painua mieleen oor Engels

painua mieleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

click

werkwoord

come home

werkwoord

dawn

werkwoord

fall into place · get across · get through · penetrate · sink in

voorbeelde

Tuloksena on, että sanoma painuu mieleen niin voimakkaasti, ettei se ole useinkaan mahdollista vain tosiasioita esittämällä.
The result is that the message is conveyed to the mind with a force that is not often possible with simple statements of fact.

Kun jotain tällaista sattuu, se painuu mieleen. Kaikki, mitä tapahtui iltana, jolloin sen kuuli.
When something like that happens, it's burned into your brain, every detail of what happened the night you heard.

Tappo painuu mieleeni.
Do you know what I think?

Niin, se painuu mieleen!
Yes, it is sinking in!

Avainsanojen uudelleen painottaminen ja niiden soveltaminen sallii ajatusten painua mieleen.
Reemphasizing the key words and applying them permit the ideas to sink in.

Sen jälkeen pidetty tauko sallii ajatuksen painua mieleen koko tärkeydessään.
A pause afterward allows the full import of the idea to sink in.

Tapahtuman on pitänyt painua mieleen.
The event must have been memorised.

Keula on niin huomiota herättävä, että se ”painuu mieleen heti ensi näkemältä”, kirjoittaa Gianfranco Munerotto.
The prow is “so striking and distinctive,” writes author Gianfranco Munerotto, “that it sticks in the mind of whoever sees it for the first time.”

" Verilöyly " on sana, joka painuu mieleen.
" Bloodbath " is something that sticks out in a conversation.

Opettele perheen palvontaillassa tai henkilökohtaisen tutkimisen yhteydessä tekstiruudun esitys niin että se painuu mieleesi.
During family worship or personal study, take time to embed the presentation in your heart.

▪ Muistijälkien vahvistaminen. Tiedon käsittelemiseen on varattava aikaa, jotta se ehtisi painua mieleen.
▪ Consolidation Allow time for the information to be processed, to soak in, as it were.

Se painuu mieleen!
It Is Sinking In!

Dosentti Currie kertoo: ”Yöllä muistijäljet vahvistuvat ja kaikki, mitä päivän aikana on opittu, painuu mieleen.
Professor Currie notes: “At night you consolidate your memories and any learning that happened during the day gets put into place at night.

Me opimme enemmän ja muistamme enemmän, kun Jehovan sana painuu mieleemme ja sydämeemme.
We will learn more and remember more, as Jehovah’s Word is sounded down into our minds and hearts.

Kun lausut jokaisen sanan, niin se hidastuttaa lukemistasi, mutta sallii ajatussisällön painua mieleen, niin että voit miettiä sitä setvien ajatusta yhä uudelleen mielessäsi.
Saying each word slows down your reading, but it allows the thought content to sink in so you can meditate upon it, turning the thought over and over in your mind.

Tämä lukeminen hiljaisella äänellä on kuin itsekseen puhumista, kuultavaa musiikkia, ja koska se on hitaampaa kuin itsekseen lukeminen, niin se pitää ajatuksen mielessä kauemmin, niin että se painuu mieleen ja imeytyy sinne enemmän.
This reading in an undertone is like talking to yourself, an audible musing, and since it is slower than reading to yourself it keeps the idea on the mind longer to soak in and be absorbed more.

Sallitko sinä Jumalan ajatusten painua syvälle mieleesi, vai onko sinun tutkistelusi vain pinnallista?
Are you allowing God’s thoughts to sink down deep into your mind, or is your study only superficial?

Jotkin Raamatun opetukset ja vanhurskaat periaatteet ovat kuitenkin saattaneet painua hänen mieleensä, ja hän muistaa ne yhä.
Some Bible teachings and righteous principles, however, may have been impressed on that one’s mind and are still remembered.

Jeesuksen meille antama esimerkki painuu syvälle mieleemme ja sydämeemme.
The example set for us by Jesus becomes deeply impressed on our mind and heart.

Ryder odotti hetken, ehkäpä antaakseen näiden mietteiden painua hänen mieleensä.
Ryder waited awhile, perhaps to let these reflections sink in.

Tämän ansiosta aineisto painuu paremmin mieleen.
Such repetition will help him retain the information.

Tuo vuoropuhelu koskettaa tunteita ja vangitsee mielenkiinnon, sen johdonmukaisuus on kiistatonta, ja sanoma painuu lähtemättömästi mieleen.
The dialogue stirs emotions and holds our attention; the logic is irrefutable; the message, unforgettable.

Se tarkoittaa niin selvää liioittelua, että kielikuva painuu hyvin mieleen.
This is an exaggeration that is so obvious that it makes an unforgettable image.

Jos annat raamatullisen opetuksen painua syvälle mieleesi ja sydämeesi, se vahvistaa sinua.
Let the Scriptural instruction provided sink deep into your mind and heart, and it will strengthen you.

Kuitenkin jo muutamien päivien tai viikkojen kuluessa painuu sen mieleen vaikutelmia.
Yet already in a few days or weeks impressions are being made on its mind.