opetuksellinen oor Engels

opetuksellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

educational

adjektief

Tunnuksen myöntäminen perustuisi muun muassa sellaisiin kriteereihin, kuin kohteen opetuksellinen luonne erityisesti nuorten kannalta.
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.

pedagogical

adjektief

of, or relating to pedagogy

instructional

adjektief

Tämä uudenlainen ja opetuksellinen DVD-levy on käännetty 66 kielelle.
This innovative and instructive DVD is translated into 66 languages.

voorbeelde

pitää tervetulleina komission ponnisteluja antaa uutta vauhtia Eurooppa-neuvoston Barcelonassa 2002 hyväksymien tavoitteiden saavuttamiselle poistaa naisten ja miesten yhtäläisen osallistumisen työmarkkinoille esteet ja ottaa käyttöön vuoteen 2010 mennessä lastenhoito 90 prosentille lapsista, joiden ikä on kolmesta oppivelvollisuusiän alkuun saakka, ja ainakin 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista erityisesti rakennerahastojen kautta; kannustaa komissiota esittämään suunnitelmien mukaan vuonna 2008 tiedonannon, jossa asetetaan lisätoimet, jotka on tehtävä kaikilla tasoilla näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että tavoitteena pitäisi olla antaa kaikille lapsille oikeus korkealaatuiseen hoitoon, johon yhdistetään opetuksellinen tekijä;
Welcomes the Commission's efforts to give new impetus to reaching the targets agreed upon by the 2002 European Council in Barcelona, to eliminating obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and to introducing, by 2010, childcare for 90% of children between the age of three and mandatory school age and at least 33% of children under three years old, namely through structural funds; encourages the Commission to present in 2008, as foreseen, a communication setting out further steps to be taken at all levels in order to reach these targets; considers that the aim should be to give all children the right to high-quality care, incorporating an educational element;

Kokousten opetuksellinen ulottuvuus on ilmeinen, mutta toisinaan on vaikea saada alan asiantuntijoita osallistumaan kokouksiin niiden huolellisesta valmistelusta huolimatta.
The educational side of the exercise is clear but it was sometimes difficult, despite the meticulous care taken in preparing the workshops, to bring together experts with the necessary teaching skills.

Tunnuksen myöntäminen perustuisi muun muassa sellaisiin kriteereihin, kuin kohteen opetuksellinen luonne erityisesti nuorten kannalta.
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.

Lisäksi tulee etenkin kaupallisen joukkoviihteen osalta selvittää joukkotiedotuksen opetuksellinen rooli;
Moreover, the educational role of the mass media should be examined in particular in the provision of commercial mass entertainment;

pitää tervetulleina komission ponnisteluja antaa uutta vauhtia Eurooppa-neuvoston Barcelonassa 2002 hyväksymien tavoitteiden saavuttamiselle poistaa esteet naisten ja miesten osallistumiselta työmarkkinoille ja ottaa käyttöön vuoteen 2010 mennessä lastenhoito 90 prosentille lapsista, joiden ikä on kolmesta oppivelvollisuusiän alkuun saakka, ja ainakin 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista erityisesti rakennerahastojen kautta; kannustaa komissiota esittämään suunnitelmien mukaan vuonna 2008 tiedonannon, jossa asetetaan lisätoimet, jotka on tehtävä kaikilla tasoilla näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että tavoitteena pitäisi olla antaa kaikille lapsille oikeus korkealaatuiseen hoitoon, johon yhdistetään opetuksellinen tekijä;
Welcomes the Commission's efforts to give new impetus to reaching the targets agreed upon by the 2002 European Council in Barcelona, of eliminating obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and of introducing, by 2010, childcare for 90 % of children between the age of three and mandatory school age, and at least 33 % of children under three years old, particularly through the use of structural funds; encourages the Commission to present in 2008, as planned, a communication setting out further steps to be taken at all levels in order to reach these targets; considers that the aim should be to give all children the right to high-quality care, incorporating an educational element;

Näin saavutettaisiin korkea opetuksellinen taso.
And claims to give high level of learning.

Eläintarhat eivät tarjoa perustietoa lajien tuntemuksesta ja suojelutilanteesta, vaan rajoittuvat järjestämään eläinnäytöksiä, joiden opetuksellinen tehtävä on hyvin kyseenalainen, koska ne tekevät eläimistä pelkkiä ”sirkuspellejä”.
They fail to provide basic information on the species concerned or their conservation status, simply staging shows that are of very dubious educational value since they reduce the animals to circus ‘performers’.

Opetus-, valmennus-, oppimis- ja koulutusmenetelmien, -strategioiden ja -laitteiden opetuksellinen arviointi
Educational assessment of teaching, training, learning and educational methods, strategies and apparatus

pitää tervetulleina komission ponnisteluja antaa uutta vauhtia Eurooppa-neuvoston Barcelonassa # hyväksymien tavoitteiden saavuttamiselle poistaa esteet naisten ja miesten osallistumiselta työmarkkinoille ja ottaa käyttöön vuoteen # mennessä lastenhoito # prosentille lapsista, joiden ikä on kolmesta oppivelvollisuusiän alkuun saakka, ja ainakin # prosentille alle #-vuotiaista lapsista erityisesti rakennerahastojen kautta; kannustaa komissiota esittämään suunnitelmien mukaan vuonna # tiedonannon, jossa asetetaan lisätoimet, jotka on tehtävä kaikilla tasoilla näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että tavoitteena pitäisi olla antaa kaikille lapsille oikeus korkealaatuiseen hoitoon, johon yhdistetään opetuksellinen tekijä
Welcomes the Commission's efforts to give new impetus to reaching the targets agreed upon by the # European Council in Barcelona, of eliminating obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and of introducing, by #, childcare for # % of children between the age of three and mandatory school age, and at least # % of children under three years old, particularly through the use of structural funds; encourages the Commission to present in #, as planned, a communication setting out further steps to be taken at all levels in order to reach these targets; considers that the aim should be to give all children the right to high-quality care, incorporating an educational element

Kun siis otetaan huomioon latinan opetuksellinen merkitys, sen funktio kollektiivisena muistina sekä sen yhteys arvoihin, jotka ovat muokanneet eurooppalaista sivistystä, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Latin therefore plays a formative role, functioning as a storehouse of collective memory and a link to the values that forged European civilisation. 1.

Tämä uudenlainen ja opetuksellinen DVD-levy on käännetty 66 kielelle.
This innovative and instructive DVD is translated into 66 languages.

27 Pääasian osalta on kiistatonta, että siltä osin kuin on kyse mainituista edellytyksistä ensimmäisestä, College on julkisoikeudellinen laitos, jolla on opetuksellinen päämäärä ja joka on oikeutettu vapautukseen direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan i alakohdan perusteella.
In the case in the main proceedings, it is common ground, as regards the first of those conditions, that the College is a body governed by public law with an educational objective and is therefore eligible for the exemption provided for in Article 132(1)(i) of Directive 2006/112.

Käytön tarkoitus ja luonne (kuten kaupallinen tai voittoa tuottamaton opetuksellinen tarkoitus)
The purpose and character of the use, including whether such use is of commercial nature or is for non-profit educational purposes

Tässä direktiivissä ’museolla’ tarkoitetaan yhteiskuntaa ja sen kehittämistä palvelevaa pysyvää ja yleisölle avointa laitosta, jolla on historiallinen, kulttuurinen, tieteellinen, tekninen, opetuksellinen, esteettinen tai kulttuuriperintöön liittyvä tarkoitus ja jonka jäsenvaltio tunnustaa tällaiseksi laitokseksi."
For the purposes of this Directive, "museum" shall mean a permanent institution in the service of society and its development, open to the public, for historical, cultural, scientific, technical, educational, aesthetic or heritage purposes, and recognised as such by a Member State."

Täysin integroidut lipunkirjoitustoiminnot ja hallintaohjelmistot näytöksille, presentaatioille, näyttelyille, esityksille ja tapahtumille, joiden luonne on taiteellinen, viihteellinenn (mukaan lukien urheilu), yleishyödyllinen ja opetuksellinen ja joita järjestetään yksityisesti ja julkisesti, sisä- ja ulkotiloissa, areenoilla, stadioneilla, teattereissa, konserttisaleissa, kasinoissa, messutapahtumissa, festivaaleilla, auditorioissa, turistinähtävyyksissä, kilparadoilla, museoissa, lukioissa, yliopistoissa, uskonnon harjoittamispaikoissa, rodeoissa ja muissa paikoissa
Fully integrated ticketing operations and management software for performances, presentations, displays, shows and event of an artistic, entertainment (including sports), public interest and educational nature that occur at private and public, indoor and outdoor facilities, arenas, stadiums (stadia), theatres, concert halls, casinos, fairs, festivals, auditoriums (auditoria), tourist attractions, raceways, museums (musea), colleges, universities, places of worship, rodeos and other locations

Aikuisina pyrimme entistä painokkaammin tekemään kaikkemme sosiaalisen syrjäytymisen ja muukalaisvihan torjumiseksi, koska paras opetuksellinen vaikutus saadaan teoilla ja toimilla eikä sanoilla.
We are redoubling our efforts as adults on social exclusion and xenophobia because it is not words but practical deeds and actions that have the greatest educational impact.

Opetuksellinen online-avustaminen englannin kielen oppimisen alalla
Providing on-line tutorial assistance in the field of English language learning

Yksi toiminnantarkastusten ulottuvuus on toistaiseksi hieman aliarvostettu: sen opetuksellinen arvo.
A dimension of the performance audit which is as yet somewhat underestimated, is it’s didactic value.

panee merkille, että ongelmana ei ole EU:ta tai sen toimielimiä koskevien internet-uutisten ja tietojen puuttuminen, vaan pikemminkin se, että saatavana on laaja kirjo tietoa, joka ei ole missään todellisessa tärkeysjärjestyksessä, mikä johtaa tilanteeseen, joissa liika tieto tappaa tiedon; panee merkille, että kaikki toimielimet ovat avanneet omat uutissivustonsa, jotka eivät kuitenkaan kiinnosta laajaa yleisöä, sillä useissa tapauksissa kyseiset sivustot eivät ole riittävän selkeitä, mielenkiintoisia tai ymmärrettäviä, koska monissa tapauksissa niissä käytetään liian teknistä kieltä, joka aiheuttaa hyvin torjuvia reaktioita niissä, jotka eivät ole perehtyneet eurooppalaisiin kysymyksiin; katsoo, että sivustoissa olisi oltava opetuksellinen portaali, jossa selitetään unionin kaikkien toimielimien toimintaa;
Notes that lack of online news and information on the EU and its institutions is not the problem, which in fact lies in the availability of a wide range of information without any real order of priority, leading to a situation in which too much information kills information; notes that all the institutions have launched their own news platforms, which fail, however, to interest a broad section of the public because often they are not sufficiently clear, attractive or understandable, in many cases owing to the use of overly technical language that is very off-putting for people who are unfamiliar with European issues; takes the view that there should be an introductory portal to the platforms which clarifies the workings of all the EU institutions;

Käytön tarkoitus ja luonne: onko kyseessä esimerkiksi luonteeltaan kaupallinen vai voittoa tavoittelematon opetuksellinen käyttö
The purpose and character of the use, including whether such use is of commercial nature or is for nonprofit educational purposes

Itse asiassa, tämä on ollut hyvin opetuksellinen.
No, actually, it's been very educational.

Urheiluun ja urheilutoimintoihin liittyvä opetuksellinen tiedottaminen
Educational information relating to sports and sporting activities

21 Jos vastauksella, jonka yhteisöjen tuomioistuin antaa niihin epäilyihin, joita kansallisella tuomioistuimella on yhteisön oikeuden tulkinnasta, ei kansallisessa tuomioistuimessa kyseessä olevan riidan sisällön perusteella voi olla merkitystä kyseisen riidan ratkaisun kannalta, tämä vastaus ei ole tuomioistuimen ratkaiseva ohje, jonka avulla kansallinen tuomioistuin voi tehdä päätöksensä, vaan se on opetuksellinen harjoitustehtävä tai pelkkä abstrakti lausunto.
21 If the circumstances in the main action are such that the answer which the Court of Justice gives to the doubts as to the interpretation of Community law raised by a national court cannot affect the outcome of that action, the Court's answer becomes a didactic exercise or a purely abstract opinion rather than a judicial ruling which plays a decisive role in the national court's decision.