peruskorjata oor Engels

peruskorjata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

renovate

werkwoord

to renew; to revamp

Rakennuksista noin 75 prosenttia on energiankulutukseltaan tehottomia, ja jäsenvaltiosta riippuen vain 0,4–1,2 prosenttia rakennuskannasta peruskorjataan vuosittain.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.

restore

werkwoord

To bring back to a previous condition or state

to renovate

werkwoord

voorbeelde

Julkisella sektorilla mahdollisuus hyödyntää taseen ulkopuolista rahoitusta nähtiin keinona vauhdittaa investoimista julkisiin rakennuksiin. Tähän liittyy myös erityisesti velvollisuus peruskorjata vuosittain kolme prosenttia keskushallinnon omistamista rakennuksista.
In the public sector, the potential for off-balance sheet financing has been identified as driver for investment in public buildings, particularly in light of obligations to renovate 3% of central government buildings per annum.

Kun puretaan tai peruskorjataan 1950-, 1960- ja 1970-luvulta peräisin olevia rakennuksia, siltoja ja rakenteita, on mahdollista, että purku- ja rakennusjätemateriaalit ovat polykloorattujen bifenyylien (PCB-yhdisteiden) saastuttamia, mikä estää niiden kierrätyksen.
In the case of demolition or deconstruction as well as refurbishment of buildings, bridges and structures from the 1950s, 1960s and 1970s, there is a risk that CDW materials may be contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) which prevent its recycling.

Tällainen toimenpide, joka ylittäisi direktiivin 2010/31/EU vaatimukset, asettaisi vaatimuksen peruskorjata energiatehokkuudeltaan heikoimmat rakennukset ennen kuin ne vuokrataan.
This type of measure, which would go beyond the requirements of the EPBD, would introduce a requirement to renovate worst-performing buildings before they are rented.

saatu kertomus osoittaa, että direktiivissä 90/667/ETY vahvistettujen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi on välttämätöntä rakentaa uusia käsittelylaitoksia sekä peruskorjata joitakin olemassa olevia laitoksia,
Whereas a Report has been received and concludes that the construction of new processing plants and the reconstruction of a few existing plants will be necessary to meet the rules applicable in Directive 90/667/EEC;

Rakennuskannasta peruskorjataan tai uusitaan vuosittain kuitenkin vain 0,4–1,2 prosenttia, joten on selvää, että prosessia on nopeutettava.
However, with only 0,4 %- 1,2 % of the building stock being renovated/new built annually, it is clear that these processes need to be accelerated.

Viimeisen maanjäristyksen jälkeen se piti peruskorjata.
They had to retrofit after the last earthquake.

Kun kuitenkin vain 0,4–1,2 prosenttia rakennuskannasta peruskorjataan/kunnostetaan vuosittain, on selvä, että prosesseja on vauhditettava.
However, with only 0,4 %-1,2 % of the building stock being renovated/improved annually it is clear that the processes need accelerating.

Rakennuksista noin 75 prosenttia on energiankulutukseltaan tehottomia, ja jäsenvaltiosta riippuen vain 0,4–1,2 prosenttia rakennuskannasta peruskorjataan vuosittain.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.

Meidän aikanamme käyttöoikeussopimuksen avulla voidaan useissa Euroopan maissa (Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Portugali, Italia, Espanja jne.) ja muualla toteuttaa moottoriteiden ja paikoitusalueiden lisäksi mm. vesijohtoverkkoja, museoita, lentokenttiä, rautatie- ja metroverkkoja ja taajamia sekä peruskorjata kouluja ja sairaaloita.
Today these contracts are used in many European countries (France, United Kingdom, Netherlands, Portugal, Italy, Spain) and elsewhere for the construction not only of motorways and car parks, but also of water networks, museums, airports, tram networks and underground railways, as well as for urban renewal and the renovation of schools, hospitals etc.

36 Kuva 8 – Vanhoja rakennuksia puretaan ja peruskorjataan hylätyn voimalaitoksen alueella, joka muutetaan taide-ja kulttuurikeskukseksi ( Łódź, Puola ) Erityiskertomus nro 23 / 2012 – Onko EU:n rakennetoimilla tuettu onnistuneesti ympäristövaurioalueita muodostavien teollisuus-ja sotilasalueiden elvyttämistä?
36 Photo 8 — Old buildings being demolished and renovated at a derelict power station that is being converted into an arts and cultural centre ( Łódź, Poland ) Special Report No 23 / 2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?

Siihen liittyy myös käytännön kysymyksiä (esim. energiatehokkuuden laskentamenetelmien tai energiatehokkuustodistusten yhdenmukaistaminen edelleen), ja voidaan ajatella, että siinä ei täysin noudateta toissijaisuusperiaatetta (esim. velvollisuus peruskorjata rakennus omistajuuden tai vuokrasuhteen vaihtuessa, julkinen tuki rakennusten pakollisiin energiakorjauksiin sekä rakentajien ja asentajien pakollinen koulutus).
It also raises practical concerns (e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or EPCs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity (e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers).

komissio päättää 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mahdollisista myöhemmistä siirtymätoimenpiteistä tiettyjen mainituissa osavaltioissa (Länder) sijaitsevien laitosten osalta; on tarpeen peruskorjata kaikki olemassa olevat ja säilytettävät käsittelylaitokset ja
Whereas in accordance with the procedure laid down in Article 19 the Commission shall decide on any subsequent measures for certain establishments located in those Laender; whereas reconstruction is necessary for all those existing processing plants which are to be retained and some new plants will have to be constructed;

Rakennusten vuokraamisesta PAKHUIZENille sillä ehdolla, että se pitää ne kunnossa ja peruskorjaa niitä, on lisäksi todettava, että kun otetaan huomioon markkinataloussijoittajaperiaate ja myös julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista annetussa komission tiedonannossa asetetut edellytykset, julkisen viranomaisen voidaan katsoa toimivan markkinatalouden toimijan tavoin, jos se tarjoaa sopimuksiaan korkeimpaan mahdolliseen hintaan avoimessa, läpinäkyvässä ja syrjimättömässä tarjouskilpailussa korkeimman tarjouksen tekijälle tai riippumattoman asiantuntijan laatiman markkina-arvon arvioinnin perusteella.
Moreover, as regards the lease of the buildings to PAKHUIZEN subject to the conditions of maintaining and renovating the buildings, according to the market economy investor principle, to the conditions established in the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, a public authority can be considered to be acting as a market economy operator if it offers its contracts at the highest possible price within an open, transparent and non-discriminating tender, to the highest bidder or following an estimation of the market value by an independent expert.

Kansallisten pitkän aikavälin peruskorjausstrategioiden, joihin sisältyy direktiivin 2010/31/EU 2 a artiklan vaatimusten mukainen kiinteä taloudellinen osatekijä, on varmistettava, että olemassa olevat rakennukset peruskorjataan energiatehokkaiksi ja hiilivapaiksi vuoteen 2050 mennessä, mikä helpottaa kaikkien olemassa olevien rakennusten muuttamista lähes nollaenergiarakennuksiksi.
National long-term renovation strategies with a solid finance component in line with the requirements of Article 2a of the EPBD are required to ensure the renovation of existing buildings into highly energy efficient and decarbonised buildings by 2050, facilitating the cost-effective transformation of all existing buildings into nearly zero-energy buildings.

Rakennusten vuokraamisesta PAKHUIZENille sillä ehdolla, että se pitää ne kunnossa ja peruskorjaa niitä, on lisäksi todettava, että kun otetaan huomioon markkinataloussijoittajaperiaate ja myös julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista annetussa komission tiedonannossa asetetut edellytykset, julkisen viranomaisen voidaan katsoa toimivan markkinatalouden toimijan tavoin, jos se tarjoaa sopimuksiaan korkeimpaan mahdolliseen hintaan avoimessa, läpinäkyvässä ja syrjimättömässä tarjouskilpailussa korkeimman tarjouksen tekijälle tai riippumattoman asiantuntijan laatiman markkina-arvon arvioinnin perusteella
Moreover, as regards the lease of the buildings to PAKHUIZEN subject to the conditions of maintaining and renovating the buildings, according to the market economy investor principle, to the conditions established in the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, a public authority can be considered to be acting as a market economy operator if it offers its contracts at the highest possible price within an open, transparent and non-discriminating tender, to the highest bidder or following an estimation of the market value by an independent expert

Tämä merkitsee sitä, että täytyy tarkastaa, kunnostaa ja peruskorjata lukuisia erikoisosia – koneita koneen sisällä – joiden ansiosta lentokone voi lentää.
That means inspecting, repairing, and overhauling the multitude of specialized parts—the machines within the machine—that make an airplane fly.

- Suurnopeusjunia koskevan suuntaviivan puitteissa tavoitteena oli rakentaa 4000 km uusia rautateitä ja peruskorjata 3600 km vanhoja rautateitä.
- the plan for high speed trains, scheduling the construction of 4000 km of new line and the upgrading of 3600 km of existing line; and

2 Samalla tavoin Jehovan kansa vastaa nykyään tarpeeseen rakentaa ja peruskorjata valtakunnansaleja.
2 Today, in like manner, Jehovah’s people are responding to the need for constructing and renovating Kingdom Halls.

Komissio ei kuitenkaan voinut käyttää rakennusta vuosina 1992–2004, koska se piti kunnostaa ja peruskorjata asbestikuormituksen jäljiltä.
(11) However, between 1992 and 2004 the Commission was unable to use the building as it had to be renovated and have its asbestos removed from it.

On hyvin tärkeää, ettei tämän asetuksen soveltamisalaa rajoiteta ainoastaan suuriin, sosiaalisesti eristäytyneisiin väestöryhmiin vaan että sen säännöksiä voidaan soveltaa myös sosiaalisesti heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten vammaisiin, köyhiin, varattomiin nuoriin perheisiin, maahanmuuttajiin ja muihin ryhmin, jotka myös kärsivät sosiaalisesta eristäytyneisyydestä ja joilla ei ole mahdollisuuksia peruskorjata kotejaan.
It is very important that the application of this regulation is not exclusively limited to large, socially isolated communities, but that its provisions can also be applied to the most socially vulnerable groups, like the disabled, the poor, needy young families, immigrants and others, who also suffer from social isolation and do not have opportunities to renovate their homes.

Toista temppeliä alettiin peruskorjata kuningas Herodeksen päivinä, ja sen esipihoja laajennettiin.
A renovating of the second temple started in the days of King Herod, and its courtyards were enlarged.

Hankkeissa on tarkoitus rakentaa tai peruskorjata yhteensä vähintään 6 000 puhdistamoa, joiden kokonaiskapasiteetti on noin avl 94 miljoonaa eli 12 prosenttia EU:n kokonaiskuormituksesta.
Among them, at least 6 000 treatment plants are expected to be built or renovated, with a total capacity of about 94 million p.e., or 12 % of the EU total.

Koko talo voidaan peruskorjata kerralla, mikä nostaa asunnon arvoa huomattavasti enemmän kuin pelkkä pintaremontti.
The whole building can be renovated at once, which increases the value of the real estate considerably more than just aesthetic repairs.