ohentaa oor Engels

ohentaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dilute

werkwoord

to add more of a solvent to a solution; especially to add more water

thin

werkwoord

to make thinner

Ja että kerroksia piti ohentaa
And tell him I had to go three times as thin on the layers.

rarefy

werkwoord

to enlarge without adding new matter

attenuate · reduce · weaken · to dilute · to rarefy · to thin · draw · cut · skive · thin out · water down

voorbeelde

Ohenteet ja niihin liittyvät sidosaineet
Thinners and binding preparations relating thereto

Vaikka ohenteiden voitaisiin myös katsoa olevan osa sideaineesta, ne toimivat maalissa hieman toisin.
Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.

Ohenteet ja sakeuttimet maaleille
Thinners and thickeners for paints, preservatives against rust and against deterioration of wood, metal, plastic and other building materials

Johtavat lakat ja niiden ohenteet hammasteknisiin tarkoituksiin, pintalakat hampaiden muotoilumateriaaleihin
Conductive lacquers and thinners for conductive lacquers for dental technology purposes, surface lacquers for dental modelling materials

Maalien sideaineet ja ohenteet
Binding agents and thinners for paints

1133 liimat, 1139 pinnoiteliuos, 1169 uutteet, aromaattiset, nestemäiset, 1197 hajusteuutteet, nestemäiset, 1210 painoväri, 1263 maali (mukaanlukien maali, lakka, petsiaine, Osellakka, vernissa, kiillote, nestemäinen täyteaine ja peruslakka), 1263 maalien kaltaiset aineet (mukaanlukien maalien ohenteet ja liuotinaineet), 1266 parfyymituotteet, 1286 luonnon hartsiöljy, 1287 kumiliuos, 1306 puun suoja-aineet, 1866 hartsiliuos, 1999 tervat, nestemäiset mukaanlukien tieasfaltti ja -öljyt, bitumi ja jäännöstisleet, 3269 polyesterihartsi, monikomponenttipakkaus;
1133 adhesives, 1139 coating solution, 1169 extracts, aromatic, liquid, 1197 extracts, flavouring, liquid, 1210 printing ink, 1263 paint (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base) or 1263 paint related material (including paint thinning or reducing compound), 1266 perfumery products, 1286 rosin oil, 1287 rubber solution, 1306 wood preservatives, 1866 resin solution, 1999 tars, liquid including road asphalt and oils, bitumen and cut backs, 3269 polyester resin kit;

Maalien sakeutusaineet ja ohenteet
Thickeners and thinners for paints

Koska se ohentaa vertasi ja estää sen hyytymisen, hyttynen voi imeä verta ylähuulessaan olevaa uraa pitkin, kuten ihminen imisi mehua pillillä.
Since this thins your blood and keeps it from coagulating, she has no trouble in sipping it through a groove in her upper lip, just as a person might sip soda through a straw.

Maalit, tulenkestävät maalit, vernissat, emalimaalit maalaamiseen, lakan ohenteet, väriaineet, värjäysaineet, värit, maalien sakeutteet, maalien sideaineet, maalien ohenteet, kipsilaastit, bakteereja tappavat maalit, alumiinijauhe maalaamiseen, tapetinpoistovalmisteet, mönjä, lahonsuojavalmisteet, peittausaineet, raa'at luonnonhartsit, lehtimetallit ja metallijauheet maalaus-, koristus-, kirjapaino- ja taidetarkoituksiin, puunkyllästys- ja puunsuoja-aineet
Paints, fireproof paints, varnishes, enamels for painting, thinners for lacquers, colorants, dyes, colorants, thickeners for paints, binding preparations for paints, thinners for paints, distemper for walls, bactericidal paints, aluminium powder for paints, wallpaper removing preparations, red lead, preservatives against the deterioration of wood, mordants, raw natural resins, sheet metal and metal in powder form for painters, decorators, printers and artists, products for conserving and preserving wood

VOC-pitoisuus, jos tuote sisältää reaktiivisia ohenteita.
VOC content where reactive diluents are present

Maalien lisäaineet ohenteiden muodossa
Paint additives in the nature of reducers

Maalit, tulenkestävät maalit, vernissat, emalimaalit maalaamiseen, lakan ohenteet, väriaineet, värjäysaineet, värit, maalien sakeutteet, maalien sideaineet, maalien ohenteet, kipsilaastit, bakteereja tappavat maalit, alumiinijauhe maalaamiseen, mönjä, lahonsuojavalmisteet, peittausaineet, raa'at luonnonhartsit, lehtimetallit ja metallijauheet maalaus-, koristus-, kirjapaino- ja taidetarkoituksiin, puunkyllästys- ja puunsuoja-aineet, ruosteenestoaineet rakentamiseen
Paints, fireproof paints, varnishes, enamels for painting, thinners for lacquers, colourants, dyes, dyestuffs, thickeners for paints, binding preparations for paints, thinners for paints, distemper for walls, bactericidal paints, aluminium powder for painting, red lead, preservatives against deterioration of wood, mordants, raw natural resins, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists, wood preservatives, anti-corrosive preparations for construction

Enemmän kuin 0,25 % lyijyä ilmaistuna metallin painona valmisteen koko painosta, määritettynä ISO standardin 6503/1984 mukaisesti, sisältävien maalien ja ohenteiden pakkausten varoitusetiketeissä on oltava seuraavat tiedot:
Paints and varnishes Labels of packages of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,25 % expressed as weight of metal, of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984 must show the following particulars:

Kyljet eli sivut: Seuraavaksi kitaranrakentaja ohentaa palisanterista valmistettavat kylkikappaleet noin 2,5 millimetrin paksuisiksi.
Body sides: The luthier next thins the rosewood sides of the guitar to about 3/32 inch.

Lehtimetallit ja metallijauheet maalaustarkoituksiin, Koristustarkoituksiin, Kirjanpainajille ja taiteilijoille, Kylmävesimaalit, Maalien ohentimet, Maalien ohenteet, Ohentimet lakoille, Puupäällysteet, Maalit, bakteereja tappavat, Pohjamaalit, Karbonyyli [puunsuoja-aineena], Mustumisenestoaineet metalleja varten, Tärpätti [maalien ohenteet], Maalit julkisivujen maalaukseen (luokassa 2), Pohjamaalit, Nimittäin pohjustusaineet
Metals in foil and powder form for painters, Decorators, Printers and artists, Distempers, Paint thinners, Thinners for colours, Thinners for lacquers, Wood coatings [paints], Bactericidal paints, Primers, Carbonyl [wood preservative], Anti-tarnishing preparations for metals, Turpentine (paint thinners), Façade paints, included in class 2, Primers, Namely deep-penetrating primers

Ja että kerroksia piti ohentaa
And tell him I had to go three times as thin on the layers.

Paksua kuparilankaa voidaan ohentaa vetämällä sitä timanttiin tehdyn pienen reiän läpi, ja reikä kestää 24000 lankakilometrin vetämisen, ennen kuin se on kulunut pilalle.
Heavy-gauge copper wire can be pulled through a tiny hole in a diamond for 15,000 miles (24,000 km), reducing it to fine metal thread, before the diamond requires reshaping.

Ohenteena on käytettävä typpeä.
The diluent must be nitrogen.

Tärpätinkorvike maalien ja sivelyaineiden ohenteena
Turpentine substitute being thinners for paints and colorants

Köysiä ei saa ohentaa tuotantokauden aikana, mutta niiden jakaminen on kuitenkin sallittua lisäämättä eläinten alkutiheyttä.
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.

Öljyväriä voidaan ohentaa lisäämällä siihen pellavaöljyä tai tärpättiä tai niiden sekoitusta.
Oil paint or pigment may be thinned by adding linseed oil or turpentine, or a mixture of the two.

Seuraavien tavaroiden myynti Internetissä: kemikaalit, kuten tekniset polymeerit, kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin, jalostamattomat tekohartsit, jalostamattomat muovit, Lannoitteet, Tulensammutusaineet, Metallinkarkaisu- ja juotosvalmisteet, Kemialliset aineet elintarvikkeiden säilöntään, Parkkiaineet, Liima-aineet teollisiin tarkoituksiin, Värit,Erityisesti emalimaalit, alumiinijauhe maalaamiseen, maaleja sitovat valmisteet ja maalien ohenteet, tulenkestävät maalit, bakteereja tuhoavat maalit, korroosionesto-, hygieniapäällysteet, Värit, Vernissat, Lakat, Ruosteenesto- ja puunsuojavalmisteet, Pigmentit, Peittausaineet, Luonnonhartsit,Lehtimetalli ja metallijauhe maalaus-, koristus-, kirjapaino- ja taidetarkoituksiin
Sale of goods over the Internet of chemicals, such as hi-tech polymers, chemicals used in industry, science, photography, horticulture and forestry, unprocessed artificial resins, unprocessed plastics, manures, fire-extinguishing compositions, tempering and soldering preparations, chemical substances for preserving foodstuffs, tanning substances, adhesives used in industry, paints, in particular enamels for painting, aluminium powder for painting, binding preparations and thinners for paints, fireproof paints, bactericidal paints, anti-corrosive, hygienic coverings, paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and deterioration of wood, colourants, mordants, raw natural resins, metals in foil and powder for painters, decorators, printers and artists

Pintakäsittelyaineet (maalit) ja apupintakäsittelyvalmisteet, painomaalit, nahan- ja puunpeittausaineet, väriaineet, maalarin pintakäsittelyaineet, maalit, lakat, kemialliset aineet pintakorjaukseen tässä luokassa, jalostamaton luonnonhartsi, epäorgaaniset ja orgaaniset pigmentit, pigmenttitahnat eri käyttötarkoituksiin, jauhe- ja täytemaalit, kitti tässä luokassa, ruiskutusaineet rappauksiin, puu, betoni ja väriaineita sisältävät metallit, lehtimetallit ja metallijauheet maalaus-, koristus-, kirjapaino- ja taidetarkoituksiin, vernissa, maalin ja lakan ohenteet, ruosteenesto- ja puunsuojavalmisteet
Varnishes (paints) and auxiliary coating products, printing ink, mordants for leather and wood, colorants, painter's varnishes, paints, lacquers, chemical materials for external coating included in this class, resins (natural-), unprocessed, inorganic and organic pigments, pigment pastes for various uses, powder paints and fillers, mastics included in this class, spray materials for plastering, wood, concrete and metals containing colours, metals in foil and powder form for painters and decorators, printers and artists, solvents, thinners for paints and lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood

Luontaiset ohenteet väriaineita varten
Natural thinners for paints

Tärpätti [maalien ohenteena]
Turpentine [thinner for paints]