pidennetty oor Engels

pidennetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extended

adjektief

lasting longer; protracted

Tätä pidennettyä määräaikaa voidaan pidentää lisää valituksen tekijän suostumuksella.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.

elongated

adjektief

stretched

Toisin kuin uskotaan, saatanallisessa pentagrammissa on pidennetty kärki.
Contrary to popular belief, a satanic pentagram has an elongated point.

prolonged

adjektief

Varallaololuettelon voimassaoloaika päättyi 31. joulukuuta 1992, ja sitä ei ole enää pidennetty.
On 31 December 1992, the validity of the reserve list expired, as it had not been further prolonged.

lengthened

adjektief

Lisäksi komissio toteaa, että rakenneuudistuksen kestoa on vähitellen pidennetty.
It also notes that the restructuring period has been gradually lengthened.

stretch

adjektief

Millä hän sitten ajaisi, pidennetyllä Hummerillako?
What else would he show up in, a stretch Hummer?

voorbeelde

asetuksessa (EY) N:o 3066/95 (1) säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloaikaa tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi on pidennetty 31 päivään joulukuuta 1996 asetuksella (EY) N:o 1194/96 (2), ja
Whereas the measures provided for in Regulation (EC) No 3066/95 (1) providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement of Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations were extended to 31 December 1996 by Regulation (EC) No 1194/96 (2);

Komissio pyysi lisätietoja 20 päivänä heinäkuuta 2007 lähettämällään sähköpostilla; Ruotsin viranomaiset toimittivat lisätiedot 17 päivänä elokuuta 2007 lähettämällään sähköpostilla sen jälkeen, kun alkuperäistä määräaikaa oli pidennetty.
The Commission requested additional information by e-mail of 20 July 2007, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Swedish authorities by e-mail of 17 August 2007.

e) kuukausittain 4 artiklan 5 kohdan g alakohdan mukaisesti lyhennetyn tai pidennetyn varastointiajan tai 17 tai 19 artiklan mukaisesti lyhennetyn varastointiajan ollessa kyseessä tuotteet ja määrät, joiden varastointiaikaa on muutettu sekä ennakoidut ja muutetut varastostapoistokuukaudet.
(e) every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 4(5)(g) or reduced in accordance with Articles 17 or 19, the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and the original and revised months for removal from storage.

"josta 9 miljoonaa ECUa varataan Espanjalle 1 kohdassa tarkoitettua pidennettyä voimassaoloaikaa varten."
'including 9 million ECU reserved for Spain for the extension period referred to in paragraph 1.'

Valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot sekä luottokorttien maksuaikaluotot ja pidennetyt luottokorttiluotot
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt

Valtioiden myöntämät tuet - Komission suorittama tutkinta - Tukijärjestelmän käyttöön ottaminen tietyllä talouden alalla - Komission päätös, jolla tietyn alan valtion tukia koskevan yhteisön järjestelyn soveltamisaikaa on takautuvasti pidennetty järjestelyn voimassaolon päätyttyä - Velvollisuus saada jäsenvaltioiden suostumus
State aid - Examination by the Commission - Establishment of a framework on aid in an economic sector - Commission decision prolonging, with retroactive effect, the validity of the Community framework on State aid in an economic sector after its expiry - Obligation to obtain the agreement of the Member States

Edellä 39 artiklassa säädetty ensimmäisen myyntiluvan teknisten asiakirjojen suoja-aika, jota on pidennetty jatkoajalla mahdollisten myyntiluvan ehtojen muutosten tai samaan myyntilupaan kuuluvien uusien lupien vuoksi▌, saa olla enintään 18 vuotta.
The period of the protection of technical documentation provided for in Article 39 of the first marketing authorisation, prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation, ▌ shall not exceed 18 years.

Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1072/2009 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, yhteisön liikennelupien voimassaoloaika, joka olisi muutoin päättynyt tai muutoin päättyisi 1 päivän maaliskuuta 2020 ja 31 päivän elokuuta 2020 välisenä aikana, on katsottava pidennetyksi tai pidennetyn kuudella kuukaudella.
Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EC) No 1072/2009, the validity of the Community licences which would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months.

d) tiedot, jotka koskevat 10–14 artiklassa tarkoitettua myönnettyä, evättyä, mitätöityä tai peruutettua viisumia taikka viisumia, jonka voimassaoloaikaa on pidennetty ►M1 ————— ◄ , tai hakemuksia, joiden käsittely on keskeytetty.
(d) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended ►M1 ————— ◄ , or of applications where examination has been discontinued, referred to in Articles 10 to 14.

Niille 22 päivänä heinäkuuta 1993 ja 22 päivänä joulukuuta 1994 annetuissa neuvoston päätöslauselmissa yksilöidyille jäsenvaltioille, joiden osalta televiestinnän vapauttamista varten määrättyä siirtymäaikaa on pidennetty, myönnetään lykkäystä 3 artiklan 3 kohdassa, 7 ja 9 artiklassa, 10 artiklan 1 kohdassa sekä 12, 13 ja 22 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien osalta niin pitkäksi aikaa ja siltä osin, kuin ne käyttävät hyväkseen näitä siirtymäaikoja.
Deferment of the obligations under Articles 3 (3), 7, 9, 10 (1), 12, 13, 22 shall be granted to those Member States identified in the Council's resolutions of 22 July 1993 and 22 December 1994 which benefit from an additional transition period for the liberalization of telecommunications services for as long as and to the extent that they avail themselves of such transition periods.

Ruotsissa lapsen syntymää seuraavan vanhempainloman enimmäispituutta on hiljattain pidennetty 30 päivällä 480 päivään edellyttäen, että molemmat vanhemmat käyttävät lomasta ainakin 60 päivää.
In Sweden, the maximum period of parental benefit following childbirth has recently been increased by 30 days up to 480 days, provided that both parents make use of at least 60 days each.

Valvontaviranomainen katsoo, että pidennetyn jakson hintaa olisi arvioitava osana alkuperäistä sopimusta, ts. ottaen huomioon vuosina 2001 ja 2002 tehtyjen pitkäaikaisten kahdenvälisten sopimusten markkinahinta.
That being the case, the Authority finds that the price in the prolongation period should be assessed as a part of the original agreement; i.e. with reference to the market price for long-term, bilateral contracts entered into in 2001/2002.

Toisiotutkavastaimen käyttöön on annettava seuraavat tiedot, jotka se välittää pidennetyn ADS-B-protokollan (extended squitter, versio 2) kautta ICAO:n asiakirjassa 9871 (2. painos) määriteltyjen tietomuotojen mukaisesti:
The following data items shall be made available to the transponder and be transmitted by the transponder via Version 2 of the extended squitter (ES) ADS-B protocol in accordance with the formats specified in ICAO document 9871 (2nd edition):

- todentajien valvonnan osalta (5.3 kohta) todentajien ja heidän toimintansa säännöllisen laadunvalvonnan väliä on pidennetty 24 kuukauteen. Tekstissä todetaan selvästi, että todentajien oikeutta harjoittaa toimintaansa muissa jäsenvaltioissa ei saa haitata ilmoituksesta perittävillä syrjivillä maksuilla.Valvonta voi tapahtua myös todentamistapahtumaa seuraamalla,
- with regard to the supervision of verifiers (section 5.3): intervals for regular quality controls on the verifiers and their activities are now extended to 24 months; as to the right of verifiers to exercise their activities in other Member States it is now explicitly indicated that such right should not be hampered by charging discriminatory fees for notification; it is additionally foreseen that supervision can include witnessed assessments,

Kantaja ei ole myöskään ilmoittanut, mistä asiakirja-aineiston osa-alueesta se olisi esittänyt vieläkin laajempia huomautuksia, jos sille asetettua määräaikaa olisi pidennetty.
The applicant has not, moreover, specified the aspect of the case on which it would have submitted even more detailed observations if the period allowed to it had been extended.

ottaa huomioon vahvistetut teloitukset, jotka on usein pantu täytäntöön julkisesti hirttämällä tai kivittämällä, vankien kiduttamisen ja huonon kohtelun, järjestelmälliset ja mielivaltaiset pidennetyt eristysrangaistukset, salaiset pidätykset, raa'an, epäinhimillisen ja alentavan kohtelun tai rangaistuksen soveltamisen, ruoskiminen ja amputointi mukaan luettuina, sekä ihmisoikeusrikkomuksista rankaisematta jättämisen
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations

Eläimistä saatujen sivutuotteiden käsittelyssä käytetään panosprosessia ja pidennettyä noin 24 tunnin viipymäaikaa.
The process employs high temperature combustion in excess oxygen to oxidise organic matter to CO2, NO2 and H2O.

Jos täydentäviä tietoja ei toimiteta 1 kohdassa tarkoitetussa pidennetyssä määräajassa, komissio toimii jo toimitettujen tietojen perusteella.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.

a) sitoumus, joka koskee liitteessä olevan 1 kohdan mukaista käynnissä olevan liiketoiminnan myyntiä pidennetyn myyntiajan kuluessa;
(a) the commitment concerning the sale as a going concern within the extended time limit laid down in paragraph 1 of the Annex;

Jos toimittaja ei voi hänestä riippumattomista syistä suorittaa toimitusta pidennetyssä määräajassa, hänet voidaan omasta pyynnöstään vapauttaa velvoitteestaan.
Where the delivery cannot take place by the extended deadline, for reasons not attributable to the supplier, he may, at his request, be released from his obligations.

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty
List of extended marketing authorisations

ottaa huomioon vahvistetut teloitukset, jotka on usein pantu täytäntöön julkisesti hirttämällä tai kivittämällä, vankien kiduttamisen ja huonon kohtelun, järjestelmälliset ja mielivaltaiset pidennetyt eristysrangaistukset, salaiset pidätykset, raa’an, epäinhimillisen ja alentavan kohtelun tai rangaistuksen soveltamisen, ruoskiminen ja amputointi mukaan luettuina, sekä ihmisoikeusrikkomuksista rankaisematta jättämisen,
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,

ii) lentoaikaa ennen vian korjausta on pidennetty f alakohdan mukaisesti.
(ii) the rectification interval has been extended in accordance with (f).

Määräysehdotuksissa kehitysmaille on annettu kolmen vuoden siirtymäkausi, jota on vähiten kehittyneissä maissa pidennetty vähintään viiteen vuoteen. Tämä ei mitenkään riitä saamaan kyseisiä maita vakuuttuneiksi sopimuksen allekirjoittamisesta.
The proposed provisions for developing countries, involving a transitional period of three years - or five for the least developed - are quite utterly inadequate when it comes to persuading them to sign up to the Agreement.

Seitsemän vuoden siirtymäkautta on pidennetty yhdeksään vuoteen eli 6 päivään kesäkuuta 1997 asti direktiivillä 95/58/ETY.
The transitional period of seven years has been prolonged to nine years, i. e. until 6 June 1997, by Directive 95/58/EC.