pääotsikko oor Engels

pääotsikko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

masthead

naamwoord

title

voorbeelde

Pääotsikossa "Czechs with few mates" kerrotaan, kuinka Tšekin tasavalta on kolmen EU:n jäsenyysvuotensa aikana saanut maineen ihmisoikeuksien jatkuvana edistäjänä.
Headlined 'Czechs with few mates', it explains how the Czech Republic, in its three years of EU membership, has earned a reputation for promoting human rights at every turn. Great!

Koska kestävällä kehityksellä sekä Euroopan kansalaisten terveydellä ja heidän elämänlaadullaan on suuri merkitys, tästä ohjelmasta myönnettävä tuki kohdistetaan erityisesti kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman mukaisille ensisijaisille aloille, jotka on ryhmitelty neljän pääotsikon alle:
Given the importance of sustainable development and the health and quality of life of European citizens, support from this Programme shall target in particular the priority areas from the Sixth Environment Action Programme, grouped under four main headings as follows:

Niitä, joita odote loputtomasta jälleensyntymisestä ahdistaa, voidaan auttaa sivulla 131 pääotsikon ”Jälleensyntyminen” alla olevalla aineistolla.
Those who are distressed by the prospect of endless reincarnations may be helped by the material on pages 320, 321, under the main heading “Reincarnation.”

Jopa eräs sveitsiläinen lehti kirjoitti siitä pääotsikolla ”Hämmästyttävää levollisuutta”.
Even a Swiss newspaper reported on it, under the headline “Astounding Composure.”

Arvoisa puhemies, itse nimitetyt globalisaation vastustajat olivat vain hetken pääotsikoissa.
Madam President, the self-appointed opponents of globalisation were in the headlines only for a short time.

Tarkistukset voidaan ryhmitellä seuraavien pääotsikkojen mukaan: Rakenne Esittelijä on täysin tietoinen siitä, että järjestelmää on vahvistettava rakenteellisesti, jotta se voi käsitellä jatkuvasti kasvavaa tietomäärää, erityisesti siihen syötettäviä biometrisiä tietoja, uusia hakutoimintoja ja useampia käyttäjiä.
The amendments can be grouped under the following main headings: Architecture The rapporteur is fully aware of the fact that structurally the system has to be reinforced to enable it to cope with ever more data inserted, in particular biometric data, new search functionalities and more users.

8 – Jopa komissio muotoili uudelleen väitteensä, jonka mukaan investointisopimukset ”ovat vastoin mahdollisia tulevia yhteisön toimia” (pääotsikko III vastauksessa, jonka komissio antoi Itävallan vastineen johdosta), ristiriitaa EY 57 artiklan 2 kohdan, EY 59 artiklan ja EY 60 artiklan 1 kohdan kanssa koskevaksi väitteeksi.
8 – Even the Commission reformulated its claim that the investment agreements ‘infringe possible future Community measures’ (Title III of its Reply to Austria's Defence) to one of incompatibility with Articles 57(2), 59, and 60(1) EC.

Tätä aihetta käsitellään kahden pääotsikon alla: perheen ja työn tasapaino sekä vanhustenhoito.
This topic is addressed under two main headings: family formation and work balance, and caring for the elderly generations.

Komitea kannattaa kokonaisvaltaista ja tasapainoista lähestymistapaa, joka kattaa kestävän kehityksen kolme pilaria (taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset näkökohdat). Tällainen lähestymistapa korostuu EU:n metsästrategian kolmessa pääotsikossa, joihin liittyen esitetään yhteensä kahdeksan ensisijaista toiminta-alaa.
The Committee supports the holistic and balanced approach between the three pillars of sustainability (economic, environmental and social), highlighted by the three overarching headings in the EU Forest Strategy, subdivided into a total of eight priorities.

Eteläafrikkalaisen Johannesburgissa ilmestyvän The Star -sanomalehden pääotsikossa sanottiin: ”Katolinen kirkko paljastaa paimennuskirjeen suunnitelman Etelä-Afrikassa.”
A headline in The Star of Johannesburg, a South African newspaper, read: “Catholic Church Unveils Pastoral Plan for SA.”

Ota Puhu perustellen -kirja laukustasi ja avaa se pääotsikosta ”Uskonto” sivulta 377.
Draw the Reasoning book out of your briefcase and open it to the main heading “Religion” on page 322.

HARJOITUKSIA: 1) Ota kirjasta Puhu perustellen käyttämällä Raamattua esille pääotsikko ”Jeesus Kristus”.
EXERCISES: (1) Turn to the main heading “Jesus Christ” in Reasoning From the Scriptures.

Nämä tekijät voidaan jaotella samojen pääotsikoiden mukaisesti kuin yleiset sivustojen kehittämistä koskevat kriteerit:
These factors may be considered under the same broad headings as the general site development criteria:

Alankomaissa oli tänään pääotsikkona "Autojonot kuriin erilaisilla tiemaksuilla".
Today’s headlines in the Netherlands read: ‘Tolls at different levels help counter tailbacks’.

Seuraavassa luvussa kerrotaan toimista, joita komissio aikoo toteuttaa näiden neljän pääotsikon puitteissa.
Under these four main headings, the Commission announces several actions in the following chapter.

IAS 1 sisältää tilinpäätöksen rakennetta koskevia ohjeita, ja siihen sisältyy liite ”Esimerkki tilinpäätöksen rakenteesta”, jossa on lisää ohjeistusta pääotsikoista ja välisummista.
IAS 1 provides guidance on the structure of financial statements and includes an appendix, ‘Illustrative financial statement structure’, that provides further guidance on major headings and subtotals.

Silmäile sanomalehden pääotsikoita.
Look at the front page of the newspaper.

Kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa edellytettiin toimenpiteitä, jotka kuuluivat seuraavien kuuden pääotsikon alle:
The 3rd Multiannual Programme provided for action under 6 main headings. These were:

Eikä missään sivulauseessa, vaan suurimpien lehtien pääotsikoissa.
Not on page 8, but on the cover of the right-wing papers.

Douglas Barton ja päivän pääotsikot.
Douglas Barton with tonight's headlines.

Asiaakoskevat raamatunkohdat on ryhmitetty näiden seitsemänkymmenen pääotsikon jälkeen olevien lukuisten alaotsikkojen alle, joten asia on jaoiteltu teille auttaen teitä erittelemään sen nopeasti ja johdonmukaisesti.
Under each of these seventy main headings the pertinent scriptures are grouped beneath numerous subheadings, thus breaking down the subject for you and helping you to a speedy and logical analysis of the subject.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tällä ehdotuksella asetukseksi ja asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamiseksi on pääotsikko, josta kukaan ei puhu ja jossa käsitellään naudanlihan tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää, joka perustuu jäljitettävyyden takaaviin korvamerkkeihin, passeihin ja tietovälineisiin.
Mr President, Commissioner, this proposed regulation and derogation of Regulation (EC) No 820/97 has a first heading, which nobody is talking about, which provides for a system of identification and registration for beef based on earmarks, passports and computerised support which guarantee its traceability.

Tässä kertomuksessa tarkastellaan jäsenvaltioiden antamia vastauksia kolmen temaattisen pääotsikon alla: 1) Tuloksellisuus – EU:n talousarviosta rahoitetun toiminnan tuloksellisuus, 2) Tukikelpoisuuteen ja tukimaksujen oikeellisuuteen liittyvä virheet ja 3) Valvonnan ja järjestelmien parantaminen.
This report analyses the replies provided by Member States under three main thematic headings – (1) Performance – Getting results from the EU budget (2) Eligibility and accuracy errors and (3) Improving controls and systems.

283 Tosiseikkoja koskevassa päätöksen osassa tarkastellaan lasikauppaa kolmessa eri asiayhteydessä, jotka ovat päätöksen 33 kohta "Tuottajien välisestä järjestelystä kertovat seikat", päätöksen 48 kohta "Fiat-konsernia koskevat sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat" autoalalla sekä päätöksen 53-58 kohta, jonka pääotsikkona on "Tuottajien välinen lasikauppa".
283 The decision examines the exchanges of glass in three places in the factual part of the decision: in point 33, under the heading "Elements of concerted practices between producers" in the non-automotive market; in point 48, under the heading "The agreements and concerted practices concerning the Fiat group" in the automotive market; and in points 53 to 58, under the main heading "Exchanges of glass between the producers".