ottaa sydämelleen oor Engels

ottaa sydämelleen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

take to heart

werkwoord

to take something seriously

voorbeelde

Häntä ottaa sydämestä.
It's his heart.

Silloin Tamar otti sydämen muotoiset kakut, jotka hän oli tehnyt, ja vei ne veljelleen Amnonille sisähuoneeseen.
So Taʹmar took the heart-shaped cakes that she had made and brought them in to Amʹnon her brother in the interior room.

Kaupunki voi ottaa sydämen - ja muokata sen sellaiseksi että sitä ei tunne.
Sometimes, the city takes your heart and moulds it into something you don't recognise,

Voin silti auttaa pysäyttämään sen friikin, joka yritti ottaa sydämesi.
What I can do is help stop the evil freak that tried to rip your heart out of your chest.

Oletko koskaan ollut tekemisissä rikollisen kanssa, - joka pistää käteensä jonkin vartaloon, - ja ottaa sydämen pois ihan noin vain?
Has you ever come in contact with a criminal who can put in a hand into someone's body and take out the heart and just go like that?

Sitä ottaa sydämestä.
It's his heart.

Me voimme ottaa sydämeemme hengellisiä varauksia, neuvoja tai kannustusta, joka perustuu Raamattuun.
We can take to heart spiritual provisions, counsel, or encouragement based on the Bible.

Nyt voit ottaa sydämesi ja aivosi ja jatkaa matkaa.
Now you can take your heart and your brain and move on.

Ja että Jeesus antaa synnit anteeksi - jos hänet vain ottaa sydämessään vastaan.
And that Jesus forgives us our sins if we just embrace him into our hearts.

Potilailta, joiden sydämen toiminta ei ole normaali, tulisi ottaa sydämen sähkökäyrä (EKG) ennen Pegasys-hoidon aloittamista
It is recommended that patients who have pre-existing cardiac abnormalities have an electrocardiogram prior to initiation of Pegasys therapy

Kaupunki voi ottaa sydämen- ja muokata sen sellaiseksi että sitä ei tunne
Sometimes, the city takes your heart and moulds it into something you don' t recognise

Hän haluaa ottaa sydämeni.
She's going to rip out my heart.

Maria Magdalena, joka itse oli niin täynnä jumalaista rakkautta, käski Herran ottaa sydämensä.
Margaret Mary, so filled with divine love herself, asked the Lord to take her heart.

Sitten hän alkoi kumartua kuin olisi yrittänyt ottaa sydämensä ja sulloa sen takaisin auki revittyyn rintaansa.
Then he started leaning down, as if to pick up his heart and stuff it back into the ragged, gaping hole in his chest.

Ottaa sydämestä.
It's my heart.

Otteesi sydämestäni on liian voimakas.
Your grip on my heart is just too strong.

Sebastiania otti sydämestä, mutta ei hänellä ole hätää.
Sebastian just thought he had a heart attack but he's okay now.

Minun täytyy ottaa sydämesi.
I must take your heart.

Se ottaa sydämestä.
Kinda gets you here, doesn't it?

Timoteus otti sydämestään vastaan apostoli Paavalin opetukset.
Timothy opened his heart to the teachings of the apostle Paul

Ottaa sydämestä
It' s my heart

Esimerkiksi lasten täytyy yhä olla vanhemmilleen alamaisia, ja vanhemmat voivat ottaa sydämelleen lait, jotka vaikuttivat Israelissa heidän pienokaistensa kasvattamisessa.
For example, children must still be subject to parents, and parents can take to heart the laws that operated in Israel with regard to training their little ones.

33 ”Hyvän mullan” omaava henkilö ottaa sydämellään vastaan Sanan siemenen ja uskoo sen vanhurskaudeksi, mutta hän julistaa sitä pelottomana julkisesti suullaan pelastukseksi.
33 With the heart the “good soil” person receives the seed of the Word and believes it for righteousness, but it is with the mouth that he fearlessly makes public declaration for salvation.

3:10, 11) Voidellun jäännöksen jäseniä, jotka olivat säilyneet ensimmäisessä maailmansodassa ja jotka tunsivat Hesekielin profeetallisen kirjan, muistutettiin siitä, että heidän täytyy ottaa sydämeensä Jumalan sana.
(Ezekiel 3:10, 11) The anointed remnant that had survived World War I and that were familiar with the prophetic book of Ezekiel were reminded that they must take God’s Word into their hearts.