pakollisuus oor Engels

pakollisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compulsion

naamwoord

necessity

naamwoord

Kaikista keskeisin tuntomerkki meidän yhteiskuntien instituutiossa on itsensä säilytyksen pakollisuus.
The most fundamental characteristic of our social institutions is the necessity for self-preservation.

requisiteness

naamwoord

voorbeelde

Komissiolle olisi myös siirrettävä toimivalta laajentaa rengaspaineen seurantajärjestelmien ja muiden kehittyneiden turvallisuusominaisuuksien pakollisuus koskemaan muita ajoneuvoluokkia kuin niitä, joita asetus alun perin koskee, jos tämä on teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoista.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.

Vahvistetaan se, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus määrätä eri suuruisia tietulleja ja poistetaan komission alkutekstissä ollut pakollisuus.
The amendment will allow Member States to vary toll rates and does away with the compulsory force of the initial Commission text.

ottamaan EU:n jäsenvaltioiden tasolla käyttöön lupamenettelyn, jolla taataan palveluntuottajalle asetettujen laatua ja kestävyyttä koskevien vähimmäisvaatimusten pakollisuus ja työmarkkinalakien ja työehtosopimusten noudattaminen; korostaa, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate voisi ohjata toimilupien myöntämistä,
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,

Sen edellytyksen ulottuvuus, jonka mukaan sovittelun pakollisuus ei saa estää osapuolia käyttämästä oikeuttaan saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi
Scope of the condition that mandatory recourse to mediation must not prevent access to the judicial system

▼ # uuttujan nimi Muuttujan kuvaus Pakollisuus
for « mod # ▼ # ariable name Variable description Status

Flanderin hallintoalueen hallitus väittää myös, että hoitovakuutusjärjestelmään liittymisestä saatava etu on kyseenalainen, kun otetaan huomioon maksettavien vakuutusmaksujen pakollisuus.
The Flemish Government also submits that affiliation to the care insurance is a dubious ‘advantage’, given the compulsory nature of the contributions to be paid.

Kaikista keskeisin tuntomerkki meidän yhteiskuntien instituutiossa on itsensä säilytyksen pakollisuus.
The most fundamental characteristic of our social institutions is the necessity for self- preservation.

Rekisteröintiä edeltävä velvoite katsastaa toisessa jäsenvaltiossa aikaisemmin rekisteröity ajoneuvo näet, kun otetaan huomioon sen pakollisuus, järjestelmällisyys ja kalleus, vaikeuttaa mainittujen ajoneuvojen maahantuontia ja on siis EY 28 artiklassa tarkoitettu tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutuksiltaan vastaava toimenpide.
Taking into account the fact that it is compulsory, systematic and costly, the obligation to submit vehicles which were previously registered in another Member State for testing prior to registration makes it more difficult to import such vehicles and thus constitutes a measure having equivalent effect to quantitative restrictions within the meaning of Article 28 EC.

Markkinan pakollisuus on kuitenkin katsottava yhteisön oikeuden mukaiseksi, jos tuote ei ole minkään kansallisen lainsäädännön mukainen tai jos se ei ole yhdenmukaistetulla alalla, yhteisön säännöksien mukainen ja jos näiden säännöksien mukaan mahdollista kuluttajaa on tästä informoitava (maininta on tietyissä niin kutsutuissa uuden lähestymistavan direktiiveissä kuten 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/42/ETY (27) "lääkintälaitteet", 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/392/ETY (28) "koneet", 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/686/ETY (29) "henkilösuojaimet" jne).
If the product displayed is not in conformity with any national legislation or with Community provisions in a harmonised area, and if those provisions lay down that the interested consumer is to be informed thereof (as in the case of certain 'new approach` directives such as Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 (27) 'medical devices`, Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1992 (28) 'machinery`, Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 (29) 'personal protective equipment`, etc.), then the obligation to indicate this must be considered compatible with Community law.

Päästökauppajärjestelmään osallistumisen pakollisuus
Mandatory nature of the participation in the ETS

(10 b) Komission olisi arvioitava, onko rengaspaineen seurantajärjestelmän pakollisuus muissa ajoneuvoluokissa toteutettavissa, ja esitettävä tarvittaessa 29 päivään lokakuuta 2010 mennessä tämän asetuksen tarkistamista.
(10b) The Commission should assess the feasibility of extending mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems to other categories of vehicle and, if appropriate, propose an amendment to this Regulation.

ottamaan jäsenvaltioiden tasolla käyttöön lupamenettelyn, jolla taataan palveluntuottajalle asetettujen laatua ja kestävyyttä koskevien vähimmäisvaatimusten pakollisuus ja työlainsäädännön ja työehtosopimusten noudattaminen; korostaa, että toimilupien myöntämistä voitaisiin ohjata vastavuoroisen tunnustamisen periaatteella
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition

8) Sen arvioimiseksi, onko ennakkoratkaisua pyytävällä toimielimellä perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitetun tuomioistuimen luonne, on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan(9) otettava huomioon useita tekijöitä, kuten toimielimen lakisääteisyys, pysyvyys, sen toimivallan pakollisuus, kontradiktorinen menettely, sen toimiminen oikeussääntöjen soveltajana sekä sen puolueettomuus ja riippumattomuus.
(8) As the Court has consistently held, (9) in order to determine whether a body making a reference is a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it acts as a third party and is independent.

Kaikista keskeisin tuntomerkki meidän yhteiskuntien instituutiossa on itsensä säilytyksen pakollisuus.
The most fundamental characteristic of our social institutions is the necessity for self-preservation.

Sekä ylimääräiset kieltäytymisperusteet että perusteiden soveltamisen pakollisuus näyttäisivät olevan sekä vastoin puitepäätösten kirjainta että niiden henkeä.
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.

Perustelu Valvonnan pakollisuus asettaa tuottajat tasavertaiseen asemaan ja parantaa myös kuluttajansuojaa.
Justification Mandatory monitoring means that all manufacturers are treated equally and at the same time enhances consumer protection.

Laiminlyöntikanne – Toimielimelle osoitettu vaatimus ryhtyä toimenpiteisiin – Pakollisuus – Ennen toimielimen vastaukselle varatun määräajan päättymistä nostettu kanne – Tutkimatta jättäminen (EY 232 artiklan toinen kohta) (ks. 52 ja 53 kohta)
Actions for failure to act – Institution called upon to act – Compulsory – Action brought before the expiry of the time-limit for the institution’s reply – Inadmissibility (Art. 232, second para., EC) (see paras 52-53)

3 Arvioitaessa sitä, onko ennakkoratkaisua pyytävä toimielin perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin, mikä on yksinomaan yhteisön oikeuden mukaan ratkaistava kysymys, on tärkeää ottaa huomioon useita seikkoja, kuten toimielimen lakisääteisyys, pysyvyys, sen toimivallan pakollisuus, kontradiktorisen menettelyn noudattaminen asioiden käsittelyssä, sen toimiminen oikeussääntöjen soveltajana ja sen riippumattomuus.
3 In order to determine whether a body making a reference to the Court of Justice is a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty, which is a question governed by Community law alone, a number of factors must be taken into account, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent.

(34) Toimivaltaisten viranomaisten olisi tässä yhteydessä voitava todeta luotsauksen ja muiden meriteknisten palvelujen pakollisuus.
(34) In this context, the competent authorities should be permitted to recognise the compulsory nature of pilotage and other technical-nautical services.

Ajoneuvon valaisin- ja merkkivalolaitteet, joiden pakollisuus tai vapaaehtoisuus esitetään kohdan n:o 32 asennusvaatimuksissa
Lighting and light-signalling devices on the vehicle the mandatory or optional presence of which is laid down in the installation requirements under heading No 32

Tarkistus #: Johdanto-osan # kappale (nyt johdanto-osan # kappale) (Suoritustasoilmoituksen pakollisuus
Amendment #- Recital #, now: recital # (Mandatory character of Declaration of Performance

Tarkistus 16: Johdanto-osan 29 kappale (nyt johdanto-osan 30 kappale) (Suoritustasoilmoituksen pakollisuus)
Amendment 16 - Recital 29, now: recital 30 (Mandatory character of Declaration of Performance)

Maksusuoritusmääräysmenettelyn pakollisuus tai vapaaehtoisuus (7. kysymys)
Obligatory or optional use of the order for payment procedure (question 7)

Vaihtoehtojen nopean kehityksen edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että eläinkokeiden suorittamista ei siirretä kolmansiin maihin, yhteisössä annettavaan eläinkoekieltoon tulee liittää eläimillä testattujen valmisteiden ja ainesosien merkitsemisen pakollisuus sekä toimia, joilla varmistetaan, että kosmeettisia valmisteita ja ainesosia, jotka on testattu eläimillä, ei lasketa yhteisön markkinoille tietyn päivämäärän jälkeen.
In order to promote rapid development of alternatives and to ensure animal testing is not relocated to third countries, a Community prohibition on animal testing needs to be combined with mandatory labelling of products and ingredients tested on animals and measures which ensure that cosmetic products and ingredients tested on animals are not put on the Community market after a specified date.