panettelu oor Engels

panettelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calumny

naamwoord

falsification to discredit another

Karttakaamme joutavaa väittelyä ja pysykäämme erillämme kaikesta panettelusta ja juoruamisesta. ...
Let us avoid empty discussions and turn away from all calumny and gossip. . . .

slander

naamwoord

Tämä on myrkyllistä panettelua, jonka tavoitteena on aiheuttaa hämmennystä ja johtaa ihmisiä harhaan.
This is a poisonous slander, designed to confuse and mislead.

defamation

naamwoord

Vähemmistöjen panettelu sanomalehdissä ja muissa tiedotusvälineissä lietsoo syrjintää.
The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination.

denigration · smear · misrepresentation · backbite · aspersion · calumniation · contumely · falsification · insult · malignment · obloquy · revilement · scandal · slur · traducement · vilification · abuse · backbiting · belittling · hatchet job · malignant gossip · smear word

voorbeelde

Panettelu ja herjaaminen liittyvät usein kapinaan Jumalaa vastaan tai niitä vastaan, jotka hän on asianmukaisesti asettanut ja nimittänyt hallitsemaan kansansa seurakuntaa.
(1Co 5:11; 6:9, 10) Slander and reviling are often associated with rebellion against God or against those he has duly constituted and appointed to govern the congregation of his people.

Mitä eroa on juoruilulla ja panettelulla?
What is the difference between gossip and slander?

Mutta samalla he voivat poistaa panettelun aiheuttaman tahran omasta nimestäänkin ja veljiensä nimestä.
But at the same time they could remove the mark of the slander from their own name and that of their brothers.

Tämän vuoksi vastustan ankarasti Puolan, puolalaisten ja katolisen radioaseman, Radio Maryjan, panettelua, joka on lisääntynyt erityisesti sen jälkeen, kun oikeisto nousi valtaan hallituksessa.
That is why I strongly protest against the vilification of Poland, Poles and the Catholic radio station, , which has increased in particular since the right took control of the government.

Miten vahingollista on ilkeämielinen juoruaminen eli panettelu?
How damaging is malicious gossip, or slander?

Vaaralliset termiitit uhkaavat koteja samoin kuin talojakin, ja niitä ovat panettelu, pahan puhuminen ja vikojen etsiminen, joihin joko vanhemmat tai lapset syyllistyvät.
There are destructive termites of homes, as well as of houses, and some of these are backbiting, evil-speaking, faultfinding on the part either of parents or of children.

Tuo on vitun panettelua ja myytti.
That's a fucking libel and a myth.

Mooseksen kirja 19:18; Johannes 13:35) Meidänkin täytyy välttää panettelua ja vihaa, jotka voivat johtaa siihen, että teemme lopun toisistamme.
(Leviticus 19:18; John 13:35) We too must avoid the backbiting and hatred that can result in our being annihilated by one another.

Roomalaiskatolinen kirkko otti johdon tässä törkeässä panettelussa.
The Roman Catholic Church took a lead in this gross misrepresentation.

Sellaiset rikkomukset ovat valehtelemisessa pysyminen, varastaminen, epärehellisyys liike-elämässä, sukupuolirikokset, väärän opin opettaminen, Jehovan Kristuksen Jeesuksen kautta varaaman huollon hylkääminen, kapina teokraattista järjestöä vastaan, jakaumien aiheuttaminen, herjaaminen, panettelu ja muut vääryydet.
Such offenses include persistence in lying, stealing, dishonest practices in business, sexual offenses, teaching of false doctrine, repudiation of Jehovah’s provision by Christ Jesus, rebellion against the theocratic organization, causing dissension, slander, backbiting and other wrongs.

Huoltajuustutkinnassa Ted ja Joanna saavat huomata olevansa täysin valmistautumattomia lakimiestensä heitä kohtaan harjoittamaan julmaan panetteluun.
During the custody hearing, both Ted and Joanna are unprepared for the brutal character assassinations that their lawyers unleash on the other.

(Katso myös Panettelu)
(See also Slander)

toteaa tällä pyrittävän varmistamaan, että Euroopan parlamentin jäsenillä on pääsääntöisesti oikeus ilmaista vapaasti mielipiteensä, mutta huomauttaa, että tämä oikeus ei anna lupaa herjaukseen, panetteluun, vihaan yllyttämiseen, kunnianloukkaukseen tai muuhun ilmaisuun, joka on vastoin unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaa;
whereas the purpose of this provision is to ensure that Members of the European Parliament, as a matter of principle, have the right of freedom of expression, but this right does not provide carte blanche for slander, defamation, incitement to hatred or libellous assertions or any other statement which infringes Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

26 Kumotakseen ainiaaksi kaikki julkaistut väärät syytökset ja panettelut, että hän [Rutherford] olisi Jehovan todistajain johtaja, hän sanoi: ’Haluan joka ainoan täällä olevan muukalaisen tietävän, mitä te ajattelette siitä, että joku ihminen olisi teidän JOHTAJANNE, niin että he eivät unohda sitä.
26 “For ever to disprove all published false charges and slurs that he [Rutherford] is the leader of Jehovah’s witnesses, he said: ‘I want to let any strangers here know what you think about a man being your LEADER, so they won’t be forgetting.

Ja kerrotaanpa, että hän nauttii väkijuomiakin, mutta toivoaksemme on se vain panettelua.
And they say he is fond of his glass too, but let us hope this is an exaggeration.

Panettelu ja liiottelu kulkevat käsi kädessä Regent's Parkin pohjoispuolellakin.
Calumny and Exaggeration walk abroad, arm in arm, even on the north side of Regent’s Park.

Kokonaisen 1 000-henkisen afrikkalaisten siirtolaisten yhteisön karkottaminen Rosarnosta on hälyttävä esimerkki tavasta, jolla Italian hallitus puuttuu monitahoisen siirtolaisongelman hoitoon, sekä italialaisessa yhteiskunnassa jatkuvasti kasvavasta rasismista. Erityisesti oikealle suuntautunut lehdistö on pääroolissa siirtolaisten panettelussa ja itäeurooppalaisiin ja afrikkalaisiin kohdistuvan suvaitsemattoman ja aggressiivisen ilmapiirin levittämisessä.
The fact that an entire community of 1 000 African immigrants was driven away from Rosarno is an alarm signal in relation to both the way in which the Italian Government seeks to intervene in managing the complex problem of immigration and the growing racism at the heart of Italian society, with the right-wing press in particular playing a major role in casting immigrants in a negative light and spreading a climate of intolerance and aggression towards East Europeans and Africans.

40) Englannin lainsäädännössä kunnianloukkauksen ja panettelun käsitteillä suojataan ilmeisesti oikeushenkilöiden mainetta ja taloudellisia etuja.(
(40) In English law, concepts of libel and malicious falsehood appear to protect the reputation and the economic interest of legal entities.

Onko komissiolla mielipiteitä siitä, millaiseksi yhteinen tiedotusvälinelainsäädäntö olisi laadittava, kun on kyse esimerkiksi mahdollisuudesta syyttää toimittajia ”taloudellisesta panettelusta” tai viranomaiseen kohdistuvasta ”kunnianloukkauksesta”.
Does the Commission have views on how common media legislation should be formulated in regard to the possibility of prosecuting journalists for ‘economic libel’ or ‘defamation’ of a person in authority?

”Sillä Jumala tietää, että juuri sinä päivänä, jona te syötte siitä [hyvän ja pahan tiedon puusta], teidän silmänne todella avautuvat ja te tulette varmasti olemaan niin kuin Jumala, niin että tiedätte hyvän ja pahan.” Millaista panettelua se olikaan!
“For God knows that in the very day of your eating from [the tree of the knowledge of good and bad] your eyes are bound to be opened and you are bound to be like God, knowing good and bad.”

Hän menee lavertelemisessa niin pitkälle, että sitä voidaan jo sanoa panetteluksi tai herjaamiseksi.
He carries on his loose talk to the point of slander or reviling.

Välttäkäämme pahan puhumista. Välttäkäämme panettelua ja juoruilua.
Let us avoid evil speaking; let us avoid slander and gossip.

En tiedä mistä sait tietosi, - mutta se on panettelua.
I don't know where you're getting your information from, Lana... but it's nothing but slander.

Blantyressa ilmestyvä The Times -lehti esitti 30. marraskuuta 1967 otsakkeen ”ILKEÄMIELISTÄ PANETTELUA, SANOO PRESIDENTTI” alla presidentti H.
On November 30, 1967, The Times of Blantyre under headlines reading, “VICIOUS SLANDER SAYS PRESIDENT,” quoted President H.

24 Kun ilmenee taipumusta lausua vihainen sana tai osallistua vahingoittavaan juoruiluun tai panetteluun, niin muista, että laivan kapteeni valvoo aluksen suuntaa peräsimen avulla.
24 When there is a tendency to express an angry word, or engage in hurtful gossip or slander, remember, it is the captain of the ship that controls the course of the vessel by way of the rudder.