perheen elatus oor Engels

perheen elatus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dependant

naamwoord

voorbeelde

1) Valittaja täsmentää, että perheen elatus on kyseisten tulojen varassa [luottamuksellinen].
(1) The appellant claims that the income is used to pay household expenses [confidential].

Nyt minun piti ansaita elatus perheelleni.
Now I had to earn the living for my family.

Vaikka se on ilmainen, valvojilla on usein ollut suuria vaikeuksia, koska heidän on kuitenkin tarvinnut varata elatus perheelleen 2–4 viikon pituisella kurssilla olonsa ajaksi.
Although free, it has often involved great difficulties for the overseers, as they still needed to support their families while they were away for a month taking the course.

Aivan niin kuin meidän kaikkien, heidänkin on hankittava elatus itselleen ja perheelleen.
Like all of us, they have to provide for themselves and their families.

Koska perheessä ei ollut isää, tulot olivat niukat – elatus tuli elintarvikkeiden myymisestä paikallisella torilla.
Without a father, the family had only a meager income, which came from selling food items in a local market.

’Jos olen isä tai äiti ja minun on ansaittava elatus perheelleni ja huolehdittava talostani ja jos aion vielä lukea ja tutkia Raamattua säännöllisesti sekä käydä seurakunnan kokouksissa ja käyttää aikaa Jumalan valtakunnan hyvän uutisen levittämiseen toisten kanssa – niin eikö kaikki tuo ole liikaa?’ saattaa joku sanoa.
‘If I am a parent and have to earn a living for my family,’ some may say, ‘and if I have to take care of my house and if I am going to read and study the Bible regularly and attend the congregation meetings and make time to share the good news of God’s kingdom with others—isn’t all that too much?’

31:30) Koska hänellä on tällainen mielentila, niin hän asettaa ensi sijalle perheen hengellisen hyvinvoinnin, ja aineellisia asioita hän katselee tältä näkökannalta: ”Kun meillä on elatus ja vaatteet, niin tyytykäämme niihin.”
31:30) Being of such a disposition, she puts first the spiritual welfare of the family, and of material things she takes the viewpoint: “So, having sustenance and covering, we shall be content with these things.”