ottaa vakavasti oor Engels

ottaa vakavasti

voorbeelde

Ja miten voisin ottaa vakavasti teitä, kun teillä on - paksu sininen, kukikas kravatti.
And besides, how could I ever believe you when you're wearing that... that blue, floral tie?

Meidän täytyy ottaa vakavasti myös Luxemburgin huippukokouksen tulokset.
And we have to take the conclusions of the Luxembourg summit seriously.

Tämä pitää ottaa vakavasti
We all have to start taking this very seriously!

Mutta haluaisin sanoa, että on syytä ottaa vakavasti se, mitä nuo huipputiedemiehet ovat jo vuosia sitten sanoneet.
But I would say that it should be taken seriously, what those top scientists have been said for many years ago.

Tämä on asia, joka Romanian hallituskoalition pitäisi ottaa vakavasti.
That is something that the Romanian coalition should take seriously.

Hyökkäys Camelotiin pitää ottaa vakavasti.
An assault on Camelot cannot be undertaken lightly.

Tietosuojavaltuutettu ottaa vakavasti komission ja parlamentin huolen tämän ehdotuksen mahdollisesta vaikutuksesta henkilötietojen suojaan.
The EDPS appreciates the Commission's and Parliament's concerns for the impact this Proposal may have on the protection of personal data.

Hänen pitäisi ottaa vakavasti se, että parlamentti todella haluaa hänen esittävän tämän ehdotuksen.
He should take seriously the fact that Parliament really wants him to present this proposal.

On vakavasti toivottava, että komissio ottaa vakavasti Euroopan parlamentin taholta esitetyt vaatimukset verovapaan myynnin lopettamisen kokonaisvaikutusten perusteellisesta selvittämisestä.
We sincerely hope that the Commission will take seriously the demands expressed in the European Parliament for a thorough clarification of the total effect of discontinuing duty-free sales.

OTTAA vakavasti huomioon erityiskertomuksen yleiset päätelmät ja SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI siinä esitettyihin suosituksiin
GIVES serious consideration to the overall conclusion of the SR and WELCOMES its Recommendations

Nämä ovat synkkiä käsityksiä kauniille nuorelle naiselle ottaa vakavasti.
These are dark notions for a beautiful young woman to take to heart.

Vastuuvapauden lykkääminen täytyy ottaa vakavasti.
The postponement of the discharge must be taken seriously.

Komissio ottaakin vakavasti ehdotukset ylimääräisistä torjunta-aineita koskevista kielloista tietyillä alueilla, kuten asuinalueiden läheisyydessä.
In this context, the Commission notes in particular the suggestions for additional restrictions and bans of the use of pesticides in certain areas, such as those close to inhabited zones.

Tämä on mielestäni se viesti, joka meidän pitää ottaa vakavasti.
I think that is a message we should take to heart.

Nähdäkseni tämän pitäisi olla itsestään selvää, jos valmistelukunta ja sen työskentely on tarkoitus ottaa vakavasti.
I think this should be obvious if the Convention and its work are to be taken seriously.

Se täytyy ottaa vakavasti.
You have to take that seriously.

Tilintarkastustuomioistuimen pitää tietenkin ottaa vakavasti huomioon Euroopan parlamentin toiveet EU:n talousarvion tarkastusta koskevasta yhteistyöstä.
The ECA ought of course to take seriously the European Parliament’s desire for cooperation in the field of auditing of the EU budget.

Sir, ette voi ottaa vakavasti mitään, mitä hän sanoo.
Sir, obviously you can't take anything she says into consideration.

Jotta julistuksen tämä kohta voitaisiin ottaa vakavasti, olisi alettava tehdä yhteistä inventointia ja luonnosta yksittäisten liikennemuotojen konkreettisesta strategiasta.
If this point in the declaration is to be taken seriously, a joint review should be undertaken and a concrete strategy for each individual mode drawn up.

”Ei Raamattua pidä ottaa vakavasti.”
“The Bible is not to be taken seriously.”

Aina kun sinut aletaan ottaa vakavasti, alat puhua harhakuvista
Every time people start taking you seriously, you start talking about delusions again

OTTAA vakavasti huomioon erityiskertomuksen yleiset päätelmät ja SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI siinä esitettyihin suosituksiin.
GIVES serious consideration to the overall conclusion of the SR and WELCOMES its Recommendations.

Parlamentin jäsenten, avustajien ja kansalaisten pelko pitäisi ottaa vakavasti.
The fear of Members, employees and the public should be taken seriously.

Hän on juttu mikä pitää ottaa vakavasti.
He's a story we should take seriously.