olla voimassa oor Engels

olla voimassa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stand

werkwoord

to be valid

hold

werkwoord

To have effectiveness or legal force, to be applicable.

22 Teillä tulee olla voimassa yksi ja sama oikeudellinen päätös.
22 “‘One judicial decision should hold good for YOU.

apply

werkwoord

To have effectiveness or legal force, to be applicable.

Komission ehdotuksen ilmoitusmenettelystä poikkeamisesta olisi niin ollen pitänyt olla voimassa alusta lähtien.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.

to run · be in effect · obtain · prevail

voorbeelde

Sinulla voi olla voimasi ja älysi, - mutta loput sinusta on hänessä.
You may have your powers and your sharp mind, but the rest of you is in her.

”Tukitodistukset eivät kuitenkaan voi olla voimassa 31 päivän elokuuta 2006 jälkeen.”
‘However, the refund certificates shall no longer be valid after 31 August 2006.’

SNOWTAM saa olla voimassa enintään 8 tuntia.
The maximum validity of SNOWTAM is 8 hours.

Tietosuoja voi joka tapauksessa olla voimassa enintään 13 vuotta.
The total period of data protection may in no case exceed 13 years.

Sopimuksemme ei taida enää olla voimassa.
I'm not sure that special understanding still applies.

Kansallisten diplomaattien sopimukset voivat olla voimassa enintään kymmenen vuotta.
National diplomats will have contracts which can last up to a maximum of ten years.

Nykyiset määräykset ja asetukset ovat olleet voimassa jo ainakin 20 vuotta.
The current standards and regulations have been in place for at least 20 years.

Tarkistettu yleissopimus tulee näin ollen voimaan 1. kesäkuuta 1998.
That revised Convention will therefore enter into force on 1 June 1998.

Tilannekartoituksen[1] perusteella voidaan todeta, että nykyisten päästörajojen ollessa voimassa huviveneilyn vaikutus ilmanlaatuun yleisesti on pieni.
From the findings of the stocktaking study[1] can be concluded that with the current emission limits in force, the contribution of recreational boating to the overall air pollution is minor.

Asetuksen (ETY) N:o 2423/88 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti alkuperäiset toimenpiteet ovat olleet voimassa koko tämän ajan.
In accordance with Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 2423/88, the original measures have remained in force during this entire period.

Vientilupa voi olla voimassa enintään kaksitoista kuukautta antamispäivästä.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.

Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa olla voimassa pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2015.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.

Älä anna kuolevaisella ihmisellä olla voimaa sinua vastaan.”
Do not let mortal man retain strength against you.”

Jos siis katsotaan, että on kyse valtiontuesta, sen täytyisi olla ”voimassa olevaa” tukea eikä ”uutta” tukea.
Therefore, if there were found to be any element of State aid, it would necessarily be ‘existing’ aid, and not ‘new’ aid;

Tuontitodistukset eivät voi olla voimassa 30 päivän kesäkuuta 2005 jälkeen.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.

Tämä olisi puolestaan johtanut lukuisiin täytäntöönpanosäännöksiin,(12) jotka olisivat olleet voimassa vain kunkin jäsenvaltion alueella.
This would have led in turn to a large number of implementing provisions, (12) which would each have applied only in the territory of the particular Member State concerned.

Saitte siitä syyn olla voima, joka hallitsee jonkun toisen elämää.
It gave you a feeling of power to control someone else's life.

Tätä tuotteen määritelmää koskevat toimenpiteet ovat olleet voimassa vasta vuodesta 2006, mitä ei voida pitää perusteettoman pitkänä kestona.
Measures regarding this product scope are only in force since 2006, which cannot be considered as an unjustifiably long duration.

Rahapolitiikan välittymismekanismin tarkoituksenmukaisen toiminnan varmistamiseksi, näiden lisätoimenpiteiden tulisi olla voimassa niin kauan kuin EKP:n neuvosto pitää niitä tarpeellisina.
These additional measures should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary, to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism.

Tämä päätös tulee näin ollen voimaan mainitusta päivämäärästä lähtien
This Decision should consequently enter into force on the abovementioned date

(17) Suunnitelman on määrä olla voimassa vuodesta 2001 vuoteen 2010, mutta kannattavuusrajan saavuttaminen on odotettavissa vuonna 2004.
(17) The plan is to run from 2001 to 2010, although break-even is expected in 2004.

Todistukset eivät kuitenkaan saa olla voimassa 30 päivän kesäkuuta 1996 jälkeen.
However, no licences shall be valid after 30 June 1996.

◄ Näiden ominaisuuksien tulee olla voimassa velkainstrumentin lopulliseen kuoletukseen saakka.
◄ These features must be maintained until the redemption of the obligation.

Hankintasopimus saa olla voimassa enintään kolme vuotta.
The maximum duration of the contract shall not be longer than three years.