portaali oor Engels

portaali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

portal

naamwoord

website

Toiseen ulottuvuuteen johtava portaali on varmaan helppo huomata.
Uh, I think a portal to another dimension is gonna be pretty obvious.

gantry

naamwoord

framework of steel bars bridging over something

portal site

naamwoord

web portal

website that integrates applications, processes and services

Europassin tukena toimii tietojärjestelmä, joka on integroitu ammatilliselle liikkuvuudelle ja opiskelumahdollisuuksille omistettujen portaalien kanssa.
The Europass will be supported by an information system integrated with the job and learning mobility web portals.

Soortgelyke frases

Portaali (arkkitehtuuri)
portal

voorbeelde

Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalia olisi kehitettävä jatkuvasti, jotta varmistetaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen hyvä saavutettavuus ja tarjotaan niin kiinnostuneille yksittäisille henkilöille kuin organisaatioillekin keskitetty asiointipiste, joka tekee mahdolliseksi rekisteröitymisen, hakijaprofiilien ja tarjolla olevien toimien yksilöimisen ja yhteensovittamisen, verkostoitumisen ja virtuaalisen yhteydenpidon, verkkokoulutuksen, kielituen ja kaikenlaisen muun tuen ennen solidaarisuustoimea, sen jälkeen tai sekä ennen sitä että sen jälkeen sekä muita hyödyllisiä toimintoja, joihin saattaa ilmetä tarvetta myöhemmin.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Tietoliikenne puhelimitse, faksitse sekä Internetin (portaalien, ympäristöjen, foorumien, keskustelukanavien, sähköpostin, VoIP-puhelujen) kautta
Telecommunications by telephone, fax, the Internet (portals, platforms, forums, chatrooms, e-mail, VoIP)

Komissio voi hyväksyä toimea 4 koskevan tarkistuksen 62, jossa laajennetaan ohjelmaan liittyvän Internet-portaalin ideaa, tarkistuksen 63, joka on loogista seurausta edellisestä tarkistuksesta, sillä siinä poistetaan jäljempänä tekstissä oleva viittaus Internet-yhteyksiin, ja tarkistuksen 66, jossa viitataan katsausten ja tutkimusten "rajalliseen" määrään ja siis vahvistetaan käsitystä, että kyse on soveltamisalaltaan rajallisesta toimesta.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Tiettyjen toimenpiteiden toteutuksessa noudatetaan sovittua määräaikaa, joka voi vaihdella portaalin eri osioiden kohdalla. Muita toimenpiteitä toteutetaan jatkuvasti.
Some actions will be implemented with a fixed deadline that might vary for the different parts of the portal, others are of permanent nature.

Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava toimeksiantajalle EU-portaalin kautta, onko kliiniselle lääketutkimukselle myönnetty lupa, onko sille myönnetty lupa tietyin edellytyksin vai onko lupa evätty.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.

Yksi kaikenkattava portaali (Single Digital Gateway) (39) tarjoaa kansalaisille ja yrityksille pääsyn yhdestä pisteestä kaikkiin sisämarkkinoita koskeviin tieto-, tuki-, neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluihin EU- ja/tai kansallisella tasolla.
The Single Digital Gateway (39) will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services at EU and/or national level.

Lahjoitusten välittäminen, erityisesti tietokoneverkoissa olevien online-portaalien ja/tai muiden viestintävälineiden avulla
Arranging funds, in particular by means of online portals in computer networks and/or other media

Toimenpiteellä edistetään esimerkiksi eurooppalaisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten portaalien kehittämistä ja erityisesti nuorille suunnattua tiedottamista kaikkien tietokanavien, etenkin nuorten laajasti suosimien viestimien, kautta.
This measure contributes, for example, to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.

Sisältöjen (tekstien, kuvien, videoiden, asiakirjojen) elektroninen julkaiseminen Internet-sivustolle tai -portaaliin
Electronic publication of content (texts, images, videos, documents) on a website or web portal

Jäsenvaltioissa olisi käytettävä tai kehitettävä asianmukaisia välineitä, kuten yhtenäinen portaali tai tietokanta, jotta varmistetaan lisenssien saatavuus ja käytettävyys edunsaajien kannalta.
In order to ensure the availability and accessibility of such licences for beneficiaries, Member States should use or develop appropriate tools, such as a single portal or database.

Tietojen, ympäristöjen ja portaalien käyttömahdollisuuden tarjoaminen Internetissä
Providing access to information, platforms and portals on the Internet

Tietojen välitys Internetin tarjoajien ja käyttäjien välillä tarjoamalla Internet-portaalien käyttömahdollisuuden
Information transmission between providers and users of the Internet, by providing access to Internet portals

kehittää, muuttaa ja testata ohjelmia (etenkin jäsenten portaalia) tietotekniikan työntekijöiden kanssa
Developing, altering and testing programs with IT specialists (particularly the Members' Portal)

Päällekkäisyyksien välttämiseksi (ks. tavoite 1.4) komissio julkaisee tietoa EU:n laajuisista oikeuksista ja velvoitteista Sinun Eurooppasi -portaalissa (2). Jäsenvaltiot julkaisevat suurimman osan vaadittavista kansallista täytäntöönpanoa koskevista tiedoista omissa portaaleissaan.
To avoid duplications (see objective 1.4), the Commission will publish information on EU-wide rights and obligations on the Your Europe portal (2) while Member States will publish most of the required information on national implementation on their portals.

VVR:ssä olisi mahdollistettava pääsy kaikkiin NVR:iin saman portaalin kautta ja tietojenvaihto kansallisten NVR:ien välillä.
The VVR should allow users to search all NVRs through a single portal and enable exchange of data between national NVRs.

Internet-portaalien, sähköisten kauppapaikkojen ja postimyynnin kautta tilattujen tavaroiden toimittaminen
Delivery of goods ordered via online portals, e-commerce platforms and by mail order

Internetin keskustelukanavien tarjoaminen,Internet-portaalien tarjoaminen
Providing chatrooms on the Internet,Internet portals

Ohjelmistojen ja web-portaalien ohjelmointi Internet- ja matkapuhelinverkkojen kautta tarjottavia televisiopalveluja, erityisesti DVB-H-palveluja, varten
Programming of software and web portals for Internet and mobile television services, in particular DVB-H services

Sellaisten vuorovaikutteisten ja elektronisten portaalien tarjoaminen ja ylläpito Internetissä ja muissa sähköisissä viestimissä, jotka liittyvät viestintään, kaikenlaisen datan, viestien, tietojen levitykseen, siirtoon ja vaihtoon, erityisesti yhteystietojen, valokuvien, kuvien, videoiden, musiikin, äänen, tekstien sekä ystävyyksien, tuttavuuksien ja liikeyhteyksien luomiseen ja hoitamiseen
Providing and operating interactive and electronic portals on the Internet and other electronic media, for the communications, dissemination, transmission and exchange of data, messages, information of all kinds, in particular contact information, photographs, pictures, videos, music, sound, texts, and for the establishment and maintenance of friendships, acquaintanceships and business contacts

Online-periaatteella tarjottavat pelipalvelut, nimittäin vuorovaikutteisten pelien, tietokone-, video-, online- ja selainpelien tarjoaminen Internet-portaalien ja -ympäristöjen tai maailmanlaajuisen verkon välityksellä
Online gaming services, namely providing interactive games, computer, video, online and browser games via portals and platforms on the Internet or global networks

Hoidatte minut pois tieltä, autatte Lucasia kääntämään portaalin suunnan, ja sitten kaivatte tämän paikan tyhjäksi kaikesta arvokkaasta?
Take me down, help Lucas reverse the portal, and then strip-mine this place for everything it's worth?

Rakastit häntä, kunnes hän sai sinut portaalin läpi, sitten vaihdoit hänet toiseen?
You loved him until he got you through the portal, then you traded up for another man?

Keskitetyn asiointipisteen etuna on, että se tarjoaa integroidun pääsyn erilaisiin toimintoihin, mutta henkilöillä voi olla fyysisiä, sosiaalisia tai muita esteitä Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaaliin pääsyssä.
While a one-stop shop provides the advantage of integrated access to diverse activities, individuals may encounter physical, social and other obstacles in accessing the European Solidarity Corps Portal.

Suunniteltuihin toimiin tehtävistä muutoksista on aina käyty yksityiskohtaisia sisäisiä keskusteluja ja niistä on sovittu vakiintuneissa hallintoelimissä, esimerkiksi EU:n portaaleista ja tietokannoista vastaavassa hankehallintokomiteassa ja kliinisistä kokeista vastaavassa ohjelmajohtoryhmässä.
The changes in planned activities were always the subject of detailed internal discussions and agreement at established governance bodies such as the EU Portal and Database Project Board and Clinical Trials Programme Board.

Kaikenkattava portaali perustuisi nykyisiin portaaleihin, yhteyspisteisiin 71 sekä tuki- ja ongelmanratkaisuverkostoihin. Sen tarkoituksena on laajentaa ja parantaa niitä sekä liittää ne yhteen tehokkaammin, jotta kansalaisten ja yritysten saatavilla verkossa olisi laadukasta ja kattavaa tietoa, tehokkaita tuki- ja ongelmanratkaisupalveluita sekä toimivia menettelyitä.
The gateway would be based on existing portals, contact points, 71 and assistance and problem-solving networks, with the aim to expand, improve and better link them up to enable citizens and businesses to have an online access to high quality, comprehensive information, effective assistance and problem-solving services and efficient procedures.