cautious text which will place such harsh restrictions on slaughterhouses, that many will be at risk of closing down, with all the consequences that these closures will have on the transportation of animals and the spread of epidemics.

"""Persian lahdella ei ole muuta kuin yksi aukko; jos menemme sen pohjukkaan, saamme niine hyvinemme kääntyä takaisin."""
The Persian Gulf has no exit; so if we go in, we’ll be heading back out again in double-quick time.’

Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan niine poikkeuksineen, jotka on alun perin mainittu Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen # artiklan # kohdan d alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa ja jotka on otettu Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksia ja-asiakirjoja koskevaan pöytäkirjaan
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article # #)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden

Pakkaukset, pakkaussäiliöt ja pakkaustarvikkeet kankaista, eläin- ja/tai kasviperäisistä aineista luokassa 22, erityisesti niinestä, puuvillasta, untuvista, sulista, pellavasta, hampusta, lastuvillasta, juutista, kookoskuiduista, pellavasta, silkistä, sisalista, oljista, eläinvillasta, pumpulista
Packaging, packaging containers and packaging materials of textile, animal and/or vegetable materials, included in class 22, in particular of bast, cotton, down, feathers, flax, hemp, wood wool, jute, coconut fibre, canvas, silk, sisal, straw, animal wool, cotton wool

Miksi emme hakkaa puistoamme niineksi?
Why don't we cut down our parks for timber?

Paketit, pakkausastiat ja pakkausmateriaalit tekstiili-, eläin ja/tai kasviperäisistä materiaaleista luokassa 22, erityisesti niinestä, puuvillasta, untuvasta, höyhenistä, pellavasta, hampusta, lastuvillasta, juutista, kookoskuidusta, pellavasta, silkistä, sisalista, oljesta, eläinvillasta, pumpulista
Packaging, packaging containers and packaging materials of textile, animal and/or vegetable materials, included in class 22, in particular of bast, cotton, down, feathers, flax, hemp, wood wool, jute, coconut fibre, canvas, silk, sisal, straw, animal wool, cotton wool

Ovatko kaikki nämä laivastojen uudistamiseen ohjatut varat edistäneet valikoivia kalastusmenetelmiä harjoittavien laivastojen luomista niin, että ne tarjoavat korkealaatuisia tuotteita ja työllistävät mahdollisimman paljon, vai ovatko ne vaikuttaneet niin, että ne ovat vauhdittaneet teollistumisprosessia eliminoimalla pienet laivat ja rakentamalla suuria rakennuksia kaikkine niine yhteiskunnallistaloudellisine seurauksine, joita tällainen aiheuttaa?
Have all the resources allocated to the restructuring of the fleet contributed to the creation of a fleet which has selective fishing methods, high-quality products and a maximum employment rate, or have they simply had the effect of speeding up the process of industrialisation, squeezing out the small vessels and turning them into large vessels, with all the social and economic consequences that that implies?

Esittelijän mielestä on ainoastaan kaksi vaihtoehtoa: on joko hyväksyttävä komission ehdotus mahdollisesti niine tarkistuksineen, joita esittelijä on ehdottanut ja jotka ovat Euroopan patenttisopimuksen ja TRIPS-sopimuksen mukaisia, tai hylättävä se.
In the rapporteur's view, there are only two choices: either to approve the Commission's proposal, possibly with amendments, such as her own, consistent with the European Patent Convention and TRIPs, or to reject it.

Hän saisi olla vaikka vähän kokeneempi niine isoine tisseineen
I wouldn' t mind if she was a little ahead of me, with those big tits

Muussa tapauksessa on välttämätöntä, että komission ehdotus COPE-rahastoksi hyväksytään nopeasti niine muutoksineen, jotka ehdotukseen tehtiin Euroopan parlamentin annettua sille tukensa.
Should this not be the case, rapid adoption of the Commission's proposal for a COPE Fund, as amended following the support of the Parliament, is essential.

Pastranan hallitus - ja me onnittelemme sitä siitä - aloittaa nyt uuden hallituksen voimin neuvottelut selkkausten vahvimpien osapuolten kanssa kaikkine niine vaikeuksineen, joita se merkitsee.
The Pastrana government - and we congratulate them on this - are using the strength inherent in a new government to open negotiations with the strongest of the warring factions, with all the difficulties this involves.

Kumppanuusmekanismi, joka on merkityksellisempi rakennepolitiikan alalla, käynnistettiin toukokuussa 1998 tärkeimpänä instituutioiden kehittämisen prosessina auttamaan ehdokasvaltioita nykyaikaisen ja tehokkaan hallinnon kehittämisessä niine rakenteineen, henkilöstöresursseineen ja johtamistaitoineen, jotka ovat tarpeen yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi samantasoisesti kuin jäsenvaltioissa on tehty.
The mechanism Twinning, more relevant to the structural policies area, was launched in May 1998 as the principal mechanism of the Institution Building process, to help the candidate countries with their development of modern and efficient administrations with the structures, human resources and management skills needed to implement the acquis communautaire to the same standards as Member States.

Hän häipyi niine hyvineen.
He walked out on me.

Muistettakoon, että toisessa kysymyksessä tiedustellaan useita mahdollisia ominaisuuksia tai edellytyksiä, joita tietyn teoksen on täytettävä, jotta se tunnustettaisiin ”parodiaksi” niine vaikutuksineen, joita siitä seuraa tekijänoikeuksia koskevan sääntelyn kannalta.
It should be recalled that the second question asks about various possible necessary characteristics and conditions which a particular work must satisfy in order to be treated as a parody, with the ensuing consequences for the rules governing copyright.