pohjavire oor Engels

pohjavire

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overtone

naamwoord

Rienaava pohjavire pitää sen hauskana.”
Sacrilegious overtones keep it amusing.”

undertow

naamwoord

feeling

Toivon vain, ettei se vyöry takaisin niskaasi kuin kamala pohjavirta.
I just hope it doesn't come rolling back upon you like some dreadful undertow.

Soortgelyke frases

pohjavirta
undercurrent · undertide · undertone · undertow

voorbeelde

Bosporin virtaus on kaksikerroksinen. Pohjavirrassa Mustaanmereen virtaa merivettä Välimerestä ja ylävirrassa Välimereen palautuu kaksinkertainen määrä meriveden ja makean veden sekoitusta.
The Bosphorus has a two layer flow, carrying about seawater to the Black Sea from the Mediterranean along the bottom layer and returning a mixture of seawater and freshwater with twice this volume in the upper layer.

On tietysti hyvä asia, että EU:n kansalaiset voivat tehdä vetoomuksen viranomaisista - myös heidän "EU-viranomaisistaan" - mutta pidän mietinnön federalistista pohjavirettä valitettavana.
It is a good thing, of course, that European citizens are able to petition the authorities - including their 'European authorities' - but I regret the federalist undertones of this report.

Toivon vain, ettei se vyöry takaisin niskaasi kuin kamala pohjavirta.
I just hope it doesn't come rolling back upon you like some dreadful undertow.

Sitten ymmärrät kohtauksen pohjavireen.
So you do understand the subtext of that scene.

Noidan nimi on Pohjavirta.
That's right, and her name is Undertow.

Valitettavasti havaitsin joissakin muissa esityksissä ja niistä käydyssä keskustelussa 1800-luvun viktoriaanisen pohjavireen.
Unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, I have detected a nineteenth-century, Victorian undertone.

Pohjavireen?
Subtext?

Kun otetaan huomioon, että Indonesian hallituksen politiikka, jossa kannustetaan muuttoliikettä Länsi-Papuaan, vaikuttaa merkittävästi alueen väestöön, onko komissio ilmaissut Indonesian hallitukselle huolensa mahdollisuudesta väkivaltaiseen konfliktiin, johon liittyy uskonnollisia ja etnisiä pohjavireitä ja jossa enimmäkseen islaminuskoiset siirtolaiset syrjivät pääosin kristittyjä Papuan kansalaisia?
Given that the Indonesian government’s policy of encouraging migration to West Papua has important demographic consequences, has the Commission raised with the Indonesian government its concern about the potential for violent conflict with religious and ethnic undertones where predominantly Christian Papuans feel the largely Muslim migrants discriminate against them?

Juuri tästä oli kyse siinä, kun yhteisöjen tuomioistuin arvioi vastauksena samankaltaisiin väitteisiin, että "ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on voinut perustellusti katsoa, että yhteisön edun puuttuminen oli se pohjavire, johon koko riidanalainen päätös perustui".
Furthermore, that was the view taken by the Court of Justice when it stated, in a response to a similar argument, that the Court of First Instance was entitled to consider that lack of Community interest underlay the entire contested decision.

Eriskummallinen mutta relevantti, pohjavireenään revisionistinen omahyväisyys, joka on ristiriidassa aiheen tunnepuolen kanssa.
We hope you found it entertaining, whimsical yet relevant, with an underlying revisionist conceit that belied its emotional attachments to the subject matter.

Georgialaisen kansanrunouden tuoman pohjavireen lisäksi hän käytti venäläisiä, ukrainalaisia ja puolalaisia motiiveja yhdistäen, professori Donald Rayfieldin sanoin, "kaksi ilmeisen yhteensopimatonta elementtiä, georgialaisen psalmistin hengellisen askeettisuuden ja venäläisen talonpojan lihallisen hedonismin".
Apart from the Georgian folk sub-text, he also exploited Russian, Ukrainian and Polish motifs and combined, in the words of Professor Donald Rayfield, "two apparently incompatible elements, the Georgian psalmist’s spiritual asceticism and the Russian peasant’s carnal hedonism."

✔ Miten materialismi vaikuttaa kuin pohjavirta?
✔ How materialism acts like an undertow?

Merelle päin kulkevat virrat ja pohjavirrat muodostavat toisen vaaran lainelautailijalle.
Rip currents and undertows pose another danger to the surfer.

52 Tältä osin on riittävää todeta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti voinut katsoa, että yhteisön edun puuttuminen oli se pohjavire, johon koko riidanalainen päätös perustui.
52 In this regard, it suffices to state that the Court of First Instance was entitled to consider that lack of Community interest underlay the entire contested decision.

Laozin tarina on saanut vahvoja uskonnollisia pohjavireitä Han-dynastian ajalta lähtien.
The story of Laozi has taken on strong religious overtones since the Han dynasty.

Juuri Jumalan ihmeellisen armon avulla Hänen lapsensa voivat voittaa eksyttäjän pohjavirrat ja juoksuhiekat, nousta synnin yläpuolelle ja tulla täydellisiksi Kristuksessa22.
It is by God’s amazing grace that His children can overcome the undercurrents and quicksands of the deceiver, rise above sin, and “be perfect[ed] in Christ.” 22

Materialismi on tappava kuin pohjavirta.
Materialism is deadly, like the undertow.

Tältä osin EY 33 artiklassa luetellut tavoitteet ovat taloudellisia, mutta osalla niistä on yhteiskunnallinen pohjavire, joka leimaa tiettyjä perustamissopimuksen osa-alueita.
In this respect, the objectives set out in Article 33 EC are economic in nature, although one exhibits the social dimension characteristic of certain parts of the EC Treaty.

Valitettavasti rantaa oli vain 15 jaardia - ja todella vahva pohjavirta.
Unfortunately, there was only 15 yards worth of beach and a really strong undertow.

Rienaava pohjavire pitää sen hauskana.”
Sacrilegious overtones keep it amusing.”

1970-luvun puoliväliin mennessä metallin estetiikka oli aistittavissa pohjavireenä Thin Lizzyn synkissä basso- ja tuplakitarakuvioissa, Alice Cooperin lavaolemuksessa, Queenin sähisevissä kitaroissa ja mahtipontisissa lauluosuuksissa siinä missä Rainbow'n keskiaikaista mystiikkaa uhkuvissa lyriikoissakin.
By the mid-1970s, heavy metal aesthetic could be spotted, like a mythical beast, in the moody bass and complex dual guitars of Thin Lizzy, in the stagecraft of Alice Cooper, in the sizzling guitar and showy vocals of Queen, and in the thundering medieval questions of Rainbow. ...

Lyhyesti sanoen, vaikka se on olevinaan ihmiskunnan hyväntekijä, niin se on vaarallinen kuin pohjavirta, petollinen kuin lentohiekka.
In short, while appearing to be a benefactor of mankind, it is as deadly as an undertow, as treacherous as quicksand.

Keskusteluista olisi poistettava molempien osapuolten nationalistinen pohjavire.
I believe that the nationalistic undertone discernible on both sides must be eliminated from the discussion.

Uskot, että elämässä on mystinen pohjaVirta.
You believe there is a mystical undertow in life.

Kun otetaan huomioon, että Indonesian hallituksen politiikka, jossa kannustetaan Länsi-Papuaan suuntautuvaa muuttoliikettä, vaikuttaa merkittävästi alueen väestöön, onko neuvosto ilmaissut Indonesian hallitukselle huolensa mahdollisuudesta väkivaltaiseen konfliktiin, johon liittyy uskonnollisia ja etnisiä pohjavireitä ja jossa enimmäkseen islaminuskoiset siirtolaiset syrjivät pääosin kristittyjä Papuan kansalaisia?
Given that the Indonesian Government’s policy of encouraging migration to West Papua has important demographic consequences, has the Council raised concern about the potential for violent conflict with religious and ethnic undertones, where predominantly Christian Papuans feel discrimination from the largely Muslim migrants, with the Indonesian Government?