pisaraan oor Engels

pisaraan

naamwoord

Soortgelyke frases

pisara meressä
drop in the bucket

pisara
bead · bit · dab · drib · dribble · driblet · drip · drop · droplet · glob · globule · pearl · raindrop · spot · tear · teardrop

viimeinen pisara
last straw

pisarrella
drip

kylmä pisara
cold-air drop · cold-air pool

pieni pisara
droplet · globule

kylmän ilman pisara
cold-air drop · cold-air pool

pisarat
drops

voorbeelde

Monen mainitsema 280 miljoonan euron rahasto on vain pisara meressä.
The EUR 280 million that many have spoken about is just a drop in the ocean.

— Sumu: kaasussa (yleensä ilmassa) olevat aineen tai seoksen nestemäiset pisarat
— mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),

He kulkivat hyvin nopeasti jonkunlaisessa vesipilvessä, missä suuret, suolaiset pisarat pieksivät heidän kasvojaan.
They made their way very rapidly in a kind of cloud of water, the large salt drops of which lashed their faces.

Tämä pieni osavoitto on tosin hyvitys alueille, joilla laajentumisen vaikutukset tuntuvat välittömästi, mutta koska toimintasuunnitelmaan osoitetut varat jäävät kaikesta huolimatta erittäin niukoiksi, voitto tuntuu kyseisillä alueilla pikemminkin pisaralta valtameressä.
This small tactical victory may provide satisfaction for the border regions directly affected by enlargement, but, given the overall meagre endowment of the action programme for the border regions, it is no more than a drop in the ocean.

Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan # kertaa
If not, change the needle and repeat the procedure no more than # times

Kuumennetaan muutama pisara näytettä koeputkessa, jossa on kuumennettaessa noin 0,5 g kaliumbisulfaattia.
Heat a few drops of the sample in a test tube with about 0,5 g of potassium bisulphate.

Kynät tulee laittaa käyttökuntoon ennen pistämistä siten, että annosvalitsin palautuu nollaan ja neulan kärjessä näkyy pisara insuliinia
The pens should be primed before injection so that the dose selector returns to zero and a drop of insulin appears at the needle top

Toisinaan sumun pienet pisarat voivat aiheuttaa sateenkaaren, mutta yleensä sateenkaaren saavat aikaan suuremmat pisarat.
Occasionally droplets of mist can cause a rainbow, but generally it is the larger raindrops.

Vihainen viimeiseen pisaraan.
Butt-ugly to boot.

Jokainen sekunti pisara katoaa heikosta ruumiistanne.
Each second a few more drops leave your desiccated body.

Kun otetaan huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan kuljetustyöläiset maksavat jo maailman korkeimpia polttoaineveroja, nämä ehdotukset olisivat viimeinen pisara useille Yhdistyneen kuningaskunnan kuljetusyhtiöille.
Given that UK hauliers are already paying the highest fuel taxes in the world, these proposals would be the last straw for many in the UK road haulage industry.

Mikä inhimillisyyden tai hyvyyden pisarakin esti sinua aiemmin,- kuuntele sitä nyt
Whatever humanity kept you from doing this before, whatever good, better listen to it now

Kappaleen alle asetetaan astia, johon syntyvät pisarat kerätään.
A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.

Pyyhkäistään geelin kantaja-arkin kääntöpuoli petrolilla, tipautetaan sitten muutama pisara petrolia (4.2) jäähdytyslohkon keskelle.
Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.

Jatketaan sekoittamista, kunnes muodostuu kirkas liuos ja käytetään tätä liuosta seuraavaan kokeeseen: Lisätään pienessä koeputkessa 1 mg:aan näytettä, joka on laimennettu tilavuudeltaan vastaavalla määrällä vettä, 5 pisarra 1-naftoliliuosta.
To 1 mg of the sample, diluted with an equal volume of water, in a small test tube, add 5 drops of 1-naphthol solution.

Ei ole hänessä pisaraakaan oikeata verta, tunteakseen oikeata rakkautta.
There’s no true drop of blood in him, to be truly touched with love.

Lisätään muutama pisara metyylioranssiliuosta (3.4) ja tämän jälkeen lisätään varovasti ja jatkuvasti sekoittaen kloorivetyhappoa (3.5), kunnes neste muuttuu selvästi punaiseksi.
Add a few drops of methyl orange solution (3.4) then, carefully and stirring continuously, add hydrochloric acid (3.5) until the liquid turns a definite red.

Se on se pisara, joka pitää meret tasapainossa.
This is the drop which balances the sea.

Viimeinen pisara
The straw that breaks my back

Laimennetaan 200 ml:ksi ja lisätään 2 g magnesiumoksidia (3.2) ja muutama pisara kuohunestoainetta (3.3).
Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3).

Pisara kulkee tuulen mukana satoja kilometrejä.
The droplet travels with the wind for hundreds of miles.

Ei pisaraakaan armoa tai sääliä!
Do not show the slightest pity or mercy!

Kasvatusalustalle on lisättävä pieni määrä ruokaa, esimerkiksi muutama pisara filtraattia, joka on tehty hiutalemaisen kalanruoan hienoksi jauhetusta suspensiosta (ks. lisäys 2).
In any case, a small amount of food, e.g. a few droplets of filtrate from a finely ground suspension of flaked fish food, should be added to the culture medium (see Appendix 2).

Kuningas Gyanendran helmikuussa 2005 tekemä päätös hallituksen hajottamisesta ja maan julistamisesta poikkeustilaan on ollut viimeinen pisara nepalilaisten kärsivällisyydelle.
King Gyanendra’s decision in February 2005 to dissolve the government and declare a state of emergency has been the straw that broke the camel’s back in terms of Nepalese patience.

Valkea velho koettaa jäisen muurin sisällä suostutella Kaspiania antamaan hänelle pisaran omaa vertaan ja vapauttamaan hänet.
From inside a wall of ice, the Witch tries to convince Caspian to give her a drop of his blood in order to set her free.