nuhruinen oor Engels

nuhruinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shabby

adjektief

Clothed with ragged, much worn, or soiled garments

Se oli nuhruinen kenkä.
It was a shabby shoe.

seedy

adjektief

untidy; unkempt

Tästä on tulossa nuhruinen pikku draama.
It's turning into a seedy little drama.

dingy

adjektief

drab; shabby; dirty; squalid

Tämä on mukavan nuhruinen huoneeni.
This I call my cozy dingy room.

threadbare · scruffy · dirty · tatty · sleazy · dowdy · muddy · disconsolate · dismal · drab · drear · dreary · gloomy · grim · ratty · seamy · shaggy · sordid · squalid · untidy · dark · blue · sorry · moth-eaten · muddied · shagged

Soortgelyke frases

nuhruinen akka
dog · frump

voorbeelde

Ei hän ainakaan Coco, nuhruinen pelle ole.
He isn't Coco, the shagging clown now, is he?

Nuhruinen vaatetus ja ulkoasu voivat antaa toisille väärän kuvan sinusta.
Slovenly dress and grooming can give others the wrong impression of you.

Mollamaija on nuhruinen, mutta pieksee sinut tappelussa.
That Raggedy Ann may look out of shape, but she'll kick your ass in a fight.

Nuhruinen, mutta näyttämö silti.
Very tatty, but still.

Tästä on tulossa nuhruinen pikku draama.
It's turning into a seedy little drama.

Nuhruinen paikka sille.
What a dingy place for it.

Ehkä teillä on nuhruinen rakki, joka nukkuu - vuoteenne jalkopäässä - ja jätätte sen narussa takapihalle, kun lähdette töihin.
Maybe you have a scruffy little mutt who sleeps on your feet at the end of your bed over on Officer's Row and you leave him tied up out back when you come here to work.

Eräs nainen, joka oli selviytynyt vuosien koettelemuksista ja surusta, sanoi kyynelsilmin: ”Olen oppinut ymmärtämään, että olen kuin vanha 20 dollarin seteli – ryppyinen, repaleinen, nuhruinen, runnottu ja naarmuilla.
One woman who had been through years of trial and sorrow said through her tears, “I have come to realize that I am like an old 20-dollar bill—crumpled, torn, dirty, abused, and scarred.

Se oli nuhruinen kenkä.
It was a shabby shoe.

Olet kaiketi nuhruinen oppimaton tyttö, ― joka teeskentelee nauttivansa alhaisimmasta toiminnasta.
And I take it you are a grubby..... uneducated girl... .. who readily feigns enjoyment of the basest of activities.

Hänellä oli käsissään nuhruinen kirja.
She had the book with a torn cover under her arm.

Hän sanoi: ”Eräs nainen, joka oli selviytynyt vuosien koettelemuksista ja surusta, sanoi kyynelsilmin: ’Olen oppinut ymmärtämään, että olen kuin vanha 20 dollarin seteli – ryppyinen, repaleinen, nuhruinen, runnottu ja naarmuilla.
He said: “One woman who had been through years of trial and sorrow said through her tears, ‘I have come to realize that I am like an old 20-dollar bill—crumpled, torn, dirty, abused, and scarred.

Älä sano, että Guthrylla on nuhruinen tukka tai sellaista.
You know, don't say that Guthrie's got a tatty head or anything like that.

Kylvyssä on varsin nuhruinen tytär.
Right, that's one very grubby daughter in the bath.

Billie on hiukan nuhruinen, ja sen keltaista väritystä pilaa se, että sen siivissä on vähän harmaata.
Billie looks a bit scrubby, and his yellow hue [color] is marred by gray on his wings.

Se nuhruinen joulupukkiasuinen vanhus rekkaparkin vessassa.
You know, the grubby old guy in the Santa suit in the truck stop bathroom.

Lontoossa ilmestyvän The Times -lehden mukaan hävyttömyys, moukkamainen käytös, nuhruinen tai aggressiivinen pukeutuminen, kiroileminen, huijaaminen ja raa’an voiman käyttö ovat tehneet elämästä arvaamatonta, hankalaa ja epämiellyttävää.
‘Rudeness, loutish behavior, slovenly or aggressive dress, swearing, cheating, and the use of brute force have made life unpredictable, uneasy, and unpleasant,’ reports The Times of London.

Ei se ole niin nuhruinen.
It's not that seedy.

Se on aika nuhruinen, mutta siellä on todellakin esiintymislava, ja akustiikan sanotaan olevan aivan erinomainen.”
It’s rather tatty, but it does boast a stage, and the acoustics are said to be quite remarkable.”

Onko olo nuhruinen?
Down at the heels, as they say?

Toki tätä kaikkea kehystää melko nuhruinen, brittiläinen, kuin BBC:ltä tupsahtanut Doctor Who -versio tulevaisuudesta.
Admittedly, this is all framed in a rather cheap, British, BBC, Doctor Who version of the future.

... koska sinusta ei tule muuta kuin nuhruinen eukko, jonka isä piti ruokakauppaa - ja äiti oli pyykkäri.
... because you'll never be anything but a common frump whose father lived over a grocery store and whose mother took in washing.

Sitä voidaan pitää vain osoituksena komission täydellisestä epäpätevyydestä ja tahdon puutteena järjestelmässä, jota leimaa nuhruinen hallintokulttuuri.
This can only be interpreted as an expression of total incompetence on the part of the Commission and as a lack of will in a system characterised by a down-at-heel administrative culture.

Tämä on mukavan nuhruinen huoneeni.
This I call my cozy dingy room.