perimä oor Engels

perimä

naamwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

genome

naamwoord

complete genetic information of an organism

Virusten osalta on tärkeää ottaa huomioon niiden kyky olla vuorovaikutuksessa ihmisen perimän kanssa.
For viruses, the ability to interact with the human genome is a key consideration.

inheritance

naamwoord

programming: mechanism for making parts of superclass available to subclass

Se kertoo pelastussuunnitelmasta, Vapahtajan sovittavasta rakkaudesta ja meidän matkastamme kohti iankaikkisen elämän perimistä.
It teaches of the plan of salvation, the Savior’s atoning love, and our journey toward inheriting eternal life.

genotype

naamwoord

combination of alleles determining a specific trait of an individual

eläimen laji ja sen perimä
type of species and genotype

heritage · heredity · genetic constitution · genetic endowment · hereditary pattern

Soortgelyke frases

perimmältään
at bottom · at heart · basically · deep down · essentially · fundamentally · in fact · in spite of appearance · inside

perimmiltään
in fact

voorbeelde

”5.7 Sukusolujen perimää vaurioittavat vaikutukset”;
‘5.7. Germ cell mutagenicity’;

Takuun antaja vastaa velvoitteesta ensimmäisestä vaatimuksesta eikä voi vaatia toimeenpanovirastoa perimään saataviaan ensin päävelalliselta (eli asianomaiselta tuensaajalta).
The guarantor shall stand as first-call guarantor and may not require Chafea to first have recourse against the principal debtor (i.e. the beneficiary concerned).

(b) mikäli koron maksu on tapahtunut 6 artiklan 1 kohdan b tai d alakohdan mukaisesti: joko mainituissa alakohdissa tarkoitetuista koroista tai tuloista tai perimällä tulojen saajan maksettavaksi jäävä vaikutuksiltaan vastaavansuuruinen vero myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneestä koko tuotosta,
(b) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (b) or (d): on the amount of interest or income referred to in those paragraphs or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;

Emme tunne vanhenemisen perimmäistä aiheuttajaa, emmekä kykene mittaamaan vanhenemisnopeutta tarkoin biokemian termein.” – Journal of Gerontology, syyskuu 1986.
We neither know what is the underlying mechanism of aging, nor are we able to measure the rate of aging in precise biochemical terms.” —Journal of Gerontology, September 1986.

Grazin kaupunki ratkaisi ongelman tässä tapauksessa siten, että kaupungin laitokset ottivat kaupungin lämmitysjärjestelmien saneeraukseen vaadittavat investoinnit harteilleen, ja kustannukset kuoletetaan perimällä yli 10 vuoden ajan korotettuja kaukolämpö- ja kaasumaksuja.
Graz was finally able to find a solution by getting the local public utilities to take over the cost of modernizing the city's heating system and then paying this back over a period of ten years by charging higher prices for district heating and gas.

Enää ei riitä, että kyetään tunnistamaan veropetokset, vaan vero- ja tullisaatavat on myös kyettävä perimään ilman, että se seikka, että velallinen on asettautunut tai siirtänyt omaisuutensa toiseen jäsenvaltioon, muodostuisi ylivoimaiseksi esteeksi.
Detecting fraud is one thing: taxes and levies due also have to be recovered and the fact that debtors may have settled in another Member State or moved their assets there should not constitute an insuperable obstacle to the recovery of the tax claims.

Tässä liitteessä vahvistetaan ruuhkamaksun perimistä koskevat vähimmäisvaatimukset.
This Annex sets out the minimum requirements for levying a congestion charge.

Jos työntekijän havaitaan kärsivän jostain poikkeavuudesta, jonka epäillään johtuvan altistumisesta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, voi työntekijöiden terveystarkastuksista vastuussa oleva lääkäri tai viranomainen vaatia muita samalla lailla altistuneita työntekijöitä käymään terveystarkastuksissa.
If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens or mutagens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.

Vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 41 kappaleessa kyseenalaistetaan se, onko Itävallan HGAA:han hätäapuohjelman ehtojen mukaisesti lisäämä pääoma riittävässä määrin korvattavissa ottaen huomioon, että Itävalta oli katsonut pankin olevan perimmiltään terve ja että pankki näin ollen hyötyi edullisemmista korvausmaksuista, kuin mitä se olisi ollut velvollinen maksamaan, jos sen olisi katsottu olevan vaikeuksissa oleva pankki.
Recital 41 of the 2010 extension decision questions whether the injected capital into HGAA by Austria under the conditions of the Austrian scheme is sufficiently remunerated as the bank had been considered as fundamentally sound by Austria and thus benefitted from cheaper remuneration rates than would have been the case had it been considered as a distressed bank.

Alzheimerin taudin), rappeuttavien tautien (erityisesti syövän ja diabeteksen), sydän- ja verisuonitautien, perinnöllisten sairauksien ja harvinaisten sairauksien torjuntaa sekä uuden ja vanhan perimän tutkimusta ja neurotieteitä,
Alzheimer's disease), degenerative diseases (in particular cancer and diabetes), cardio-vascular diseases, diseases of genetic origin and rare diseases; research into new and old genomes and the neurosciences,

Perimää vaurioittavat vaikutukset: takaisinmutaatiotesti bakteereilla (31)
Mutagenicity: Reverse Mutation Test Using Bacteria (31)

NIMIKE: BELGIALAISEN SÄHKÖLAITOKSEN PERIMÄ SYRJIVÄ VERO
TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

Komissio varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimenpiteitä toteutettaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä soveltuvin osin käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja ennalta ehkäiseviä seuraamuksia.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when measures financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.

Valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin on menetellyt virheellisesti, kun se katsoi, ettei niiden oikeussuojan tarve ollut osoitettavissa niiden tribunal administratif de Paris’ssa nostaman, valtiontukien takaisin perimistä koskevan kanteen perusteella.
The appellants submit that the General Court erred in ruling out the possibility for them to base their interest in bringing proceedings on the action for the recovery of State aid that they brought before the tribunal administratif de Paris.

Kansallisten viranomaisten perimästä maksusta saatavat tulot sidotaan uuden jäsenvaltion kansalliseen talousarvioon.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of the new Member State.

Tämä riittää mielestäni siihen, että maksujen perimistä koskevaa kieltoa sovelletaan kyseisiin maksuihin.
That is in my view sufficient for the fees to come within the prohibition of any deduction.

Monimutkaisimmat taudit voivat sisältää alttiuden, johon perimä vaikuttaa, mutta alttius ei tarkoita samaa kuin ennalta määrätty.
Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component but a predisposition is not the same as a predetermination.

Myös lentopolttoaineen verotus ja kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien yhteisön sisäisillä reiteillä perimät kuljetustariffit ja pakolliset kaupalliset sopimukset lentoyhtiöiden välillä ovat kysymyksiä, joissa yhteisön oikeuden noudattaminen olisi varmistettava tarkistamalla tai täydentämällä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten voimassa olevia määräyksiä.
There are further issues, such as aviation fuel taxation, tariffs introduced by third country air carriers on intra-Community routes, or obligatory commercial agreements between airlines where compliance with Community law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.

kehottaa puuttumaan yhteisessä strategiassa siirtolaisuuden perimmäisiin syihin ja kiinnittämään erityistä huomiota siirtolaisten oikeuksiin ja kotouttamiseen sekä kysymykseen aivovuodosta erityisesti terveydenhuoltoalalla ehdottamalla käytännön ratkaisuja onnistunutta kiertomuuttoa varten; korostaa, että EU:hun suuntautuvan maahanmuuton rajoittamista ei tulisi pitää avun ehtona eikä kehitysstrategiana;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;

Pääasiassa on ensinnäkin muistettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan asianomaiselle valtiolle asetetulla velvollisuudella poistaa komission yhteismarkkinoille soveltumattomaksi katsoma valtiontuki perimällä se takaisin pyritään palauttamaan tuen myöntämistä edeltänyt tilanne.(
As regards the substance, as a preliminary point, it should be recalled that, according to settled case-law, the obligation on a Member State to abolish and recover aid regarded by the Commission as incompatible with the common market has as its purpose to restore the situation as it was before the aid was granted.

Direktiivissä 94/60/EY säädetään, että viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivin 67/548/ETY liitteen I, joka koskee ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi äskettäin luokiteltuja aineita, mukauttaminen tekniikan kehitykseen on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi näiden äskettäin luokiteltujen aineiden sääntelemisestä direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäyksen saattamiseksi ajan tasalle.
Directive 94/60/EC provides that, no later than six months after publication in the Official Journal of the European Union of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2, the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal for a directive regulating these newly-classified substances, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.

Hänen isältään perimänsä kello ei edes toiminut.
The one his father left him didn't even work.

Lopputuotetta ei saa luokitella eikä merkitä akuutisti myrkylliseksi, elinkohtaisesti myrkylliseksi, hengitysteitä tai ihoa herkistäväksi, syöpää aiheuttavaksi, perimää vaurioittavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi tai vesiympäristölle vaaralliseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevien määritelmien ja taulukon 2 vaaraluokituksen mukaisesti.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.

Direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitelluista luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvista aineista ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvat erityiset riskit huomioon ottaen näiden aineiden käyttö detergenteissä olisi kiellettävä.
Given the special risks that the substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction - categories 1, 2 and 3 pursuant to Directive 67/548/EEC - may entail for human health, their use in detergents should be prohibited.

Sen palautuksen ansiosta tieto sekä pelastukseen ja korotukseen tarvittavat välttämättömät toimitukset ovat jälleen kaikkien ihmisten saatavilla.12 Perimmiltään tuo korotus antaa kaikille meistä mahdollisuuden elää ikuisesti perheemme kanssa Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen luona!
Because of that Restoration, knowledge and essential ordinances for salvation and exaltation are again available to all people.12 Ultimately, that exaltation allows each of us to dwell with our families in the presence of God and Jesus Christ forever!