ottaa vastaan oor Engels

ottaa vastaan

[ˈotːɑː ˈʋːɑstɑːn] Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accept

werkwoord

to receive officially

Tom kiitti kampaajaansa ja sijaisnäyttelijäänsä, kun hän otti vastaan Oscar-palkintonsa.
Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.

receive

werkwoord

take possession of

Hän ei saa ottaa vastaan vieraita, puheluita tai postia.
She is not allowed to receive visitors, conduct telephone conversations or receive mail.

admit

werkwoord

On itsestään selvää, että Eurooppa ottaa vastaan sotapakolaisia, itse asiassa satoja tuhansia pakolaisia.
Of course refugees from civil wars are admitted into Europe, in their hundreds of thousands.

accredit · take · accede · acquiesce · agree · allow · assent · consent · get · have · permit · pick up · see · to accept · to receive · to take up · welcome · abide · ail · apply · array · assemble · attire · back · bear · catch · clothe · coat · collect · cover · dress · endure · face · fit · garner · gather · harvest · lag · meet · overlay · plaster · plate · protect · put on · put up with · raise · stucco · suffer · suit · sustain · take in · administer · assume · do the honors · fill · greet · occupy · take on

Soortgelyke frases

ottaa vastaan mielellään
welcome

ottaa vastaan haaste
pick up the gauntlet · take a dare

ottaa vastaan kiitos
take a bow

voorbeelde

(4) Luottolaitos, joka ei voi ottaa vastaan talletuksia yleisöltä.
(4) Credit institution not allowed to accept deposits from the public.

Troikan otti vastaan kuubalainen valtuuskunta, jota johti ulkoministeri Felipe Perez Roque.
The Troika met the Cuban delegation led by foreign minister Felipe Perez Roque.

Painettava alue käsitellään siten, että se ottaa vastaan ja välittää edelleen painovärin painettavalle pinnalle.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.

Hän voi kuitenkin vapaasti ottaa vastaan tai torjua neuvoni.
But he is free to accept or reject my advice.

Vuonna 1948 John Raven, Cambridgen yliopiston klassisen kirjallisuuden opettaja ja innokas kasvitieteen harrastaja, otti vastaan haasteen tutkia asiaa.
In 1948, John Raven, a Cambridge classics don and keen amateur botanist, accepted the challenge to investigate.

b) ottaa vastaan rahoitusvaroja, jos osapuolen sisäiset säännöt sen sallivat; ja
(b) receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party allow it; and

* Millä tavoin me voimme ottaa vastaan Herran palvelijat?
* In what ways can we “receive” servants of the Lord?

Joka ottaa vastaan hänen todistuksensa, se sinetillä vahvistaa, että Jumala on totinen.
He that has accepted his witness has given his seal to it that God is true.

Israelin jäännös ottaa vastaan Kristuksen.
A Remnant of Israel Accepts Christ.

(b) ottaa vastaan yhteisön rahoitustuen ja jakaa sen konsortio- ja avustussopimuksen mukaisesti;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;

Onko sinun vaikea ottaa vastaan minkäänlaista kritiikkiä?
Are you unable to handle any kind of criticism?

Tänä iltana kaksi oppilassenaatin puhemieskandidaattia ottaa vastaan kysymyksiä kuulijoilta.
Tonight, our two candidates for president of the student senate are taking questions from our listeners.

Otin vastaan jokaisen iskun, jottei hänen tarvitsisi.
I took every punch, so that she wouldn't have to.

ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia, jos hän arvioi jonkin asian saattavan vaikuttaa objektiivisuuteensa.
a skill test, proficiency check or assessment of competence whenever he or she feels that his or her objectivity may be affected.

Perhe otti vastaan Mormonin kirjan.
The family accepted a Book of Mormon.

Niin suurta määrää ihmisiä ei voida ottaa vastaan normaalin turvapaikkamenettelyn kautta ja silti heidät on voitava ottaa vastaan.
Such a large number of people cannot be dealt with through the usual asylum procedures and yet they need to be allowed in.

Milton Gibb oli ensimmäinen Victorian koillisosan asukas, joka saarnaamisemme ansiosta otti vastaan Raamatun totuuden.
The first person to embrace Bible truth in northeast Victoria as a result of our preaching was Milton Gibb.

Lääkäri ottaa vastaan sinut nyt.
Ha! The doctor will see you now.

Hän ei saa ottaa vastaan vieraita.
She can not have visitors.

Me voimme ottaa esimerkkiä presidentti Obamasta, joka uskalsi ottaa vastaan Dalai Laman.
We can take a leaf from President Obama's book: he had the courage to receive the Dalai Lama.

Edunsaaja ottaa vastaan alkuperäisen rekisteröijän oikeudet ja velvollisuudet.
The party acquiring such an entitlement shall take over the rights and obligations of the original registrant.

b) ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia, jos hän arvioi jonkin asian saattavan vaikuttaa objektiivisuuteensa.
(b) skill tests, proficiency checks or assessments of competence whenever they feel that their objectivity may be affected.

EPPOn olisi toimittava koko unionin etujen ajamiseksi, eikä se saisi pyytää tai ottaa vastaan ohjeita EPPOn ulkopuolisilta henkilöiltä.
The EPPO should act in the interest of the Union as a whole and neither seek nor take instructions from any person external to the EPPO.

Aloin ymmärtää, että minun pitäisi ottaa vastaan kaikki, mitä Jehova antaa meille.
But I began to realize that I should take in all that Jehovah gives us.

+ Et saa olla puolueellinen+ etkä ottaa vastaan lahjusta, sillä lahjus sokaisee viisaiden silmät+ ja vääristelee vanhurskaiden sanat.
+ You must not be partial+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of wise ones+ and distorts the words of righteous ones.