pienilmasto oor Engels

pienilmasto

naamwoord

Soortgelyke frases

mikroilmasto, pienilmasto
microclimate

voorbeelde

Vaihtelevien pinnanmuotojen vuoksi alueella on lukuisia suojaisia pienilmastoja, joiden ansiosta alueella vallitsevat voimakkaat tuulet eivät pääse syksyllä pudottamaan hedelmiä ennenaikaisesti.
The rough terrain provides shelter from the prevailing winds, which prevents premature fruit fall in the autumn.

Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi vuonna # lausunnon eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen sisätilojen pienilmastoa koskevista standardeista
In addition, in # the European Food Safety Authority adopted an opinion on standards for microclimate inside animal road transport vehicles

Maatalouden kannalta erinomaiset maaperän ominaisuudet ja erityinen suotuisa pienilmasto, joka johtuu erityisistä maanpinnan muodostumiseen liittyvistä tekijöistä (kukkulat ja järvet), tekevät maaperästä hyvin otollisen oliivinviljelylle, minkä ansiosta Tuscia-ekstra-neitsytoliiviöljy on ominaisuuksiltaan alueelle tyypillinen ja ainutlaatuinen
The excellent soil conditions and the presence of specific microclimates, owing in particular to the geomorphological features (hilly terrain dotted with lakes), mean that the area is especially suitable for olive-growing, so that Tuscia extra-virgin olive oil is quite typical and unique

Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi vuonna 2004 lausunnon eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen sisätilojen pienilmastoa koskevista standardeista (3).
In addition, in 2004 the European Food Safety Authority adopted an opinion on standards for microclimate inside animal road transport vehicles (3).

Kylän ainutlaatuinen maantieteellinen sijainti ja auringonvalo vaikuttavat merkittävästi paikalliseen pienilmastoon:
The particular geographical position of the village and its exposure to the sun have a considerable influence in shaping the local microclimate:

Sellaiset hoitopatjat, jotka on alipaineistettu potilaan pienilmaston hallitsemiseksi ja joissa on ilmasoluja paineen tasaiseen jakautumiseen ihon haavaumien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi ja joissa on koputus- ja värinätoiminnolla varustettu rotaatioterapiatoiminto liikkumattomuuteen liittyvien komplikaatioiden ehkäisyyn ja hoitoon, kaikki liittyvät potilaan kääntöapu-, kytkinlukko-, hälytyksenvaimennus-, kielivalinta- ja hoitokertomustoimintoihin
Therapeutic mattress having low-air-loss to manage a patient's micro climate, and air cells that provide pressure redistribution to prevent and treat pressure ulcers, and rotation therapy with percussion and vibration to assist in preventing and treating the complications associated with immobility, all in connection with turn assist, lock out switch, alarm silencer, language options, and therapy history features

Ilmastoon vaikuttavat kuitenkin voimakkaasti etelään päin oleva sijainti, vuorten muodot ja muut paikalliset olosuhteet, mikä muodostaa pienilmastoja.
Nevertheless, the climate is heavily influenced by the south-facing position, the relief and other local conditions. This creates microclimates.

Syynä tähän on se, että näin tuotetussa maidossa on erityisiä laadullisia ominaisuuksia, jotka ovat peräisin saarelle tunnusomaisesta pienilmastosta sekä luonnonlaitumien monipuolisesta kasvillisuudesta, joka muodostaa osan eläinten päivittäisestä ravinnosta.
This is because the milk produced has specific quality characteristics, owing to the island's distinctive microclimate and the rich flora in the natural pastures that provide part of the animals' daily diet.

Erityisesti nämä maaperän ominaispiirteet yhdistettynä alueelle ominaiseen pienilmastoon suosivat maissin kasvatusta. Maissi onkin maitoa Grana Padano SAN -juuston tuotantoon tuottavien lypsylehmien tärkein rehukasvi, sillä maissin osuus lehmien syömästä kuiva-aineesta voi olla jopa 50 prosenttia.
In particular, these soil characteristics, together with the area’s microclimate, favour the production of maize, which represents the greatest proportion of the fodder for the cows whose milk is intended for ‘Grana Padano’ PDO, since it can make up to 50 % of the dry matter ingested.

[4] "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" (Eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen sisätilojen pienilmastoa koskevat standardit) - Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean 8. joulukuuta 1999 antama kertomus, SANCO/B3/AW/R13//1999.
[4] Standards for the Microclimate inside Animal Transport Road Vehicles - Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (adopted 8 December 1999) SANCO/B3/AW/R13/1999.

Erityisesti nämä maaperään liittyvät ominaisuudet alueelle ominaiseen pienilmastoon yhdistettynä suosivat maissin kasvatusta. Maissi onkin SAN:n ”Grana Padano” tuotantoon käytettävien lypsylehmien tärkein rehukasvi, sillä sen osuus lehmien syömästä kuiva-aineesta voi olla jopa 50 prosenttia.
In particular, these soil characteristics, together with the area's microclimate, favour the production of maize, which represents the greatest proportion of the fodder for the cows whose milk is intended for ‘Grana Padano’ PDO, since it can make up to 50 % of the dry matter ingested.

Nämä maaperään liittyvät ominaisuudet alueen pienilmastoon yhdistettynä suosivat erityisesti maissin kasvatusta. Maissi onkin SAN:n GRANA PADANO tuotantoon käytettävien lypsylehmien tärkein rehukasvi, sillä sen osuus lehmien syömästä kuiva-aineesta voi olla jopa 50 prosenttia.
In particular, these soil characteristics, together with the area’s microclimate, favour the production of maize, which represents the greatest proportion of the fodder for the cows whose milk is intended for ‘Grana Padano PDO’, since it can make up up to 50 % of the dry matter ingested.

Alueen asukkaiden yhdistys epäilee hankkeen hyödyllisyyttä viitaten Patrasin yliopiston geologian laitoksen ja muiden tieteellisten tahojen tutkimuksiin ja korostaen hankkeesta aiheutuvia ympäristöhaittoja ja kulttuurisia haittoja, kuten Sfendilin perinteisten rakennusten, rikkaan eläin- ja kasvikunnan sekä viljelysten tuhoutuminen ja alueen pienilmaston vahingoittuminen, ja sitä, että lopputulos jää vuodessa 20 miljoonaa kuutiometriä ennakoitua pienemmäksi.
The value of this project is being disputed by a committee of local inhabitants, quoting studies by the Geology department at the University of Patras and other scientific bodies which emphasise the adverse environmental and cultural impact this project will have, such as the destruction of the traditional village of Sfendili, the abundant flora and fauna, local farms and the local microclimate, while the final figure would be 20 000 000 m3 of water a year short of the forecasts.

Scahaw antoi vuonna 1999 lausunnon ”Standards for the Microclimate inside Animal Transport Road Vehicles” (Eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen sisätilojen pienilmastoa koskevat standardit).
The Scahaw issued an opinion in 1999 on Standards for the Microclimate inside Animal Transport Road Vehicles.

Kuten 8. joulukuuta 1999 tehdyssä kertomuksessa "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" (Eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen sisätilojen pienilmastoa koskevat standardit) todetaan, täysikasvuisia hevosia olisi kuljetettava ainoastaan silloin, kun lämpötila on 0-30 oC ja kosteuspitoisuus alle 80 prosenttia.
In line with the general principles in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" adopted 8th December 1999 adult horses will be transported only when temperatures are between 0/30°C with a humidity of <80%.

Scahaw antoi vuonna # lausunnon Standards for the Microclimate inside Animal Transport Road Vehicles (Eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen sisätilojen pienilmastoa koskevat standardit
The Scahaw issued an opinion in # on Standards for the Microclimate inside Animal Transport Road Vehicles

Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Szegedi szalámin ja Szegedi téliszalámin valmistus on jatkunut Szegedissä jo yli 130 vuotta. Valmistaja ei ole vaihtunut, ja salamia on valmistettu samoin paikallisin menetelmin. Tiszajoen läheisyyden synnyttämän pienilmaston ansiosta salami eroaa ominaispiirteiltään muista samankaltaisista tuotteista.
Link: Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi has been produced for over 130 years in Szeged, where the only, even now-a-days existing manufacturer uses the same local methods, and where the nearby river Tisza creates a microclimate ensuring the production of a salami with different characteristics to similar products.

Tuotantoalueen pienilmastoa voidaan luonnehtia Välimeren ilmastoksi, jolle tyypillisiä ovat leudot talvet ja kuumat kesät.
The microclimate to be found in the zone is a Mediterranean weather system characterised by mild winters and hot summers.

Maatalouden kannalta erinomaiset maaperän ominaisuudet ja erityinen suotuisa pienilmasto, joka johtuu erityisistä maanpinnan muodostumiseen liittyvistä tekijöistä (kukkulat ja järvet), tekevät maaperästä hyvin otollisen oliivinviljelylle, minkä ansiosta Tuscia-ekstra-neitsytoliiviöljy on ominaisuuksiltaan alueelle tyypillinen ja ainutlaatuinen.
The excellent soil conditions and the presence of specific microclimates, owing in particular to the geomorphological features (hilly terrain dotted with lakes), mean that the area is especially suitable for olive-growing, so that Tuscia extra-virgin olive oil is quite typical and unique.

Kyse ei ole vain yhdestä asetuksesta, sillä valmistelemme parhaillaan uusia parannuksia siipikarjan oloihin ja kuljetusajoneuvojen sisätilojen pienilmastoon.
It is not just a regulation, we are already working on other improvements on poultry and on microclimates within the transport vehicles.

Lausunto "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" (Eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen sisätilojen pienilmastoa koskevat standardit) annettiin 8. joulukuuta 1999.
An opinion on 'Standards for the microclimate inside animal transport road vehicles' was adopted on 8 December 1999.

i) eivät selvästi sovellu viininviljelyyn epäsuotuisten luonnollisten maaperäolosuhteiden, sopimattomien rinteiden, liiallisen kosteuden, epäsuotuisan sijainnin, liiallisen korkeuden tai epäsuotuisen pienilmaston vuoksi
i(i)clearly unsuitable for wine-growing owing in particular to adverse natural soil conditions, unsuitable slopes, excessive humidity, adverse exposure, excessive altitude or unfavourable micro-climate,

Kylän ainutlaatuinen maantieteellinen sijainti ja auringonvalo vaikuttavat merkittävästi paikalliseen pienilmastoon.
The particular geographical position of the village and its exposure to the sun have a considerable influence in shaping the local microclimate.