oikeamielinen oor Engels

oikeamielinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

righteous

adjektief

moral and virtuous, suggesting sanctimonious

Aivan, oikeamielinen johtaja tarvitsee vain pienen palan maata.
Indeed, a righteous leader may only need a small piece of land

just

adjektief

fair-minded

adjektief

Se on ylevämielinen, mutta myös oikeamielinen.
I think it's high-minded, but I think it's fair-minded.

right-minded

adjektief

Arvoisa puhemies, kukaan oikeamielinen henkilö ei pidä tätä tai mitään muutakaan sotaa tervetulleena.
Mr President, nobody in his or her right mind welcomes this war or any other.

voorbeelde

Uskollisuuden Jumala, jossa ei ole epäoikeudenmukaisuutta, vanhurskas ja oikeamielinen hän on.”
A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.”

Komissio sanoo oikeutetusti, että unionin tarkoitus on kehittää solidaarinen hyvinvointiyhteiskunta ja suojella sitä globalisaation aikakautena, tarkoituksena on kehittää oikeamielinen ja entistä tehokkaampi Eurooppa, joka tuntee vastuunsa oman mantereensakin ulkopuolella solidaarisuuden ja valistuneen oman edun hengessä.
The Commission is correct in stating that the Union intends to develop and safeguard the welfare state in an age of globalisation. It foresees a just and more effective Europe that also recognises its responsibilities beyond its own borders out of solidarity and enlightened self-interest.

22 He sanoivat: ”Upseeri Cornelius,+ oikeamielinen* ja jumalaapelkäävä mies, jolla on hyvä maine kaikkien juutalaisten keskuudessa, sai Jumalalta pyhän enkelin välityksellä ohjeet hakea sinut taloonsa ja kuulla, mitä sinulla on sanottavana.”
22 They said: “Cornelius,+ an army officer, a righteous and God-fearing man who is well-reported-on by the whole nation of the Jews, was given divine instructions by a holy angel to send for you to come to his house and to hear what you have to say.”

Tiedämme, että kansa ”oli myös tunnettu palavuudestaan Jumalaa kohtaan sekä ihmisiä kohtaan, sillä se oli täysin rehellinen ja oikeamielinen kaikessa; ja se oli luja uskossa Kristukseen loppuun asti”7.
We know that they were “distinguished for their zeal towards God, and also towards men; for they were perfectly honest and upright in all things; and they were firm in the faith of Christ, even unto the end.” 7

Täällä on kaikki, mitä oikeamielinen mies haluaa.
Only that everything a righteous man could ever want is here.

Sekä luonnollinen ja oikeamielinen viha shiialaisia kohtaan.
That and the natural and righteous hatred for Shia scum.

Jumala on pyhä ja vanhurskas (oikeamielinen).
God is love and also holy.

Hän oli kaikille poikkeuksetta aina lempeä, jalo ja oikeamielinen.
Each hour more innocent and pure,

Muutoin Jumala ei kuuntele meitä, niin kuin ei oikeamielinen ihminenkään kuuntelisi radio-ohjelmaa, jota hän pitää moraalittomana.
Otherwise God will not listen to us, just as an upright person would not listen to a radio program that he considers immoral.

Arvoisa komission jäsen, mielestäni tällä ongelmalla on jäsenvaltiossa huomattava merkitys, sillä Italian hallituksen asenne ei ole oikeamielinen, vaan siinä on selkeä syrjinnän leima.
Commissioner, I believe that this issue holds particular importance within the Member State because the Italian Government' s attitude is not fair but clearly discriminatory.

”Uskollisuuden Jumala . . . vanhurskas ja oikeamielinen hän on.” – 5. Moos.
“A God of faithfulness, . . . righteous and upright is he.” —Deut.

Mietihän, miten Job, oikeamielinen mies, auttoi toisia.
Consider the helpful actions of the upright man Job.

Jehova on kuin valo, sillä hän on pyhä ja oikeamielinen.
Jehovah is like light, for he is holy and upright.

Totta, viisas ja oikeamielinen tuomari.
'Tis very true, O wise and upright judge.

Ja se oli myös tunnettu palavuudestaan Jumalaa kohtaan sekä ihmisiä kohtaan, sillä se oli täysin rehellinen ja oikeamielinen kaikessa; ja se oli luja uskossa Kristukseen loppuun asti.” (Alma 27:27, kursivointi lisätty.)
And they were also distinguished for their zeal towards God, and also towards men; for they were perfectly honest and upright in all things; and they were firm in the faith of Christ, even unto the end” (Alma 27:27; emphasis added).

(Job 34:10–12) Me kaikki, myös ne avioparit, joilla on ollut raskauden keskenmenon tai lapsen kuolleenasyntymisen hyvin ikävä kokemus, voimme saada lohtua sen tietämisestä, että ”hyvä ja oikeamielinen on Jehova”. – Psalmit 25:8, UM.
(Job 34:10-12) All of us, including couples who have had the very sad experience of a miscarriage or stillbirth, can take comfort in knowing that “good and upright is Jehovah.” —Psalm 25:8.

SIINÄ on kysymys, jonka jokainen oikeamielinen ihminen voisi hyvin tehdä itselleen varsinkin nykyaikana.
THAT is a question that every right-minded person could well ask himself, especially in these days.

Oikeamielinen Job tajusi, miten kiinteä yhteys on näkemisen ja haluamisen välillä.
The upright man Job was one who recognized the strong link between seeing and desiring.

Uskollisuuden Jumala, jossa ei ole epäoikeudenmukaisuutta, vanhurskas ja oikeamielinen hän on.” (5. Moos.
A God of faithfulness who is never unjust; righteous and upright is he.” —Deut.

Hän on oikeamielinen ja urhea ja haluaa aina nähdä hyvää ihmisissä.
She is very sweet and always tries to see the best in people.

100:3–5) Hän on myös Jumala, joka ansaitsee palvontamme pelkkien ominaisuuksiensa ja menettelytapojensa takia: ”Uskollisuuden Jumala, jossa ei ole epäoikeudenmukaisuutta; vanhurskas ja oikeamielinen hän on.” – 5. Moos.
100:3-5) He is also a God deserving our worship because of his very qualities and ways, “A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.” —Deut.

”Hyvä ja oikeamielinen on Jehova”, sanoo Raamattu (Psalmit 25:8).
“Good and upright is Jehovah,” says the Bible.

Muutama oikeamielinen taistelemassa suurta pahaa vastaan.
That a righteous few can defy a great evil.

+ 5 Sinä et mene ottamaan haltuusi heidän maataan siksi, että olet vanhurskas ja sydämeltäsi oikeamielinen.
5 It is not because of your righteousness or the uprightness of your heart that you are going in to take possession of their land.