piirimyyjä oor Engels

piirimyyjä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dealer

naamwoord

Komission kysely koski sitä paitsi ainoastaan pientä osaa piirimyyjistä.
The Commission’s investigation, moreover, related to only a small proportion of dealers.

concessionaire

naamwoord

voorbeelde

122 Edelleen kyseisen otteen mukaan ”[PNE] muistuttaa vielä kiertokirjeellä piirimyyjiä Alankomaiden ulkopuolelle suuntautuvia toimituksia koskevista tiukoista säännöistä – – ja sillä on aikomus ryhtyä asiassa ankariin rangaistustoimenpiteisiin, jos todetaan, että piirimyyjä ei ole tiukasti noudattanut kyseisiä sääntöjä”.
122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.

296 Komissio on erityisesti palauttanut mieleen riidanalaisen päätöksen liitteenä olevan PNE:n sisäisen muistion, jonka on laatinut [luottamuksellinen], PNE:n ” Responsable Dealer Support ” (piirimyyjien tuen vastuuhenkilö) ja josta käy ilmi, että jos hyvityksen maksaminen viennistä olisi toteutettu vuoden 2003 osalta, tämä olisi aiheuttanut viennin määrän erittäin merkittävän kasvun (riidanalaisen päätöksen 134 perustelukappaleen ensimmäinen luetelmakohta).
296 The Commission relied, in particular, on a PNE internal memo, drafted by [confidential], PNE’s ‘Dealer Support Officer’, and annexed to the contested decision, from which it emerged that, if the bonus had been paid for exports in 2003, that would have given rise to a very significant increase in the volume of exports (first indent of recital 134 to the contested decision).

93 Piirimyyjä [luottamuksellinen] puolestaan kuuluu tähän yhdeksän piirimyyjän ryhmään.
93 As regards [confidential], that dealer is among that group of nine dealers.

Alankomaissa sovellettu piirimyyjien korvausjärjestelmä perustui kiinteämääräiseen osaan (laskuun perustuva tuottomarginaali) ja piirimyyjän tuloksiin liittyvään osaan (tai hyvitykseen), jonka piirimyyjä tarvitsee saadakseen voittoa toiminnastaan
In the Netherlands, dealers’ remuneration was made up of a fixed part (the margin on invoices) and a part linked to the dealer’s results (the bonus), which the dealer needed in order to earn a profit from his business

160 Lopuksi on tarpeen erottaa selvästi kehotus, joka koskee piirimyyjien lopullista jälleenmyyntihintaa, ja, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa, toimenpide, jossa määritetään piirimyyjän ostohinta valmistajalta.
160 Lastly, it is necessary to draw a clear distinction between an invitation relating to the final selling price charged by dealers and, as in the present case, a provision determining the purchase price by dealers from the manufacturer.

17 Tämän painostuksen osalta komissio yksilöi ensin toimenpiteet, joilla pyrittiin saamaan piirimyyjät hyväksymään tarve rajoittaa vientiä (riidanalaisen päätöksen 74–76 ja 125 perustelukappale), toiseksi tiettyihin piirimyyjiin kohdistuvan suoran painostuksen (riidanalaisen päätöksen 77 ja 78, 126 ja 127 perustelukappale), kolmanneksi uhkaukset supistaa yleisimmin vietyjen mallien toimituksia (riidanalaisen päätöksen 79–81 ja 128 perustelukappale) ja neljänneksi toimitusrajoitukset (riidanalaisen päätöksen 82–85 ja 128 perustelukappale).
17 The pressure identified by the Commission included, first, initiatives designed to raise the dealers’ awareness of the need to limit exports (recitals 74 to 76 and 125 to the contested decision), second, direct pressure on individual dealers (recitals 77, 78, 126 and 127 to the contested decision), third, threats to reduce supplies of the most commonly exported models (recitals 79 to 81 and 128 to the contested decision) and, fourth, restrictions of supplies (recitals 82 to 85 and 128 to the contested decision).

Vuosina 1973 ja 1975 ilmoitettuihin sopimuksiin ei sisältynyt sellaista lauseketta, jolla olisi kielletty tukkumyynti valtuuttamattomille jälleenmyyjille, mutta vuonna 1992 tehdyssä ilmoittamatta jätetyssä sopimuksessa kiellettiin sekä aktiivinen että passiivinen myyntitoiminta, ellei sen kohteena ollut hyväksytty piirimyyjä.
The agreements notified in 1973 and 1975 contained no clause prohibiting wholesale sales to unauthorised agents but an unnotified 1992 agreement prohibited both active and passive sales except to an approved sub‐dealer.

Automobiles Peugeot SA täydensi vientirajoitusstrategian täytäntöönpanoa vuosina 1997–2001 myös monille piirimyyjille osoitetuilla suorilla varoituksilla ja määräyksillä.
Between 1997 and 2001, Automobiles Peugeot SA also supplemented its export restriction strategy with direct warnings and instructions to several dealers.

167 Komissio ei todennut riidanalaisessa päätöksessä piirimyyjien ja valmistajan välisen, toimitusten kiintiöintiä ainoastaan kotimarkkinoiden tarpeisiin koskevan yleisen sopimuksen olemassaoloa eikä eniten vientiä harjoittavien piirimyyjien poissulkemista koskevasta kartellista sopimista.
167 In the contested decision, the Commission does not find either the existence of a general agreement between dealers and manufacturer on the fixing of supplies to serve only the needs of the domestic market, or the conclusion of an agreement on the exclusion of the dealers exporting the most.

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Autojen jälleenmyynti – Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan – Alankomaista lähtöisin olevan rinnakkaisviennin rajoittaminen – Piirimyyjiä koskeva korvausjärjestelmä ja painostus – Sopimus, jonka tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen – Sakot – Rikkomisen vakavuus ja kesto
(Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Distribution of motor vehicles – Decision finding an infringement of Article 81 EC – Restriction of parallel exports from the Netherlands – Dealer remuneration system and pressure – Agreement having an anti-competitive object – Fines – Gravity and duration of the infringement)

Italiassa osa DaimlerChrysler-huoltamoista toimii edustajina, jotka tilaavat autoja päämyyjältä, osa taas toimii piirimyyjinä.
Other Italian service outlets of DaimlerChrysler are sub-dealers.

201 Sen lisäksi, että nämä kolme seikkaa osoittavat konkreettisesti piirimyyjien hyväksyneen kantajien toimenpiteet, joilla pyritään, jollei lopettamaan vientiä niin vähintäänkin rajoittamaan sitä, komissio palauttaa mieliin edelleen riidanalaisen päätöksen 100 perustelukappaleessa (kuudes virke) piirimyyjä [luottamuksellinen] lisäksi piirimyyjät [luottamuksellinen] ja [luottamuksellinen] ja viittaa tältä osin riidanalaisen päätöksen 78 perustelukappaleeseen.
201 In addition to those three specific examples of the dealers’ acquiescence to the applicants’ initiatives designed, if not to put an end to exports, at least to limit them, the Commission, still at recital 100 to the contested decision (sixth sentence), refers, as well as to dealer [confidential], to dealers [confidential] and [confidential], and refers, in that regard, to recital 78 to the contested decision.

197 Kolmanneksi VPDN:n puitteissa laaditun pyynnön osalta komissio on aivan oikein todennut riidanalaisen päätöksen 100 perustelukappaleen kymmenennessä virkkeessä, että piirimyyjät olivat VPDN:n sisällä sopineet ja tehneet ehdotuksen sellaisen kiertokirjeen lähettämisestä, jossa pyydetään, ettei vientiä enää harjoiteta.
197 As regards, third, the request formulated within the framework of the VPDN, the Commission correctly found, in the 10th sentence of recital 100 to the contested decision, that the dealers had agreed and proposed, within the VPDN, to send a circular requesting dealers to cease exports.

90 Edellä 75–89 kohdassa esitetyistä seikoista ilmenee näin ollen, että kantajien ensimmäinen väite, jonka mukaan ”useat piirimyyjät ovat vahvistaneet, että ne olivat tietoisia mahdollisuudesta saada hyvitys viennistä, kunhan ne pystyivät esittämään todisteet lopullisen asiakkaan nimissä tapahtuneesta rekisteröinnistä”, ja seikat, joihin tässä väitteessä viitataan, eivät saata kyseenalaiseksi komission riidanalaisen päätöksen 56 perustelukappaleen neljännessä virkkeessä tekemää toteamusta, jonka mukaan suuri enemmistö tiedonsaantipyyntöön vastanneista piirimyyjistä ilmoitti, että PNE:n ohjeista kävi selvästi ilmi, ettei hyvitystä ollut mahdollista saada maasta viedyistä ajoneuvoista.
90 It therefore follows from the considerations set out at paragraphs 75 to 89 above that the applicants’ first assertion, that ‘several dealers confirmed that they were aware of the possibility that the bonus would be paid on exports provided that they could provide documentary evidence of registration on behalf of a final customer’ and the elements to which that assertion refers do not call in question the Commission’s finding, in the fourth sentence of recital 56 to the contested decision, that the great majority of the dealers that replied to the request for information stated that PNE’s instructions made it clear that exported vehicles did not count towards the bonus.

106 Edellä 100–105 kohtaan sisältyvistä seikoista seuraa näin ollen, että kantajien kolmatta väitettä, jonka mukaan tietyt piirimyyjät olivat 17.11.2004 päivättyyn tiedonsaantipyyntöön antamissaan vastauksissa vilpillisessä mielessä antaneet epäluotettavia ja Peugeotille epäedullisia vastauksia, ei ole näytetty oikeudellisesti riittävällä tavalla toteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
106 It therefore follows from the considerations set out at paragraphs 100 to 105 above that the applicants’ third assertion, that certain dealers, acting in bad faith, provided, in their replies to the request for information of 17 November 2004, answers that were inaccurate and unfavourable to Peugeot, has not been established to the requisite legal standard before the Court.

Hyvitys määritettiin ajoneuvon mallin, piirimyyjän ryhmän ja tavoitteen saavuttamisprosentin mukaan.
The bonus was determined on the basis of the model of car, the category of dealer and the percentage of target attained.

Tästä lähtien käytetty ilmaisu kuvaa hyvitysjärjestelmän päämäärää sanamuodolla ”parempi korvaus Peugeot-piirimyyjälle, joka varmistaa hyvän toiminnan ja on aktiivinen kaupallisella tasolla”.
The expression henceforth used describes the objective of the bonus system in terms of ‘better remuneration for Peugeot dealers who perform well and are commercially active’.

251 Alankomaiden piirimyyjille tekemänsä kyselyn osalta komissio huomauttaa, että kantajien argumentti, jonka mukaan merkittävimmät piirimyyjät katsoivat, että hyvityksellä oli toisarvoinen merkitys, tarkoittaa sitä, että osa piirimyyjistä päinvastoin myöntää sen ratkaisevan merkityksen.
251 As regards its investigation with dealers in the Netherlands, the Commission observes that the applicants’ argument that the largest dealers considered the bonus to be of secondary importance means that a proportion of the dealers, on the contrary, recognised that it had decisive importance.

81 On myös todettava, että komissio on oikeassa katsoessaan vastineessaan [luottamuksellinen] osalta, ettei AP:n 27.6.2005 päivätyn kirjeen 3.2.31 ja 3.2.32 kohtaan sisältyvää väitettä, jonka mukaan kyseinen piirimyyjä olisi jättänyt hyvityspyynnön liittämättä siihen tositteita, ole näytetty toteen.
81 It should also be noted that the Commission is correct when it submits in the defence, with respect to [confidential], that AP’s assertion at points 3.2.31 and 3.2.32 of the letter of 27 June 2005 that that dealer had submitted a request for the bonus without enclosing the supporting documents is not made out.

Toisen kanneperusteen mukaan piirimyyjien korvausjärjestelmällä ja painostuksella ei ole kilpailunvastaista tarkoitusta.
The second plea alleges that the dealer remuneration system and the pressure did not have an anti-competitive object.

Mitä tulee alaviitteeseen 144 sisältyvään lainaukseen ”vaaditaan, ettei mallia 206 viedä maasta ja että ne varataan Alankomaiden markkinoita varten!”, VPDN:n 8.6.1998 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta ilmenee, että tämä lainaus on otettu vastauksista, jotka kyseisen kokouksen toisessa osassa läsnä ollut PNE:n myyntijohtaja ja edustaja [luottamuksellinen] antoi piirimyyjien valmistelemiin sille osoitettuihin kysymyksiin ja jotka on esitetty kursiivilla pöytäkirjassa.
As for the citation in footnote 144, namely ‘[Dealers are] requested not to export 206s and to keep them for the Netherlands market!’, it is apparent from the minutes of the VPDN meeting of 8 June 1998 that that citation is taken from the replies that [confidential], Sales Director and representative of PNE present during the second part of that meeting, provided to the questions drawn up for his attention by the dealers and reproduced in italics in the minutes.

Saksan osalta komission väitetiedoksiannossa otettiin esille seuraavat kilpailusääntöjen rikkomista koskevat seikat: verkostoon kuuluville piirimyyjille maksettavan korvauksen osatekijät, tietyt myynninedistämistoimet, verkoston jäsenille suunnattujen toimitusten rajoittaminen sekä vientirajoituksia noudattavien piirimyyjien painostaminen
With regard to Germany, the Commission voiced four objections concerning: components of the remuneration of dealers belonging to the network, certain promotional activities, a restriction of supplies to members of the network and pressure on dealers to implement the restrictions on exports

Sitä paitsi välittäjät, joista suurin osa viennistä johtuu, työskentelevät useimmiten samojen piirimyyjien kanssa ja arvostavat vähän näitä investointeja.
In addition, the agents, from which the essential part of exports originate, most frequently work with the same dealers and are not greatly affected by those investments.

114 Ilmaisu ”painostus”, jota komissio käyttää riidanalaisessa päätöksessä, tarkoittaa ensisijaisesti toimenpiteitä, joilla pyrittiin saamaan piirimyyjät hyväksymään viennin rajoittamistarve, toiseksi tiettyihin piirimyyjiin kohdistuvaa suoraa painostusta, kolmanneksi erityisesti yleisimmin vietyjen mallien toimitusten supistamista koskevia uhkauksia ja neljänneksi toimitusrajoituksia.
114 The word ‘pressure’ used by the Commission in the contested decision designates, in the first place, initiatives designed to make dealers aware of the need to limit exports; in the second place, direct pressure brought to bear on individual dealers; in the third place, threats to reduce supplies, in particular of the most-exported models; and, in the fourth place, restrictions of supplies.

Tämä yhdeksän piirimyyjän ryhmä koostuu piirimyyjistä [luottamuksellinen] (1).
That group of nine dealers consists of the dealers [confidential]. (1)