papiamento oor Engels

papiamento

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Papiamento

eienaam

1|''(kielitiede)'' Alankomaiden Antilleilla puhuttava kreolikieli, jonka sanasto on alun perin peräisin portugalista sekä osittain espanjan ja hollannin kielistä (kielitunnus: <tt>pap</tt>)

En osannut puhua papiamentoa, mutta heidän avuliaisuutensa teki saarnaamistyöstä nautittavaa.
I could speak no Papiamento, but preaching was made enjoyable by their helpfulness.

Papiamentu

eienaam

language

voorbeelde

Yhden teorian mukaan papiamento olisi kehittynyt Kap Verden saarilla Länsi-Afrikassa ennen 1600-lukua.
One theory suggests that Papiamento developed in the Cape Verde Islands of West Africa before the 17th century.

(Katso myös Alankomaiden Antillit; Aruba; Bonaire; Papiamenton kieli)
(See also Aruba; Bonaire; Netherlands Antilles; Papiamento [Language])

Vuonna 1989 saatiin kääntäjien avuksi tietokoneet, joissa oli MEPS-ohjelma. Tämän arvokkaan työkalun ansiosta oli lopulta mahdollista julkaista Vartiotornia papiamentoksi samanaikaisesti muiden kielten kanssa – suurenmoinen siunaus saarnaamistoiminnalle.
In 1989, computers arrived with MEPS software, a valuable tool in assisting the translators, eventually making it possible to publish The Watchtower in Papiamento simultaneously with other languages —a wonderful boon to the preaching activity.

Ihmiset saavat siellä näitä lehtiä papiamenton, hollannin, espanjan, englannin, ranskan, arabian, kiinan, portugalin ja muutamilla muillakin kielillä.
In fact, there are persons who receive these magazines in Papiamento, Dutch, Spanish, English, French, Arabic, Chinese, Portuguese and in some other languages.

PAPIAMENTO
PAPIAMENTO

Papiamenton sanasto oli kuitenkin rajallinen, sanakirjaa ei ollut ja jokainen oli eri mieltä siitä, kuinka papiamentoa pitäisi kirjoittaa.
However, the vocabulary in Papiamento was limited, there was no dictionary, and no two people could agree on how Papiamento should be written.

Bill ja Mary alkoivat kärsivällisesti ja järjestelmällisesti kylvää totuuden siemeniä papiamentoa puhuvien arubalaisten parissa.
Patiently and methodically, Bill and Mary began to sow seeds of truth among the Papiamento-speaking Arubans.

Kun lähetystyöntekijät saapuivat Curaçaoon, paikallisella papiamenton kielellä ei ollut raamatullista kirjallisuutta eikä sanakirjaa.
When missionaries arrived in Curaçao, there was no Bible literature and no dictionary in the local language, Papiamento.

Mutta kun ensimmäiset lähetystyöntekijät saapuivat, ei papiamentoksi ollut mitään raamatullista kirjallisuutta.
But when the first missionaries arrived, no Bible literature existed in Papiamento.

”Vartiotorni” papiamentoksi
“The Watchtower” in Papiamento

Siten papiamentosta tuli näiden kaikkien kielten sekoitus.
The resulting Papiamento came to be a blend of all of them.

Opiskellessaan paikallista papiamenton kieltä näiden rohkeiden lähetystyöntekijöiden oli määrä samalla opettaa Curaçaon asukkaille puhdasta kieltä, totuuden lingua francaa.
While learning the native tongue, Papiamento, these courageous missionaries were to teach the pure language, the lingua franca of the truth, to people of Curaçao.

Niinpä vaikka alueella on erilliset papiamenton-, englannin-, espanjan- ja hollanninkieliset seurakunnat, Raamatun totuuden lingua franca yhdistää veljet lujalla rakkauden siteellä.
So although there are separate Papiamento, English, Spanish, and Dutch congregations, the lingua franca of Bible truth draws the brothers into a tightly knit circle of love.

Papiamento on nykyään yksi niistä 133 kielestä, joilla Vartiotornia julkaistaan yhtaikaa englantilaisen lehden kanssa.
Today, Papiamento is one of the 133 languages in which The Watchtower is published simultaneously with English.

Vuoteen 1950 asti Arubassa saarnattiin pääasiassa San Nicolasissa, koska valtaosa sen asukkaista puhui englantia ja veljien papiamenton kielen taito oli heikko.
Until 1950, most of the preaching in Aruba was done in San Nicolas, since the people there were predominantly English speaking and the brothers spoke little Papiamento.

Kokoukset pidettiin englannin ja papiamenton sekoituksella englannin-, espanjan- ja hollanninkielisten julkaisujen avulla, joten veljien täytyi ponnistella ymmärtääkseen totuutta.
Meetings were conducted in a mixture of English and Papiamento, using English, Spanish, and Dutch publications, so the brothers had to struggle to understand the truth.

En osannut puhua papiamentoa, mutta heidän avuliaisuutensa teki saarnaamistyöstä nautittavaa.
I could speak no Papiamento, but preaching was made enjoyable by their helpfulness.

Kristuksen kuoleman muistonvietto pidettiin vuonna 1954, ja sen jälkeen järjestettiin seurakunnan kirjantutkistelu papiamentoksi.
The Memorial of Christ’s death was held in 1954, and following that, a Congregation Book Study was organized in Papiamento.

Aikaisemmin nämä kokoukset olivat kaksikielisiä: jotkin puheet pidettiin englanniksi ja tulkattiin ja toisista esitettiin tiivistelmä papiamentoksi.
In the past, these gatherings were bilingual, with some talks given in English and interpreted and others summarized in Papiamento.

Kun on kyse aineiston painamisesta vähemmän tunnetuilla kielillä, Jehovan todistajat ovat suurimpien julkaisijoiden joukossa. He tuottavat raamatullista kirjallisuutta muun muassa bislamaksi, hiri-motuksi, papiamentoksi, mauritiuksenkreoliksi, Uuden-Guinean pidginiksi, seychellienkreoliksi ja Salomonsaarten pidginiksi sekä monilla muilla kielillä.
Jehovah’s Witnesses are, in fact, one of the largest publishers of printed material in little-known languages, producing Bible literature in such tongues as Bislama, Hiri Motu, Papiamento, Mauritian Creole, New Guinea Pidgin, Seychelles-Creole, Solomon Islands Pidgin, and scores of others.

PAPIAMENTON KIELI
PAPIAMENTO (Language)

Mutta kun veljet saivat vuonna 1986 laulukirjan papiamentoksi, salit raikuivat äänistä, jotka kajahtelivat kirkkaina ja selkeinä.
But in 1986 when the brothers received songbooks in Papiamento, the halls resounded with voices that rang out clear and true.

Vaikka hollanti on virallinen kieli ja englantia ja espanjaa käytetään laajalti liikealalla, asukkaiden äidinkieli on papiamento.
Although Dutch is the official language and English and Spanish are widely used in the business sector, Papiamento is the native tongue.

Saarnaaminen tapahtui pääosin englanniksi, koska tuo piskuinen ryhmä ei osannut sujuvasti papiamentoa eikä tuolla kielellä ollut mitään kirjallisuutta.
Preaching was done mostly in English, since the tiny group was not fluent in Papiamento and there was no literature available in that language.

Kokenut kääntäjä Bill Yeatts kirjoitti vuosia myöhemmin: ”Valtakunnan sanomaa julkaistessamme meidän täytyi sanoa ja kirjoittaa asioita, joita ei ollut koskaan ennen sanottu tai kirjoitettu papiamentoksi.
Years later, Bill Yeatts, a veteran translator, wrote: “In publishing the Kingdom message, we had to say and write things that had never been said or written before in Papiamento.