päätekijä oor Engels

päätekijä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

principal

naamwoord

Työttömyys on sosiaalisen mutta myös poliittisen epävakauden yksi päätekijä.
This is one of the principal factors not only of social instability but of political instability too.

ringleader

naamwoord

Tämä mies, turkkilainen Farroukh Erdogan, - hänen sanotaan olleen päätekijä iskussa.
This man, Farroukh Erdogan, of Turkish origin, is rumored to be the ringleader of the group responsible for the Borough bombing.

voorbeelde

Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokous hyväksyi lopullisesti euroa koskevat oikeudellistekniset seikat, joiden muistutan muodostuvan seuraavista kolmesta päätekijästä: Euroopan valuuttajärjestelmä 2: ta (EVJ 2) koskeva päätöslauselma, kaksi euron oikeudellista asemaa koskevaa asetusta eli Euroopan vuoden 2000 rahapoliittinen laki sekä ne kaksi asetusta, joista toinen on ennaltaehkäisevä ja toinen toimii pelotteena ja jotka muodostavat yhdessä Amsterdamin päätöslauselman kanssa vakaus- ja kasvusopimuksen.
The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations - one preventive, one deterrent - which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.

Strategia koostuu kolmesta päätekijästä: oppimiskeskusten kehittämisestä, uusien perustaitojen edistämisestä ja pätevyyksien selkiyttämisestä.
It contains three main components: a) the development of learning centres; b) the promotion of new basic skills; c) increased transparency of qualifications.

Edellä mainituista ehdotuksen tavoitteista ja sisällöstä voidaan poimia seuraavat neljä päätekijää: 1) uusien komiteoiden perustaminen ja kokoonpano, 2) komiteoille osoitettavat erilaiset neuvoa-antavat tehtävät, 3) joillekin uusista komiteoista osoitettavat sääntelytehtävät ja komiteamenettelyyn liittyvät tehtävät sekä 4) alan keskeisten yhteisön säädösten täytäntöönpanoa koskevat valvonta- ja seurantatehtävät.
In accordance with the aforementioned objectives and content of the proposal, four main elements can be identified: (i) the establishment and composition of new committees; (ii) the different consultative role assigned to them; (iii) the regulatory or ‘comitology’ role given to each of the new committees; and (iv) the supervisory and follow-up role vis-à-vis implementation of relevant Community legislation in this area.

Päätekijä ja ylläpitäjä
Primary author and maintainer

tämän vuoksi olisi määritettävä päätekijät, joiden mukaan voidaan arvioida, ovatko yhteisön markkinat häiriytyneet tai vaarassa häiriytyä,
Whereas, therefore, the main factors to be used in assessing whether the Community market is seriously disturbed or threatened with disturbance should be determined;

Kohoaminen johtuu kahdesta päätekijästä: toisaalta kyse on edellä mainitusta liiketoimintamallin kehityksestä, toisaalta kustannusten kohoaminen johtuu pääasiassa raaka-aineista.
This increase is the result of two main factors. On one side the result of developments in business model mentioned above; on the other side, the cost increase mainly attributable to the raw materials.

HB:n mukaan nämä muutokset selittyvät "kahdella päätekijällä": i) TSN-myyntipisteiden ja pienten itsenäisten elintarvikeliikkeiden edustamien myyntipisteiden kokonaismäärän suhteellisen osuuden vähenemien tarkoittaa, että näissä myyntipisteissä tavanomaisten metrin pituisten läpinäkyvällä kannella varustettujen säilyttimien suhteellinen kokonaismäärä on vastaavasti vähentynyt; ja ii) uusien säilyttimien valmistajat ovat ottaneet käyttöön säilyttimiä, jotka on suunniteltu käyttäjäystävällisemmiksi itsepalveluasiakasta varten ja tämän vuoksi pidemmiksi ja matalammiksi".
According to HB, these patterns are explained by 'two principal factors`: '(i) the decline in the proportion of total outlets represented by TSNs and small independent grocers means that the proportion of the total cabinet fleet represented by the 1 m visitop typical of such outlets has shown a corresponding decrease; and (ii) the introduction by manufacturers of new cabinets designed to be more user friendly for the self-serving customer and, to that end, longer and shallower`.

Ravinto on kuitenkin epäilemättä päätekijä.
But diet is undoubtedly the core element.

Tilintarkastustuomioistuimen analyysi osoittaa, että jäsenvaltioiden väliset huomattavat eroavaisuudet johtuivat seuraavista tekijöistä: - Espanjassa kaksi päätekijää olivat seuraavat:1 ) NEET-nuoria koskevista tiedoista alettiin raportoida vasta heinäkuussa 2014; 2 ) ikäryhmää laajennettiin heinäkuussa 2015 kattamaan 25 – 29 -vuotiaat NEET-nuoret, mikä johti lähes 390 000 uuteen rekisteröintiin. - Italiassa raportointi kattoi vain kahdeksan kuukauden jakson toukokuusta 2014 alkaen, sillä viranomaiset päättivät olla siirtämättä järjestelmään julkisen työvoimapalvelun järjestelmään jo aiemmin rekisteröityjä NEET-nuoria; rekisteröinnit aloitettiin nollasta. - Ranskassa tietolähde vaihtui kyseisten kahden vuoden välillä.
Observations 30 42 Our analysis shows that the significant divergences between Member States were due to the following: ο in Spain, the two main factors were:1 ) reporting on data on NEETs only started in July 2014; 2 ) the age bracket was extended in July 2015 to include NEETs aged 25-29, which resulted in almost 390 000 additional registrations; ο in Italy, reporting only covered the eight month period from May 2014, as the authorities decided not to migrate potential NEETs already registered with the PES prior to this date and started registrations from zero; ο in France, the source of data changed between the two years.

TSK suhtautuu kuitenkin varauksellisesti varsinaiseen päätösehdotustekstiin, sillä siinä sivuutetaan lähes kokonaan nämä kolme päätekijää eikä ehdoteta minkäänlaista mekanismia suhteiden luomiseksi työmarkkinaosapuoliin (1 artiklan 4 kohdassa mainitaan ainoastaan, että komitea "luo aiheelliset yhteydet työmarkkinaosapuoliin").
However, the Committee expresses its reservations on the text of the draft decision as it stands insofar as references to the three key elements are either poorly developed or not developed at all and, above all, because no mechanism is proposed to guarantee the contacts with the social partners - the text states only that the ESPC will "establish appropriate contacts" with social partners [Article 1(4)].

Montako kertaa sanan " päätekijä " voi kirjoittaa väärin?
How many ways can you misspell " lead perpetrator " on one page? Come on.

Suuntaviivoilla pitäisi komission mukaan olla laaja soveltamisala, joka kattaa ne päätekijät, jotka vaikuttavat työllisyyden tasoon ja laatuun taloudessamme.
We take the view that they should have a broad scope which covers the main factors which influence the level and quality of employment in our economy.

on tietoinen tulevien neuvottelujen aiheuttaman haasteen mittavuudesta ja edellyttää, että ilmastopolitiikasta tulee EU:n kolmansien maiden, alueellisten sopimusten ja talousjärjestöjen kanssa ylläpitämien ulkosuhteiden painopisteala ja päätekijä; kehottaa lisäksi vuosien # ja # neljää puheenjohtajavaltiota (Slovenia, Ranska, Tšekin tasavalta ja Ruotsi) tiedottamaan Euroopan parlamentille ilmastopolitiikkaa koskevista tavoitteista sekä raportoimaan säännöllisesti yhdessä komission kanssa neuvotteluissa saavutetusta edistyksestä
Conscious of the magnitude of the challenge for the upcoming negotiations, insists that climate policy must become a key priority and component in all of the EU's external relations with third countries, regional conventions and economic organisations; furthermore, calls on the four Presidencies (Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden) in # and # to keep Parliament informed of their objectives regarding climate policy, and to report regularly, together with the Commission, on progress made in the negotiations

Supistumisen päätekijänä on ollut entisessä Neuvostoliitossa olleiden perinteisten vientimarkkinoiden menetys; niiden osuus kokonaisviennistä oli 36 prosenttia vuonna 1998 ja vain 18 prosenttia vuonna 1999.
The main driving factor for this decline has been the loss of traditional export markets in the former Soviet Union, accounting for 36% of total exports in 1998 and declining to 18% in 1999.

Lentoasemien lisäksi lentoyhtiöt ovat lisäarvon tuotannon toinen päätekijä lentoliikennealalla. Tästä syystä kumppanuussopimuksia olisi solmittava myös lentoyhtiöiden kanssa.
Since airlines are the next most important added value creators after airports in the air transport sector, they should also be included in these partnerships.

Päätekijä, joka yhdistää tuotteen maantieteelliseen alueeseen, on tapa, jolla pasta kurotaan kiinni (spighetta l. pieni tähkä).
The aspect that most links the product to the territory is the pinched closure that resembles an ear of wheat.

Nämä kolme päätekijää näkyvät Euroopan työllisyyssopimuksen kolmessa pilarissa.
These three components are reflected in the three pillars of the European Employment Pact.

Nopeus on päätekijä.
Speed is the vital factor.

Tiedämme nykyään Echelon-järjestelmän olemassaolosta ja siitä, että Yhdysvaltojen kansallinen turvallisuusvirasto on mitä todennäköisimmin tämän järjestelmän päätekijä.
We now know that the Echelon system does exist and that the US National Security Agency is, in all likelihood, the main user of the system.

muistuttaa ensinnäkin, että väestörakenteen muutoksen taustalla olevat kaksi päätekijää, syntyvyyden lasku ja väestön ikääntyminen, johtuvat edistyksestä: elinajanodotteen pidentyminen on suora seuraus tieteen kehityksestä, hygienian parantumisesta ja elintason noususta, naisten mahdollisuus raskauden ehkäisyyn taas naisten emansipaatiosta, joka kulkee käsi kädessä tyttöjen koulutustason nousemisen ja naisten työelämään osallistumisen ja julkisiin luottamustehtäviin pääsemisen kanssa; katsoo, että näitä on pidettävä ihmiskunnan peruuttamattomina saavutuksina;
Recalls, first, that the two chief causes of demographic change – the falling birth rate and the ageing of the population – are the result of progress: increased life expectancy is the direct result of progress in science, hygiene and living standards and women’s control over their reproductive lives is the result of their emancipation and goes hand-in-hand with higher levels of education for girls and women’s participation in active life and public responsibilities; considers that this should be regarded as an irreversible benefit to humanity;

Gavrilo Princip, salamurhan päätekijä, kuoli tässä samassa vankilassa ensimmäisen maailmansodan aikana.
Gavrilo Princip, the actual assassin, died in that prison while World War I was still raging.

Parlamentista on tullut institutionaalisen pelin päätekijä. Mutta, kuten maassani sanotaan, " aateluus velvoittaa" .
Parliament has become a major player in the institutional game, but as the French say, 'noblesse oblige ': this new responsibility brings new duties with it.

Kun henkilö tuomitaan rikoksesta, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen yksilöimien seikkojen lisäksi mielestäni ainakin seuraavilla seikoilla on merkitystä: tuomitun rangaistuksen ankaruus ja asianomaisen henkilön osallisuuden aste rikoksen tekemisessä (oliko hän yllyttäjä, päätekijä vai vähäisemmässä asemassa).
Where a person is convicted of having committed a criminal offence, in addition to the points identified by the referring court it seems to me that at least the following are also relevant: the severity of the penalty imposed; and the degree of involvement of the person concerned in committing that offence (whether he was the instigator, the principal or played a minor role).

Komissiolla on siten oikeus katsoa tytäryhtiön olevan vastuussa emoyhtiön menettelystä, mikäli on ilmeistä, että tytäryhtiö on tehtyjen kilpailusääntöjen rikkomisten päätekijä ja pääasiallinen hyödynsaaja, kun sen emoyhtiö puolestaan on ollut vain hallintopalveluihin liittyvässä sivuosassa ja helpottanut tytäryhtiössä tapahtuneiden rikkomisten tekemistä, eikä emoyhtiöllä ole ollut vaikutusvaltaa päätöksenteossa eikä aloiteoikeutta.
The Commission is therefore justified in imputing the conduct of the parent company to the subsidiary where the latter appears to be the principal author and beneficiary of the infringements which occurred, whereas the parent company confined itself to the accessory role of providing the administrative assistance which facilitated the commission of the infringements by the subsidiary, and had no decision-making power or freedom of initiative.

tämän vuoksi olisi määriteltävä päätekijät, joilla voidaan arvioida, ovatko yhteisön markkinat vakavasti häiriintyneet vai vaarassa häiriintyä,
Whereas it is therefore necessary to specify the main factors to be used in assessing whether the Community market is seriously disturbed or threatened with disturbance;