pakonomaisesti oor Engels

pakonomaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compulsively

bywoord

in a compulsive manner

Hän valehtelee niin usein ja niin paljon, että se vaikuttaa pakonomaiselta.
The delinquent lies so often and so long that his lying appears to be compulsive.

Soortgelyke frases

toistaa pakonomaisesti
perseverate

voorbeelde

Vanhukset ovat pakonomaisia uhkapelureita
Seniors are all compulsive gamblers

Seksuaalisuuteen liittyvien ongelmien lisäksi Albisetti sanoo ”kirkonmiesten kärsivän usein masennuksesta, pakonomaisista maanisista häiriöistä sekä bulimiasta”.
Besides problems relating to sexuality, Albisetti comments that “often churchmen suffer from depression, obsessive- maniacal disturbances and bulimia.”

Nämä reaktiot paljastavat ihmisen vallan hallita tai hänen pakonomaisen orjuutensa antaa periksi.15
In these reactions are revealed the man’s power to govern or his forced servility to yield.15

Neljä matkaajaa olivat näännyksissä ja uupuneita, - mutta he jatkoivat matkaansa pakonomaisen päättäväisinä kohdata piilevä vaara.
The four travelers were starved and exhausted, but they pushed on, compulsively determined to bring themselves to the most hideous danger of all:

Pakonomaisesti syövillä on anorektikkojen ja buliimikkojen tapaan epäterve asenne ruokaa kohtaan.
Like anorexics and bulimics, binge eaters have an unhealthy attitude toward food.

Amerikan psykiatriliiton mukaan seuraavista sivulla 5 mainituista tunnusmerkeistä voi olla apua patologisen eli pakonomaisen pelaamisen tunnistamisessa.
According to the American Psychiatric Association, the following criteria on page 5 can guide diagnosis of pathological gambling (sometimes called compulsive gambling).

Missä vaiheessa multimiljardööristä, jolla on 5 kartanoa tulee kulturaalisesti hyväksytyn menestyksen keulakuvan sijaan tulee esimerkki vakavasta henkisestä häiriöstä kärsivästä ihmisestä yhdistyen pakonomaiseen riippuvuuteen, jossa itse asiassa miljardööristä paljastuu ainoastaan valeasuinen yhteiskunnan iljetys, koska hän kahmii niin järkyttäviä määriä ongelmia ratkaisevaa varallisuutta ainoastaan kohottaakseen egoaan.
At what point does that multi- billionaire with the 5 mansions go from being a peak icon of culturally accepted success to an example of a severe mental disorder amounting to compulsive addition, in fact, where the billionaire is revealed as nothing more than a social abomination in disguise by their decision to hoard such excessive levels of problem- solving wealth for no other utility than mere ego status.

Ensinnäkin, mitä pidemmälle käyttö etenee – tahattomasta altistumisesta satunnaisen tai toistuvan tahallisen käytön tai jatkuvan käytön kautta pakonomaiseen (riippuvaiseen) käyttöön – sitä vaikeampaa siitä on selviytyä.
First, the deeper the level of involvement one engages in—from inadvertent exposure, to occasional or repeated intentional use, to intensive use, to compulsive (addictive) use—the more difficult it is to recover.

Pakonomaisesta itsetyydytyksestä...
From compulsive masturbation

Miksi haluat niin pakonomaisesti napata Chang-yin?
Why are you so bent on catching Chang-yi?

Tarkoitan, että nyt ollaan palaamassa kahdenväliseen tai monenväliseen diplomatiaan, mikä osoittaa selvästi, että EU:n aika toimivana kehyksenä on ohi, sillä se ei ole pystynyt reagoimaan asianmukaisesti, vaan se on jäänyt kiinni liialliseen byrokratiaan ja pakonomaiseen haluunsa kasata valtaa, jota se ei kykene käyttämään.
I am saying that this is a return to bilateral or multilateral diplomacy, and it clearly demonstrates that, given its failure to react, its entanglement in bureaucratic rules and its compulsive desire for powers that it is incapable of exercising, the Union as a framework has had its day.

Teemme niitä pakonomaisesti.
We're hardwired to do things we regret.

Haluamme pakonomaisesti nähdä juuri sen, mitä ette näytä.
Whatever it is you won't show us that's what we're obsessed with seeing.

Panitte alulle ehdotuksen, johon sisältyy mielestäni monta ilman muuta kannatettavaa asiaa, kuten esimerkiksi useampien merkkien jakelu, luopuminen myynnin ja huollon pakonomaisesta yhdistämisestä, siis mahdollisuus niiden erottamiseen, riippumattomien korjaamojen ja riippumattomien varaosien valmistajien aseman vahvistaminen ja monia muita seikkoja.
No, you have submitted a proposal which, to my mind, really does have a great deal to commend it: multiple brand sales, for example, the abolition of the compulsory linking of sales and servicing, which can now be unbundled, more independent workshops, independent spare part manufacturers and much more besides.

Korinttilaisille 10:23, 24). Tällainen päätös ei synny pakonomaisesta pyrkimisestä yhtenäisyyteen, vaan se on jalo osoitus huomaavaisuudesta ja rakkaudesta.
(1 Corinthians 10:23, 24) This is done, not out of a compulsion to conform, but as a noble act of kindness and love.

Miehet ovat levottomia, miehet ovat kunnianhimoisia, miehet ovat pakonomaisen liikkuvia, ja he kaikki haluavat diplomin.
Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate.

Hän voi harrastaa pakonomaisesti liikuntaa pitääkseen kilot loitolla ja käydä vaa’alla monta kertaa päivässä tarkistamassa, ettei hän vain ole ”taantumaan” päin.
She may exercise compulsively to keep the pounds off and check the scale several times a day to make sure she is not “regressing.”

Kuten erityisesti riidanalaisen suosituksen johdanto-osan 2, 9 ja 15 perustelukappaleesta ilmenee, siinä yhdistetään eri näkökohtia, jotka liittyvät yhtäältä kuluttajansuojaan, mukaan lukien alaikäisten suojelu, sähköisten rahapelipalvelujen alalla ja toisaalta näitä palveluja koskevaan vastuulliseen kaupalliseen viestintään, ja sen tarkoituksena on suojella kuluttajien ja pelaajien terveyttä ja minimoida siten myös mahdolliset taloudelliset vahingot, joita voi aiheutua pakonomaisesta tai liiallisesta rahapelaamisesta.
As is evident in particular from recitals 2, 9 and 15, the contested recommendation, combining subject-matters relating to, on the one hand, protection of consumers, including minors, in the area of online gambling services and, on the other, responsible commercial communication of such services, has as its aim to safeguard the health of consumers and players and to minimise eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.

Väkivaltaisena, pakonomaisena, kykenevä narsistiseen raivoon.
Violent, compulsive, capable of narcissistic rage.

Cynthia Annin eno James W. Parker kulutti suuren osan elämäänsä ja omaisuuttaan pakonomaiseen sisarentyttärensä etsintään samalla tavalla kuin Ethan Edwards tekee elokuvassa.
James W. Parker, Cynthia Ann's uncle, spent much of his life and fortune in what became an obsessive search for his niece, like Ethan Edwards in the film.

Pelihimon valtaan joutumista on sanottu ”nopeimmin lisääntyväksi pakonomaiseksi riippuvuudeksi”.
Compulsive gambling has been described as “the fastest growing addiction.”

Luodaanpa vähän tarkempi silmäys anoreksiaan, bulimiaan ja pakonomaiseen syömiseen.
Let’s take a closer look at anorexia, bulimia, and binge eating.

Ja nyt käytätte pääasiassa viivytystaktiikkaa ja peräännytte pakonomaisesti.
And now the war consists mainly of holding actions and forced retreats.

Nykyään asiantuntijat pitävät savukkeitten polttoa eräänlaisena pakonomaisena riippuvuutena.
Cigarette smoking is now considered by authorities to be a form of addiction.

Lääkärinä tunnen varsin hyvin pakonomaisen tai riippuvuutta aiheuttavan pelaamisen tuhoisuuden.
As a medical doctor, I am well aware of the damaging characteristics of obsessive or addictive gambling.