nostaa korkoa oor Engels

nostaa korkoa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tighten

werkwoord

voorbeelde

Emme tarkoita, että Trichet'n ei pitäisi nostaa korkoa.
We are not saying that Mr Trichet should not raise interest rates.

Kun EKP nosti korkoa heinäkuussa 2008, Carney pelkäsi lainakriisin voivan levitä globaalisti.
While the European Central Bank delivered a rate increase in July 2008, Carney anticipated the leveraged-loan crisis would trigger global contagion.

Alankomaiden mukaan Mediobancan väite ei pidä paikkaansa, koska Banca Sistema nosti korkonsa 4,25 prosenttiin 30 päivänä elokuuta 2011.
According to the Netherlandsthe allegation of Mediobanca is incorrect because Banca Sistema raised its rate to 4,25 % on 30 August 2011.

vuotta sitten pankki nosti korkoja asuntolainassamme ilman syytä
years ago, the bank raised the interest rates on our mortgage for no reason

Elokuussa Slovenian keskuspankki nosti korkoa # peruspisteellä, mikä vastasi EKP: n keskeisten korkojen nousua samassa kuussa
In August Banka Slovenije increased its interest rates by # basis points, mirroring the rise in key ECB interest rates in that month

Mikäli inflaatiota mitataan YKHI:llä, tämä voi johtaa siihen, että EKP päättää nostaa korkoa.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.

Inflaation hillitsemiseksi hallitus nosti korkoja, mikä suitsi taloudellista toimeliaisuutta ja siten kysyntää.
Interest rates were raised in order to reduce inflation by dampening economic activities and thus demand.

EKP:n ymmärrettävä päätös nostaa korkoja asteittain inflaation hillitsemiseksi lisää entisestään painetta euroalueen heikommissa ja raskaammin velkaantuneissa talouksissa.
The understandable decision of the ECB to gradually raise interest rates as a way of containing inflation can only add to pressure within the Eurozone's weaker and more heavily indebted economies.

Huuda sinä " nekru ", niin minä nostan korkoja
You scream " nigger " and I' il raise interest rates

Keskuspankkia voidaan arvostella siitä, että se nostaa korkoa sen sijaan, että se laskisi työttömyyttä, mutta pankkihan toimii vain perustamissopimuksen mukaan.
The Central Bank may be criticised for raising interest rates instead of reducing unemployment, but it is only doing what the Treaty says it must do.

toteaa, että julkisen velkaantumisen kasvu vääristää rahoitusmarkkinoita, koska se nostaa korkoja, mistä aiheutuu kielteisiä vaikutuksia kotitalouksille sekä uusia työpaikkoja luoville sijoituksille,
whereas increased public borrowing distorts financial markets by pushing interest rates higher, with negative consequences for households as well as for investments in new jobs,

EKP nosti korkoja huhti- ja elokuussa 2011 yhteensä 50 peruspisteellä. Myöhemmin vuoden loppupuolella marras- ja joulukuussa EKP laski korkoja yhtä paljon.
In April and August 2011 the ECB raised interest rates by 50 basis points in all and, before the year was out, cut them back in the same proportions in November and December.

Julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen on tämän perusedellytys, ja tavoitteista poikkeaminen voisi nostaa korkoja ja tätä kautta uhata kasvua ja elpymistä.
Fulfilment of the medium-term budgetary objectives is a fundamental precondition in this regard while deviating from them could trigger soaring interest rates and thereby threaten growth and recovery.

Katsooko komissio, että EKP:n päätös nostaa korkoja juuri tänä ajankohtana saattaa vaarantaa euroalueen kasvuvauhdin elpymisen, joka on vasta käynnistynyt ja edelleen heiveröistä?
Does the Commission consider that the ECB's decision to raise interest rates at this particular point in time could jeopardise the recent, still fragile recovery of the growth rate in the eurozone?

Mikäli nämä kolme suurta jäsenvaltiota ei täytä kriteereitä kestävästi, Euroopan keskuspankki ei voi muuta kuin nostaa korkoa, mikä aiheuttaa poliittista vahinkoa unionille.
If the three largest Member States cannot meet the criteria on a sustainable basis, the European Central Bank will have no choice but to increase interest rates, causing enormous political damage for the Union.

Kreikassa on havaittavissa ilmiö, jossa aina kun Euroopan keskuspankki nostaa korkoja, pankit nostavat asuntolainojen, kulutusluottojen ja luottokorttien kelluvia korkoja automaattisesti vastaavan korkoprosentin mukaan.
Each time the European Central Bank raises interest rates, the banks in Greece automatically increase the variable interest rates on mortgages, consumer loans and credit cards by the same amount.

Komission muutetun ehdotuksen 9 artiklassa edellytettiin komiteamenettelyä, minkä nojalla komissio olisi voinut nostaa korkoa ja enimmäismäärää, johon sovellettaisiin riitautettuja saatavia koskevaa yksinkertaistettua menettelyä.
Article 9 of the amended proposal of the Commission provided for a committee procedure, which would have allowed the Commission to raise the interest rate and the amount, up to which the simplified procedure for disputed claims should apply.

Sanon vielä, että jos mielestänne on välttämätöntä tai sopivaa nostaa korkoja tai jos hintojen vakauden tavoite, inflaatiotavoite, on vaarassa, älkää epäröikö vaan nostakaa taas korkoja.
I will go further. If necessary, if you believe it appropriate to raise interest rates, if the objective is price stability, if the inflation objective is in jeopardy, do not be nervous, raise interest rates.

Euroopan keskuspankin on jatkossa paljon vaikeampaa tehdä epämiellyttäviä päätöksiä, esimerkiksi nostaa korkoja niiden laskemisen sijaan, jos taloudellinen tilanne vaikeutuu ja hintojen vakaus on todellakin vaarassa.
It will be much more difficult for the European Central Bank to take uncomfortable decisions, such as, for example, raising interest rates rather than lowering them, if the economic situation becomes more difficult and if actual risks to price stability arise.

Vero vaikuttaa myös sijoituksiin, sillä se nostaa korkoja, millä taas on kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen, sillä yritysten kehittämiseen ei enää sijoiteta eikä hallitusten kaavailemia uusia työpaikkoja synny.
This will have an adverse impact on employment, because it will remove any incentive to develop companies or create new ones, which will do little for the new jobs envisaged by the Italian Government.

kysymyksen laatijan sijainen. - (PT) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, miten selitätte sen, että Euroopan keskuspankki uhkaa nostaa korkoja entisestään, vaikka se on lähes kaksinkertaistanut ne kuluneen vuoden aikana?
deputising for the author. - (PT) Mr President-in-Office of the Council, how do you explain the fact that the European Central Bank is threatening to raise interest rates still further, after almost doubling them over the past year?

pahoittelee sitä, että vahva euro aiheuttaa haittaa tuotteita Euroopan unionin ulkopuolelle vieville yrityksille samoin kuin se, että Euroopan keskuspankki nostaa korkoja, aiheuttaa haittaa yrityksille ja yksityishenkilöille Euroopassa,
deploring the fact that the strong euro penalises businesses that export outside the European Union, just as the raising of interest rates by the ECB penalises businesses and private individuals in Europe,

Vaikka kunnilla olisi ollut tarvittava neuvotteluvalta, niiden etujen mukaista ei olisi ollut nostaa korkoa, koska se olisi yksinkertaisesti johtanut VAOP:n taloudellisten rasitusten kasvuun viiden seuraavan vuoden aikana.
Indeed even if the municipalities had had the bargaining power necessary, it would not have been in their interest to increase the interest rate, because that would simply have increased the VAOP’s financial burdens over the next five years.

Koronnostopäätöksen jälkeen erityisesti kyselytutkimuksista saadut tiedot, jotka osoittivat kehityksen olleen vahvaa vuoden # viimeisellä neljänneksellä, lujittivat niitä perusteluja, joiden nojalla EKP: n neuvosto oli päättänyt nostaa korkoja lokakuussa
Incoming information, in particular strong survey indicators for the fourth quarter of # underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision to increase interest rates in October