ohjelmajulistus oor Engels

ohjelmajulistus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manifesto

naamwoord

a public declaration of principles, policies, or intentions, especially that of a political party

Se on globalistien puolueen ohjelmajulistus.
That is the manifesto of the globalist party.

voorbeelde

Tulevan komission on tietenkin luonnosteltava oma ohjelmansa, mutta minun tehtävänäni ei ole nyt kertoa teille, mitä seuraavan komission ohjelmajulistus sisältää.
The future Commission must, of course, develop its own programme, but it is not for me, now, to tell you what will be in the next Commission's manifesto.

ottaa huomioon, että kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ohjelmassa on otettu huomioon Lähi-idän kvartetin asettamat ehdot, sillä siinä vaaditaan Palestiinan valtion perustamista vuoden 1967 rajojen mukaisesti, lujittamaan ja laajentamaan tulitaukoa, kunnioittamaan PLO:n aikaisemmin allekirjoittamia sopimuksia sekä noudattamaan kansainvälistä oikeutta; katsoo, että tämä ohjelmajulistus sitoo hallituksen kaikkia jäseniä riippumatta siitä, mitä poliittista suuntaa ne edustavat,
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,

Tämän kehyksen sisällä tarvitaan ohjelmajulistus, päätöslauselma, jolla olisi samanlainen merkitys kuin toukokuun 8. päivällä 1950 on eurooppalaisille.
In this framework, a manifesto is needed, a resolution which will be the equivalent of what 8 May 1950 meant for Europe.

Se on globalistien puolueen ohjelmajulistus.
That is the manifesto of the globalist party.

Aihe: Romano Prodin ohjelmajulistus
Subject: Romano Prodi — Manifesto

Tietenkään, kuten ohjelmajulistus itsekin myöntää, ”jokainen tieteellisen maailmankäsityksen kannattaja ei tule olemaan taistelija”.
Of course, as the manifesto itself acknowledged, "not every adherent of the scientific world-conception will be a fighter".

Ohjelmajulistus.
A manifesto.

EU:n kaupunkeja koskeva toimintaohjelma ja Amsterdamin ohjelmajulistus suhteessa erikokoisten satamakaupunkien ja -alueiden ongelmiin
The Urban Agenda for the EU and the Pact of Amsterdam in relation to the problems of port cities and areas of different sizes

Wienin piirin julkaisema ohjelmajulistus esitteli piirin tieteellisen maailmankäsityksen, jota luonnehtii ennen kaikkea kaksi piirrettä.
This states the scientific world-conception of the Vienna Circle, which is characterized "essentially by two features.

Koska tämä ohjelmajulistus on oikeudellisesti epämääräinen ja koska jäsenvaltioilla on edelleen itsenäinen toimivalta talouspolitiikan alalla, jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimien yhteensoveltuvuutta yhteisön oikeuden kanssa ei voida lähtökohtaisesti tarkastella mainittuja primaarioikeudellisia määräyksiä vertailukohtana käyttäen.
In view of the legal uncertainty of those programmes and the continued competence of the Member States in the area of economic policy, it is in principle impossible to assess national implementation measures by use of the yardstick of the abovementioned provisions of primary law as to whether they are compatible with Community law.

Tämä ohjelmajulistus on lupaava toimintasuunnitelman kannalta, ja me toivomme sen tuottavan konkreettisia tuloksia.
This programme declaration bodes well for the action plan, and we hope it will produce concrete results.

Hamasin vuoden 1988 ohjelmajulistus on todella pöyristyttävä ja puistattaa lukijoitaan, mutta Hamas on nyt valittu vaaleilla virkaansa. Näin ollen on tehtävä selväksi, että ulkopolitiikka ja Israelin-suhteet eivät ole Hamasin vaan presidentti Abbasin käsissä.
Hamas’ 1988 charter is indeed appalling, and those who read it can do no other than shudder, but Hamas is now in elected office, and, in dealing with it, we must make it clear that foreign policy and relations with Israel are not in Hamas’ hands, but in those of President Abbas.

Teiltä jäi huomaamatta se, että Time-lehden reportterin mielestä tällaiset sukurutsausta puoltavat näkemykset ovat ’tyrmistyttäviä ja vastuuttomia, melkeinpä kuin jonkin lasten ahdistelijoitten vapautusliikkeen ohjelmajulistus’.
You failed to note that the Time reporter found these pro-incest views ‘disturbing, irresponsible and falling just short of the child molester’s lib.’

Aihe: Romano Prodin ohjelmajulistus
Subject: Romano Prodi- Manifesto

Euroopan komission tiedonannossa esitetyt ehdotukset toimintasuunnitelman laatimisesta ovat todellinen ohjelmajulistus sellaisen kestävän kehityksen puolesta, jossa tekniikkaa ja taloutta kehitetään yksilön oikeuksien ja vapauksien suojelun ehdoilla.
The proposals for the Plan of Action which the Commission has presented in its communication are genuine specifications for a sustainable development that allies technological progress, economic development and the protection of individual rights and freedoms.

Uuden vuosikymmenen ohjelmajulistus - The Document Foundation Wiki
The Next Decade Manifesto - The Document Foundation Wiki

Elokuva on hyytävän hauska, ja se on loistavaa kevyttä viihdettä tavanomaiselle matkailijalle sekä ohjelmajulistus tuleville urheille tutkimusmatkailijoille.
It’s fun, but bone-chilling stuff; wonderful light entertainment for the casual traveller, and a manifesto for the intrepid world explorers-in-waiting.

Tämä ohjelmajulistus koskee Benders Koti -verkkoportaalia ja sisältää säännöt tietojen keruuta ja henkilökohtaisten tietojen käyttöä varten.
This policy statement applies to the Benders Hem portal and includes the rules for data collection and the use of personal information.

Juhlavuosihankkeen hallituksen tehtävänä on valmistella juhlavuoden ohjelmajulistus, jossa esitetään juhlavuoden keskeisimmät tavoitteet, periaatteet, teemat ja toteutusmuodot sekä suunnitella juhlaohjelmisto.
The Board is to prepare a declaration of the centenary programme, which will set out the key objectives, principles, themes and activities for the centenary year.

Euroopan luovuuden ja innovoinnin ohjelmajulistus on yksi Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden 2009 tärkeimmistä saavutuksista.
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.

Teemoille laaditaan ohjelmajulistus hakuaikoineen ja ohjeineen.
A programme announcement is prepared for each theme with application periods and instructions.

Juhlavuosihankkeen hallituksen tehtävänä on valmistella juhlavuoden ohjelmajulistus, jossa esitetään juhlavuoden keskeisimmät tavoitteet, periaatteet, teemat ja toteutusmuodot sekä suunnitella juhlaohjelmisto.
Centenary board The board is to prepare a declaration of the centenary programme which will set out the key objectives, principles, themes and activities for the anniversary year.