paradoksaalisesti oor Engels

paradoksaalisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paradoxically

bywoord

Yhteiskunnallisella alalla tehtävässä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on kuitenkin paradoksaalisen alhaista.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.

voorbeelde

Ympäristöjärjestöt, jotka perustivat kantansa vanhentuneeseen tietoon koskien soiden hiilikiertoa vastustivat paradoksaalisesti soiden riistokäyttöä estävää muotoiluani, ja tässä on tulos: ahneudella on ikävä loppu, todennäköisesti myös ympäristöahneudella.
Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.

Jos komission väite hyväksyttäisiin, päädyttäisiin siihen paradoksaaliseen tilanteeseen, että SEUT 265 artiklan mukaiset oikeudet kanteen nostamiseen olisivat SEUT 263 artiklan mukaisia oikeuksia vähäisemmät.
As such, if the Commission’s argument were to be embraced, it would be quite paradoxical to have narrower conditions of standing under Article 265 TFEU than under Article 263 TFEU.

Haluaisin mainita, että Iranin ydinohjelma alkoi paradoksaalisesti aikana, jolloin Iran oli Yhdysvaltojen liittolainen.
(CS) I would like to mention that the Iranian nuclear program paradoxically started off during the time when Iran was a United States ally.

Lisäksi siirrettyjä yhteisön varoja ei ole tarkoitus käyttää yhteisön tasolla laaditun strategian mukaisesti, joten huomaamme olevamme paradoksaalisessa tilanteessa, jossa maatalouspolitiikan uudelleenkansallistaminen maksetaan kokonaan yhteisön varoista, erityisesti kun tarkastellaan tapaa, jolla neuvosto suunnittelee tulevaa. Pyydän teitä katsomaan, mitä tapahtuu seuraavassa kokouksessa, joka pidetään tällä viikolla, 14. marraskuuta.
Since, moreover, the transferred Community funds are not to be spent in accordance with a strategy laid down at Community level, we find ourselves in the paradoxical situation in which the renationalisation of agriculture policy is being paid for entirely from Community funds, particularly when one considers the way the Council is thinking ahead; I would ask you to take a look and see what happens at the next meeting on 14 November, this very week.

Siinä tapauksessa, että Schengenin sopimuksesta poikettaisiin turvallisuussyistä, kuinka komissio selittää sen, että nämä turvallisuussäännöt ovat paradoksaalisesti tiukemmat sisäisillä reiteillä kuin kansainvälisillä reiteillä?
If exceptions to the Schengen rules are being made for security reasons, how does the Commission explain the fact that, paradoxically, these security requirements are stricter on domestic than on international routes?

Kaikki vastaukset ovat leikkisiä ja paradoksaalisia: esimerkiksi Sokrates ylpeilee parittamisen taidetta koskevilla tiedoillaan.
All their answers are playful or paradoxical: Socrates, for one, prides himself on his knowledge of the art of match-making.

Komission tai muiden toimielinten tilintarkastus-, arviointi- tai valvontamenettelyjen moninkertaistamiseen, sellaisena kuin se esitetään käsikirjassa, liittyy paradoksaalisia piirteitä, sikäli kuin moninkertaistamisen tarkoituksena on ainoastaan luoda uudestaan hierarkkinen valta, joka ulkopuolisen elimen oli tarkoitus poistaa.
The wide range of procedures involving audit, assessment or supervision by the Commission or other institutions, as provided for by the guide, must in itself be seen as paradoxical, in that its aim is none other than that of creating an exact equivalent of the hierarchical system which the contracting out of tasks to an outside body was specifically designed to do away with.

88 Objektiivista tarkastelijaa ihmetyttää se, että direktiivin täytäntöönpanotapa tai soveltamistapa voi johtaa Suomessa paradoksaaliseen tilanteeseen, jossa epäsuotuisilla alueilla olevilla maatiloilla harjoitetaan edelleen maataloutta, mutta kellään ei tunnu olevan oikeutta saada tasaushyvitystä, vaikka tällaisten tilojen ylläpito edellyttää, että siellä on oltava maataloustöitä tekeviä henkilöitä ja että jotkut henkilöt hoitavat tilaa paikan päällä tai kauempana.
88 A neutral observer is struck by the fact that the way in which the directive has been transposed or is applied in Finland can lead to the paradoxical result that farms continue to operate in less-favoured areas without anyone seeming to be eligible to obtain the compensatory allowance, although the continued existence of the farms implies that there must be people on the spot who are carrying out agricultural work and also people, on the spot or elsewhere, who are engaged in managing them.

Lisäksi tämä komission puoltama kolmiosainen laajennus saattaisi johtaa käsiteltävän asian yhteydessä jokseenkin paradoksaaliseen tulokseen: jäsenvaltioilta evättäisiin niillä oikeutetusti direktiivin 2003/88 7 artiklan 1 kohdan nojalla oleva harkintavalta laskea vuosiloman ajalta maksettava normaali palkka, jotta heikennettäisiin tietyllä talouden alalla jo olemassa olevaa työntekijöiden suojaa.
In addition, that triple extension advanced by the Commission could potentially lead, in the context of the present case, to a rather paradoxical result: depriving the Member States of the discretion that they legitimately enjoy under Article 7(1) of Directive 2003/88, to calculate normal remuneration for annual leave in order to lower the protection of workers which is already available in a specific industry.

Tilanne, jossa korkeat kuljetuskustannukset saattavat suojella saarten markkinoita rajoittamalla mantereelta peräisin olevaa kilpailua, saattaa paradoksaalisesti johtaa monopolien kehittymiseen saarilla.
Paradoxically, the situation in which transport costs can ‘protect’ insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.

Vastaus liittyy jälleen yhteen Tertullianuksen paradoksaaliseen piirteeseen: hänen näkemykseensä filosofiasta.
The answer lies in yet another paradox about the man —his view of philosophy.

Ensinnäkin muunlaisesta tulkinnasta seuraisi paradoksaalisesti, että kaikkien työntekijöiden suojaksi yrityksen luovutustilanteessa tarkoitettua direktiiviä palveluja koskevien toimeksiantojen yhteydessä pitäisi soveltaa myös, jos osa työntekijöistä palkataan lähes samanlaista työtä tekemään.
Firstly, any other view would have the paradoxical result that the directive, which seeks to protect all employees where undertakings are taken over, would even apply to the contracting out of services if a proportion of the staff were taken over to carry out a block of similar work.

toteaa, että uusiutuvista lähteistä saatavan energian tuotannon lisääminen on laskenut Euroopan tukkumarkkinahintoja ja perinteisten tuotantotapojen kannattavuutta, minkä seurauksena joissain tapauksissa paradoksaalisesti hiilivoimaloita on avattu uudelleen ja hiilidioksidipäästöt ovat näin ollen kasvaneet. Komitea toteaa, että yhtenä syynä tähän tilanteeseen on puute mekanismeista, jotka olisivat riittäviä sellaisten investointien edistämiseksi, joilla voitaisiin lisätä järjestelmän tehokkuutta ja kestävyysperiaatteiden mukaisuutta.
notes that because renewable energy production has increased, European wholesale market prices and the profitability of historical means of production have fallen, leading, paradoxically in some cases to the re-opening of coal-fired plants and consequently to an increase in CO2 emissions; recognises that one reason for this situation is the lack of sufficient mechanisms to promote the investments that could make the system more efficient and sustainable;

Jos tämän kysymyksen osalta halutaan omaksua toisenlainen lähestymistapa, päädytään paradoksaaliseen tilanteeseen, jossa jopa yksityistä yritystä, jonka kaupankäynnistä suurin osa tapahtuu hankintaviranomaisten kanssa, pidettäisiin julkisia hankintoja koskevista sopimuksista annetuissa direktiiveissä tarkoitettuna hankintaviranomaisena.
Any other approach to this question would lead to the paradoxical result that even a private undertaking conducting most of its business with contracting authorities would be a contracting authority for the purposes of the procurement directives.

Tämä varojen vähentymisestä johtunut raju saalismäärän lasku merkitsi paradoksaalisesti kalastusponnistusten lisääntymistä, koska laivaston oli kalastettava enemmän tulojen säilyttämiseksi ennallaan ja jotta se voisi selviytyä näin kalliista investoinneista, joita oli tehty nykyisiin varoihin huomattavasti ylimitoitettuun laivastoon.
Paradoxically, the drastic fall in catches arising from the decline in stocks led to an increase in fishing effort, since the fleet was obliged to fish more to obtain similar yields and thus be in a position to cope with the high level of investment which had been incurred in a fleet which was clearly oversized by comparison with the available resources.

Toisen pois jättämisen osalta vaikuttaa paradoksaaliselta väittää, että koska direktiivissä ei ole lauseketta, jossa jäsenvaltioiden sallitaan toteuttaa sen kanssa ristiriidassa olevia kansallisia toimenpiteitä, direktiivillä yhdenmukaistetaan lainsäädäntöä vähemmissä määrin kuin direktiivillä, jossa kielletään siitä poikkeaminen.
With regard to the second omission, it seems paradoxical to argue that, because a directive does not include a clause permitting Member States to take national measures which are inconsistent with it, that directive harmonises to a lesser extent than a directive which precludes any departure from its terms.

Paradoksaalisesti, heidän virkeys on ongelma heidän hoitajilleen.
Paradoxically, this vitality is a problem for their caregivers.

Paradoksaalisesti kyllä, Hollanti ei ole vielä kahden ja puolen vuoden jälkeen direktiivin 97/67/EY voimaantulosta sisällyttänyt omaan lainsäädäntöönsä voimassa olevaa direktiiviä ja se varaa edelleen TPG:lle suhteettoman suuren alan suhteessa todellisiin yleisten palvelujen kattamiseen.
Paradoxically, two-and-a-half years after the issuing of Directive 97/67/EC, the Netherlands have not yet transposed its provisions into national law and still allow TPG undue prominence in relation to the universal service's real requirements.

Paradoksaalisesti Lamaran esittämistä jatkettiin Neuvostoliiton teatteritaiteen saavutusten osoittamiseksi, tosin ilman kirjailijan nimeä näytelmän julisteissa.
Paradoxically, Lamara continued to be staged to prove the achievements of Soviet theatrical art, although without the name of the playwright on the posters.

Saattaisin jopa sanoa, että paradoksaalisesti on paitsi Euroopan myös Yhdysvaltojen etu, että Eurooppa tekee oman aloitteensa saadakseen aikaan uuden satelliittijärjestelmän, jolla on alueellista ja maailmanlaajuista merkitystä.
I would therefore say - somewhat paradoxically - that it is in the interest of the US, as well as Europe, for Europe to take its own initiative concerning a new constellation of regional and global satellites.

Paradoksaalisesti uskon, että tämä on hyvä merkki, arvoisa puheenjohtaja Berlusconi: muistakaa, että tällainen pahanilkisyys oli äänekästä vuonna 2001 ja vain edesauttoi loistavaa voittoanne niissä vaaleissa.
Paradoxically, I believe all of this is a good sign, Mr Berlusconi: remember that malice of this kind was loudly voiced in 2001 and only contributed to your resounding victory in those elections.

Se johtaa paradoksaalisesti yhteiskuntiemme gettoutumiseen, identiteettien hämärtymiseen ja kaikkien, sekä maahanmuuttajien että isäntämaan alkuperäisten asukkaiden, akkulturaatioon.
It would lead meanwhile, and paradoxically, to the ghettoisation of our societies, to the blurring of identities, and to the acculturation of all, whether migrants or the original inhabitants of the host country.

Paradoksaalisesti voidaan luulla, että avasitte uudelleen keskustelun joko yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitedirektiivin tai vaihtoehtoisesti alakohtaisten sosiaali- tai terveydenhoitopalveluja koskevien aloitteiden tarpeesta.
Paradoxically, it might be thought that you have reopened the debate on the need either to have a framework directive on services of general economic interest or to choose sectoral initiatives in relation to social or health services.

Tällainen kehitys on paradoksaalisesti ilmennyt aikana, jolloin tiedot eliökunnan rakenteesta ja toiminnasta lisääntyvät räjähdysmäisesti, minkä vuoksi on odotettavissa uusia kehitysaskeleita vastaavilla aloilla eli terveydenhoidossa, lääkkeissä, maataloudessa, elintarvikkeissa jne.
Paradoxically, this has occurred at a time when there is an 'explosion` in the knowledge base concerning the structure and working of all living things, pointing towards new developments in the corresponding sectors, e.g. health-care, pharmaceuticals, agriculture, food, etc.

Näyttää ilmeisen paradoksaaliselta tehdä päätelmä yrityksen luovutuksen tapahtumisesta riippuvaiseksi työnantajan henkilöstön ja henkilöstön pätevyyden luovuttamisesta toiselle, vaikka periaatteessa kyse on seurauksesta, joka johtuu yrityksen luovutuksen tunnustamisesta.(
At first sight, it seems paradoxical to make the conclusion that a transfer of an undertaking has taken place is dependent on whether staff and their skills have been transferred from one employer to the next, when that is in principle the consequence which follows when a transfer of an undertaking is found to have taken place.