perimmiltään
in fact
perimmältään oor Engels
perimmältään
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
basically
en
in a basic manner
Kyse oli perimmiltään meriliikenteen erityispiirteiden ja sen kansainvälisen luonteen huomioonottamisesta.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
essentially
en
essentially
Talousarviomenettelymme on perimmiltään hyvin jäykkä, eikä se jätä tilaa korjauksille matkan varrella.
Our budgetary procedure is essentially very rigid and does not allow for corrections along the way.
fundamentally
en
In a fundamental, essential or basic manner.
Tiedän hyvin, ettei keskustelu ole perimmiltään juridinen eikä eettinen, vaan käytännöllinen.
I know the fundamental discussion is not a legal one, nor an ethical one, but a practical one.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inside · at bottom · at heart · deep down · in fact · in spite of appearance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
”5.7 Sukusolujen perimää vaurioittavat vaikutukset”;
We' re not ready yet, Mr. BromleyEurLex-2 EurLex-2
Takuun antaja vastaa velvoitteesta ensimmäisestä vaatimuksesta eikä voi vaatia toimeenpanovirastoa perimään saataviaan ensin päävelalliselta (eli asianomaiselta tuensaajalta).
They' re your peopleEurlex2019 Eurlex2019
(b) mikäli koron maksu on tapahtunut 6 artiklan 1 kohdan b tai d alakohdan mukaisesti: joko mainituissa alakohdissa tarkoitetuista koroista tai tuloista tai perimällä tulojen saajan maksettavaksi jäävä vaikutuksiltaan vastaavansuuruinen vero myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneestä koko tuotosta,
Sitting in Zen meditation is allnot-set not-set
Emme tunne vanhenemisen perimmäistä aiheuttajaa, emmekä kykene mittaamaan vanhenemisnopeutta tarkoin biokemian termein.” – Journal of Gerontology, syyskuu 1986.
If it ́s not satisfactory...- Yes?jw2019 jw2019
Grazin kaupunki ratkaisi ongelman tässä tapauksessa siten, että kaupungin laitokset ottivat kaupungin lämmitysjärjestelmien saneeraukseen vaadittavat investoinnit harteilleen, ja kustannukset kuoletetaan perimällä yli 10 vuoden ajan korotettuja kaukolämpö- ja kaasumaksuja.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
Enää ei riitä, että kyetään tunnistamaan veropetokset, vaan vero- ja tullisaatavat on myös kyettävä perimään ilman, että se seikka, että velallinen on asettautunut tai siirtänyt omaisuutensa toiseen jäsenvaltioon, muodostuisi ylivoimaiseksi esteeksi.
Her skin is dryEurLex-2 EurLex-2
Tässä liitteessä vahvistetaan ruuhkamaksun perimistä koskevat vähimmäisvaatimukset.
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingnot-set not-set
Jos työntekijän havaitaan kärsivän jostain poikkeavuudesta, jonka epäillään johtuvan altistumisesta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, voi työntekijöiden terveystarkastuksista vastuussa oleva lääkäri tai viranomainen vaatia muita samalla lailla altistuneita työntekijöitä käymään terveystarkastuksissa.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeEurlex2019 Eurlex2019
Vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 41 kappaleessa kyseenalaistetaan se, onko Itävallan HGAA:han hätäapuohjelman ehtojen mukaisesti lisäämä pääoma riittävässä määrin korvattavissa ottaen huomioon, että Itävalta oli katsonut pankin olevan perimmiltään terve ja että pankki näin ollen hyötyi edullisemmista korvausmaksuista, kuin mitä se olisi ollut velvollinen maksamaan, jos sen olisi katsottu olevan vaikeuksissa oleva pankki.
I' m only telling you, okay?EurLex-2 EurLex-2
Alzheimerin taudin), rappeuttavien tautien (erityisesti syövän ja diabeteksen), sydän- ja verisuonitautien, perinnöllisten sairauksien ja harvinaisten sairauksien torjuntaa sekä uuden ja vanhan perimän tutkimusta ja neurotieteitä,
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedEurLex-2 EurLex-2
Perimää vaurioittavat vaikutukset: takaisinmutaatiotesti bakteereilla (31)
Speaking of which?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NIMIKE: BELGIALAISEN SÄHKÖLAITOKSEN PERIMÄ SYRJIVÄ VERO
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesEurLex-2 EurLex-2
Komissio varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimenpiteitä toteutettaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä soveltuvin osin käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja ennalta ehkäiseviä seuraamuksia.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationEurLex-2 EurLex-2
Valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin on menetellyt virheellisesti, kun se katsoi, ettei niiden oikeussuojan tarve ollut osoitettavissa niiden tribunal administratif de Paris’ssa nostaman, valtiontukien takaisin perimistä koskevan kanteen perusteella.
now some people out thereEurLex-2 EurLex-2
Kansallisten viranomaisten perimästä maksusta saatavat tulot sidotaan uuden jäsenvaltion kansalliseen talousarvioon.
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedEurLex-2 EurLex-2
Tämä riittää mielestäni siihen, että maksujen perimistä koskevaa kieltoa sovelletaan kyseisiin maksuihin.
He hit againEurLex-2 EurLex-2
Monimutkaisimmat taudit voivat sisältää alttiuden, johon perimä vaikuttaa, mutta alttius ei tarkoita samaa kuin ennalta määrätty.
It won' t be that wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myös lentopolttoaineen verotus ja kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien yhteisön sisäisillä reiteillä perimät kuljetustariffit ja pakolliset kaupalliset sopimukset lentoyhtiöiden välillä ovat kysymyksiä, joissa yhteisön oikeuden noudattaminen olisi varmistettava tarkistamalla tai täydentämällä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten voimassa olevia määräyksiä.
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleEurLex-2 EurLex-2
kehottaa puuttumaan yhteisessä strategiassa siirtolaisuuden perimmäisiin syihin ja kiinnittämään erityistä huomiota siirtolaisten oikeuksiin ja kotouttamiseen sekä kysymykseen aivovuodosta erityisesti terveydenhuoltoalalla ehdottamalla käytännön ratkaisuja onnistunutta kiertomuuttoa varten; korostaa, että EU:hun suuntautuvan maahanmuuton rajoittamista ei tulisi pitää avun ehtona eikä kehitysstrategiana;
It is gonna be all right, BuntEurLex-2 EurLex-2
Pääasiassa on ensinnäkin muistettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan asianomaiselle valtiolle asetetulla velvollisuudella poistaa komission yhteismarkkinoille soveltumattomaksi katsoma valtiontuki perimällä se takaisin pyritään palauttamaan tuen myöntämistä edeltänyt tilanne.(
We' ve had a great run though, haven' t we?EurLex-2 EurLex-2
Direktiivissä 94/60/EY säädetään, että viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivin 67/548/ETY liitteen I, joka koskee ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi äskettäin luokiteltuja aineita, mukauttaminen tekniikan kehitykseen on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi näiden äskettäin luokiteltujen aineiden sääntelemisestä direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäyksen saattamiseksi ajan tasalle.
Hey, let me ask you somethingEurLex-2 EurLex-2
Hänen isältään perimänsä kello ei edes toiminut.
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lopputuotetta ei saa luokitella eikä merkitä akuutisti myrkylliseksi, elinkohtaisesti myrkylliseksi, hengitysteitä tai ihoa herkistäväksi, syöpää aiheuttavaksi, perimää vaurioittavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi tai vesiympäristölle vaaralliseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevien määritelmien ja taulukon 2 vaaraluokituksen mukaisesti.
Blood they know, blood of their kinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitelluista luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvista aineista ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvat erityiset riskit huomioon ottaen näiden aineiden käyttö detergenteissä olisi kiellettävä.
No.We split about six months agonot-set not-set
Sen palautuksen ansiosta tieto sekä pelastukseen ja korotukseen tarvittavat välttämättömät toimitukset ovat jälleen kaikkien ihmisten saatavilla.12 Perimmiltään tuo korotus antaa kaikille meistä mahdollisuuden elää ikuisesti perheemme kanssa Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen luona!
Oh, I' m so sorry, NathanLDS LDS
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.