olla luonteenomaista oor Engels

olla luonteenomaista

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

characterise

werkwoord

Jatkuvan suhteellisen korkean työttömyysasteen ja ylikuormituksen rinnakkaisuus saattaa hyvinkin olla luonteenomaista lähitulevaisuudelle.
The coexistence of continuing relatively high levels of unemployment with bottlenecks could well characterise the period to come.

characterize

werkwoord

Tällainen henki voi olla ja sen tulee olla luonteenomaista meidän jumalanpalveluksellemme ja sakramenttikokouksillemme.
“That is the spirit that can and should characterize our worship and our sacrament meetings.

to characterize

werkwoord

voorbeelde

Jatkuvan suhteellisen korkean työttömyysasteen ja ylikuormituksen rinnakkaisuus saattaa hyvinkin olla luonteenomaista lähitulevaisuudelle.
The coexistence of continuing relatively high levels of unemployment with bottlenecks could well characterise the period to come.

Hänelle alkoi olla luonteenomaista epäluulo ja mustasukkaisuus Daavidia kohtaan – miestä, jolle Jehova myöhemmin antaisi kuninkuuden.
Saul’s disposition came to be characterized by suspicion and jealousy toward David —a man to whom Jehovah would later give the kingship.

Tällainen henki voi olla ja sen tulee olla luonteenomaista meidän jumalanpalveluksellemme ja sakramenttikokouksillemme.
“That is the spirit that can and should characterize our worship and our sacrament meetings.

YTK:n toiminnalle tulee olla luonteenomaista sen moninaisiin valmiuksiin perustuva monitieteinen lähestymistapa.
Its activity should be characterized by a multidisciplinary approach based on the broad span of its capabilities.

Unionin lainsäädännölle on näin ollen luonteenomaista, että siihen sisältyviä säännöksiä voidaan todeta pätemättömiksi.
It is thus in the very nature of European Union law that the rules of which it is comprised are capable of being declared invalid.

HVK:ta ja perussopimusten muuttamista koskevalle keskustelulle pitäisi olla luonteenomaista varovaisuus ja kypsä pohdinta.
The debate on the IGC and treaty reform should be characterised by caution and by mature reflection.

Ilon pitäisi olla luonteenomaista palvonnallemme, mutta Raamattu ei koskaan yhdistä paastoamista onnellisuuteen.
Our worship should be characterized by joy, but the Bible never associates fasting with happiness.

EU: n organisaatiolle pitää olla luonteenomaista sekä loukkaamattomuus että avoimuus.
The EU organisation must be characterised by both integrity and openness.

Jos käsiteltävää asiaa pidettäisiin poikkeuksena, sivuutettaisiin se johdonmukaisuus, jonka pitäisi olla luonteenomaista verolainsäädännön soveltamiselle.
To recognise an exception in the present case would undermine the consistency which should characterise the application of fiscal legislation.

Jos ”joulun henki” on todella kristillinen, silloin hyvyyden ja itsehillinnän pitäisi olla luonteenomaista sille.
If the “Christmas spirit” is truly Christian, then it should be characterized by goodness and self-control.

Verolliselle liiketoimelle on näin ollen luonteenomaista luovutus tai suoritus, johon voidaan liittää vastasuoritus, ja toisin päin.
It is therefore a feature of a taxable transaction that there should be a supply to which consideration may be attributed and vice versa.

50) Muista keskuspankeista poiketen EKP:lle on näin ollen luonteenomaista, että sitä sitoo selkeä mandaatti, jolla on tiivis yhteys inflaation torjuntaan.
(50) Therefore, unlike other central banks, the ECB is characterised by the fact that it is constrained to a clear mandate that is closely linked to anti-inflationary goals.

Lisäksi se interaktiivinen toimintakyky, jonka pitäisi nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa olla luonteenomaista koko liittotasavallan armeijalle, muistuttaa käsitteellisesti jossain määrin kuninkaallisen merijalkaväen yhteistoimintakykyä.
At a conceptual level, the `interoperability' that is supposed, in this case, to be a hallmark of the whole of the Bundeswehr is to some extent reminiscent of the `interoperability' of the Royal Marines.

Nämä nuoret, joilla oli erilainen tausta, olivat lyöttäytyneet yhteen samasta syystä: he etsivät yhteenkuuluvuudentunnetta, jonka pitäisi olla luonteenomaista perheelle mutta jota he eivät ole löytäneet kotoaan.
These young ones from diverse backgrounds band together for a similar reason—they seek a sense of family togetherness that they do not find at home.

Olen myös vakuuttunut siitä, että yhdessä rakennamme tämän rikosoikeuden alueen, oikeudenalan, jonka tulisi olla luonteenomaista kansalaisten yhteisölle, jolla on oikeus nauttia laadukkaasta oikeudenkäytöstä huolimatta siitä, missä jäsenvaltiossa he ovat.
I am also convinced that, together, we will succeed in building this criminal justice area, this area of law which should characterise a community of citizens which quite rightly have the right to enjoy quality justice, in whichever Member State they find themselves.

Me haluamme varmasti aina pitää näitä traktaatteja mukanamme, sillä hyvän uutisen levittämisen joka tilaisuudessa pitäisi olla luonteenomaista jokaiselle Jehovan todistajalle, ja se on yksi tapa osoittaa, että luotamme Häneen.
Surely, we always want to have these tracts with us, for spreading the good news at every opportunity should be characteristic of every witness of Jehovah and is a way to show that we trust in Him.

Komissio katsoo, että tällainen nopeutettu kaksikamarinen lainsäädäntömenettely itsessään heikentää luottamusta oikeuslaitokseen Puolassa, eikä se noudata valtioelinten välisen lojaalin yhteistyön henkeä, jonka pitäisi olla luonteenomaista demokraattiselle, oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti hallitulle valtiolle.
The Commission considers that such a fast-track legislative process of the two chambers undermines in itself the trust in the judiciary in Poland and is not in line with the spirit of loyal cooperation between state institutions which should characterise a democratic state governed by the rule of law.

Tarkasteltavana olevan menettelyn mukaisesti käsiteltäville tiedoille (ainakin biometrisille tiedoille) voi olla luonteenomaista merkittävä laajuus, jonka vuoksi on vaikeaa ennalta ja konkreettista tapausta tuntematta todeta, ovatko tiedot ”asianmukaisia ja olennaisia eivätkä liian laajoja”.
The data processed in the context of the procedure under consideration may be regarded as of significant magnitude (at least as regards the biometric data), which means that it is difficult to establish a priori and without knowledge of the specific case, whether they are ‘adequate, relevant and not excessive’.

Humalan talousarviolle on näin ollen ollut luonteenomaista menojen vakaus vuoden 1997 uudistuksesta lähtien viljelyalojen vähenemisestä huolimatta.
Thus expenditure has been stable since the 1997 reform even though areas have been falling.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa rouva komissaari, arvoisa herra komissaari, jäsenvaltioiden hallitukset ovat ja myös te, hyvät kollegat, olette korostaneet Agenda 2000: n yhteydessä toistuvasti sitä, että unionin uudelle rakennepolitiikalle pitää olla luonteenomaista keskittämisen, tehokkuuden ja hallinnollisen yhteenkuuluvuuden pääperiaatteet.
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, the Member State governments and you too, ladies and gentlemen, have always emphasised, in relation to Agenda 2000, that the Union's new structural policy must observe the guiding principles of concentration, efficiency and administrative agreement.

Valittaja moittii komissiota siitä, että tämä on tavallaan vahvistanut asteikot sellaisten alennusten myöntämiselle, jotka ovat perusteltuja kartellin jäsenten hallinnollisen menettelyn aikana omaksuman asenteen vuoksi, ja että komissio on siten korvannut yleisellä säännöllä sellaisen tapauskohtaisen arvioinnin, jonka pitäisi olla luonteenomaista sen seuraamusten määräämistä koskevan toimivallan käytölle, joka sillä on asetuksen N:o 17 perusteella.
It criticises the Commission for having, as it were, laid down scales for the grant of reductions justified by the attitude of the various members of the cartel during the administrative procedure, and having thereby substituted a general rule for the individual assessment which ought to characterise the exercise of its power to impose fines under Regulation No 17.

Ensinnäkin siinä on luovuttu alkuperäistä mietintöluonnosta leimanneesta kiihkeästä ja aggressiivisesta sävystä, joka minun mielestäni sopii Kenneth Starrin tyyliin, mutta joka ei mielestäni sovi tälle parlamentille, vaan paremminkin sensaatiolehdistöjen sivuille, ja joka ei joka tapauksessa saisi olla luonteenomaista parlamentin kaltaisen vastuullisen toimielimen ja komission väliselle kanssakäymiselle, komission, jolle olemme antaneet luottamuslauseemme vain muutama kuukausi sitten.
Firstly, it no longer uses the vehement and aggressive tone of the initial draft report, a tone which I do not find, as I might say in the style of Kenneth Starr, worthy of this House, being rather more suited to the tabloid press, and one which should not in any case be used to characterise relations between a responsible institution, such as our own, and a Commission in which we expressed our confidence but a few months ago.

Tällaista kertomusta ei voi muuttaa virkamiehelle vastaiseksi päätökseksi se, että sitä saattavat rasittaa menettelyä koskevat sääntöjenvastaisuudet ja olennaiset muotomääräysten rikkomiset – tällaiset sääntöjenvastaisuudet ja rikkomiset voidaan riitauttaa ainoastaan myöhempää kannekelpoista toimea vastaan nostetulla kanteella sikäli kuin ne ovat vaikuttaneet tämän toimen sisältöön eikä itsenäisesti tilanteessa, jossa tällaista toimea ei ole – se, että tämä kertomus voi vaikuttaa siinä nimeltä mainittujen henkilöiden aineettomiin etuihin, mikä voi olla luonteenomaista vahingolle, eikä lopuksi se, että tämä kertomus hyväksytään johtajan valvonnassa toteutettavana petostentorjuntaviraston toimena.
The status of an act adversely affecting the applicant cannot be conferred on such a report by the fact that such a report may be vitiated by procedural irregularities and infringements of essential procedural requirements, since a challenge lies against such failures only in support of an action directed against a previous challengeable act, to the extent that they have influenced its content, and not independently, in the absence of such an act, or by the fact, which is capable of causing harm, that the report may affect the non-material interests of the persons referred to in it by name or, finally, by the fact that it has been adopted, under the authority of the Director, by an act of OLAF.

Sisämarkkinoiden oikeudelliselle kehykselle on usein luonteenomaista joustavien ja näin ollen innovoinnille otollisten ratkaisujen suosiminen.
Furthermore, the internal market's legal framework often lends itself to flexible solutions which stimulate innovation.