piiskanisku oor Engels

piiskanisku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whiplash

naamwoord

lash of a whip

Ja jokainen takaisku on aina ollut eteenpäin ajava piiskanisku.
And every setback has always been a whiplash... driving us onward with more determination than before.

lash

naamwoord

stroke with a whip

Tuhat piiskaniskuakaan eivät olisi tuottaneet niin syvää kipua.
A thousand lashes could not have cut me so deeply.

whip

naamwoord

Älyni on nopea kuin piiskanisku.
I'm smart as a whip.

voorbeelde

Minut vietiin kadin luo, joka annatti minulle sata piiskaniskua jalkapohjiin ja lähetti minut kaleeriorjuuteen.
They carried me before the cadi, who ordered me a hundred lashes on the soles of the feet and sent me to the galleys.

Piristys-aineet ovat keholle samaa kuin piiskanisku väsyneelle hevoselle – ne saavat aikaan hetkellisen piristymisen mutta eivät tarjoa pysyvää voimaa tai luonnollista ravintoa.
Stimulants are to the body what the lash is to the lagging horse—it causes a spurt forward but gives no permanent strength or natural nourishment.

" Jokin tässä vain viilsi kuin piiskanisku. "
" It was just something in here that stung like the lash of a whip ".

Tuhat piiskaniskuakaan eivät olisi tuottaneet niin syvää kipua.
A thousand lashes could not have cut me so deeply.

Kun Mitchin järkälemäinen olemus peittää kapean oviaukon, muisto hänestä sivaltaa minua kuin piiskanisku.
When his huge frame invades the narrow doorway, the memory of him hits me like whiplash.

Voimakas ravistelu on imeväiselle kuin piiskanisku, joka ”voi aiheuttaa sisäisen verenvuodon päässä ja lisätä aivoissa painetta, jolloin ne laajenevat”, kerrotaan Toronto Star -sanomalehdessä.
Vigorously shaking a baby causes a sudden whiplash motion that “can cause bleeding inside the head and increased pressure on the brain, causing it to pull apart,” says the Toronto Star newspaper.

Ja jokainen takaisku on aina ollut eteenpäin ajava piiskanisku.
And every setback has always been a whiplash... driving us onward with more determination than before.

" Piiskanisku ".
Whiplash.

Älyni on nopea kuin piiskanisku.
I'm smart as a whip.

Siitä hyvästä kumpikin saa kuusi piiskaniskua.
For that, they'll receive six lashes apiece.

Anna hänelle viimeiset piiskaniskut, pikku kenraalini.
Finish the beating, my little general.

Jatkuvat piiskaniskut tekevät hevosen entistä laiskemmaksi, ja jatkuva väkijuomien, tupakan, teen ja kahvin käyttö tekee kehosta vain heikomman ja riippuvaisemman piristeistä, joista se on tullut riippuvaiseksi.
Frequently repetitions of the lash only make the horse more lazy; and the habitual use of strong drink, tobacco, tea, and coffee, only tends to make the body weaker and more dependent upon the stimulants to which it is addicted.

Hänen kätensä halkeilisivat työnteosta kaivoksissa, hänen selkänsä olisi piiskaniskuista arvilla, mutta hänen sydämessään palaisi elävän Jumalan henki.
His hands would be gnarled and broken from the brick pits, his back scarred from the taskmaster's whip, but in his heart would burn the spirit of the living God.

Se oli makeahkoa täydennystä niihin karvaisiin piiskaniskuihin ja pyssynluoteihin, joilla nuo samat hallitukset käsittelivät Saksan työläisten kapinoita.
It was a sweet finish, after the bitter pills of flogging and bullets, with which these same governments, just at that time, dosed the German working-class risings.

Ja koska tuntui siltä, että me kaikki tarvitsimme hieman kevyttä huumoria taistellessamme toistuvasta Myst Onlinen kuolemasta ja ylösnousemuksesta johtuvia hulluja piiskaniskuja vastaan, päätimme väliaikaisesti antaa ylösnousemussuunnitelmalle nimeksi: Myst Online: Restoration Experiment (MORE) kuten englanniksi “We want MORE!”
And because we felt like we all needed a little levity to combat the crazy whiplash of the continuing death and resurrection of Myst Online, we’ve decided to temporarily name the resurrection plan—Myst Online: Restoration Experiment (MORE) as in “We want MORE!”

Ja koska tuntui siltä, että me kaikki tarvitsimme hieman kevyttä huumoria taistellessamme toistuvasta Myst Onlinen kuolemasta ja ylösnousemuksesta johtuvia hulluja piiskaniskuja vastaan, päätimme väliaikaisesti antaa ylösnousemussuunnitelmalle nimeksi: Myst Online: Restoration Experiment (MORE) kuten englanniksi “We want MORE!”
And because we felt like we all needed a little levity to combat the crazy whiplash of the continuing death and resurrection of Myst Online, we've decided to temporarily name this resurrection plan - Myst Online: Rerestoration Experiment (MORE) as in "We want MORE!"

Venäjän asukkailla on tuoreessa muistissa, miltä piiskanisku tuntuu.
The residents of Russia have fresh memories of the fact, what a whip lash feels like.

Vartalo kuin piiskaniskusta,
Body like a whiplash,

Hänen mieleensä oli jäänyt muisto noista sanoista ikäänkuin piiskaniskusta, jonka hän olisi saanut vasten kasvoja.
He remembered it as if it had been the lash of a hunting-crop across his face.

Halusin löytää jotain aitoa, saada läheisyyttä ja henkistä yhteenkuuluvuutta piiskaniskujen sijaan, ja sillä hetkellä ex-mieheni astui elämääni.
I wanted to find something real, intimacy and spiritual connection instead of whiplashes, and at that moment my ex husband stepped into my life.

Se oli makeahkoa täydennystä niihin karvaihin piiskaniskuihin ja pyssynluoteihin, joilla nuo samat hallitukset tukahduttivat Saksan työläisten kapinoita.
It was a sweet finish, after the bitter pills of flogging and bullets, with which these same governments, just at that time, dosed the German working-class risings.

Senaatissa kuolemantuomio muutettiin 40 piiskaniskuksi, syntien tunnustamiseksi julkisesti Vaasan kaupunginkirkossa ja karkotukseksi Siperiaan.
The senate changed the death sentence to 40 whippings, a public confession of sins in the church of Vaasa, and expulsion to Siberia.