puntaroida oor Engels

puntaroida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deliberate

werkwoord

consider carefully

weigh

werkwoord

to consider a subject

consider

werkwoord

2|harkita

ponder

werkwoord

2|harkita

Charlotten puntaroidessa, kuinka pitkälle hän menisi rakkaudestaan taiteeseen - ja gallerian vuoksi...
As Charlotte pondered how far she would go for her love of art... and the gallery-

voorbeelde

Pitäisikö minun puntaroida seurauksia?
I should be thinking about the consequences?

Mikäli unionin tuomioistuin päätyy katsomaan ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastatessaan, että vankeusolosuhteisiin sovelletaan unionin oikeuteen perustuvia ”absoluuttisia” vaatimuksia, olisiko tällaisten vähimmäisedellytysten täyttämättä jättäminen siinä mielessä puntaroinnista riippumaton, että se johtaisi aina luovutuksen estävään todelliseen vaaraan, vai voiko täytäntöönpanojäsenvaltio kuitenkin puntaroida tilannetta?
To the extent that, in the context of its reply to the first question referred for a preliminary ruling, the Court of Justice concludes that there are ‘absolute’ requirements under EU law for custodial conditions, would a failure to meet those minimum standards be, in a sense, ‘unquestionable’, so that, as a result, such a failure would always immediately constitute a ‘real risk’, thereby prohibiting extradition, or can the executing Member State nevertheless carry out its own assessment?

Yhteisöjen tuomioistuin teki tämän eron tietojen luomisen ja niiden sisällyttämisen välille puntaroidessaan sui generis -oikeuteen perustuvaa suojaa.
The Court drew that distinction, between the creation and the banking of the data, in the course of discussing the ‘sui generis’ protection.

Jos lääkäriltä kuitenkin lähdetään tivaamaan varmaa tietoa yli sen, mitä kohtuudella voidaan odottaa, siitä voi olla lääkärille haittaa hänen puntaroidessaan hoitomahdollisuuksia tapauksissa, joiden voitaisiin katsoa olevan toivottomia.
However, insistence on certainty beyond a reasonable point can handicap the physician dealing with treatment options in apparently hopeless cases.

Kansalaisille tulee sellainen tunne, että tilannetta puntaroidaan kahdella vaa’alla seuraavan periaatteen mukaisesti: kansallissosialistit ja heidän terrorihallituksensa on paha, ennen kaikkea silloin, kun he marssivat toiseen maahan, ja kuuluu hyviin tapoihin vierailla keskitysleirien muistomerkeillä.
The public has the impression that double standards are being employed once again: the National Socialists and their terror regime are evil, particularly when they invade another country, and it is good form to visit concentration camp memorials.

Julkisiin kuulemisiin perustuvissa vaikutustenarvioinneissa määritetään toimien sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset, analysoidaan niiden vaikutusta pk-yrityksiin ja puntaroidaan, edistävätkö vai estävätkö ne innovointia. Vaikutustenarvioinnit auttavat tekemään tehokkaita politiikkavalintoja mahdollisimman pienin kustannuksin vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how SMEs are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.

Tässä vaiheessa on siten liian aikaista puntaroida tätä alaa koskevaa tulevaa politiikkaa
It is therefore too early at this stage to speculate on future policy in this field

– arviointinsa yhteydessä täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ei voi puntaroida keskenään yhtäältä tarvetta varmistaa, ettei asianomainen henkilö joudu perusoikeuskirjan 4 artiklassa tarkoitetun epäinhimillinen tai halventava kohtelun kohteeksi, ja toisaalta niitä edellytyksiä, joita keskinäisen luottamuksen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet ja eurooppalaisen rikosoikeuden alan lainkäytön toimivuus asettavat.
– in the context of its assessment, the executing judicial authority may not weigh the need to guarantee that the person surrendered will not be subject to any inhuman or degrading treatment within the meaning of Article 4 of the Charter against the requirements stemming from compliance with the principles of mutual trust and recognition and from safeguarding the effectiveness of the European criminal justice system.

Lopuksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, että mikäli unionin tuomioistuin katsoo, että vankeusolosuhteisiin sovelletaan unionin oikeuteen perustuvia absoluuttisia vaatimuksia, voiko täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen kuitenkin puntaroida näiden vaatimusten noudattamista suhteessa edellytyksiin, joita keskinäisen luottamuksen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden noudattaminen ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen taustalla olevan järjestelmän tehokkuus asettavat.
Finally, should the Court hold that there are ‘absolute’ requirements, under EU law, as regards conditions of detention, the referring court wishes to know whether the executing judicial authority may, nevertheless, weigh such requirements against those stemming from compliance with the principles of mutual trust and recognition and from the effective functioning of the European arrest warrant system.

Toisen kysymyksensä b kohdalla ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee unionin tuomioistuimelta, voiko täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen siinä tapauksessa, että unionin tuomioistuin katsoo, että vankeusolosuhteisiin sovelletaan unionin oikeuteen perustuvia ”absoluuttisia” vaatimuksia, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun todellista vaaraa arvioidessaan puntaroida tilannetta siten, että se ottaa huomioon edellytykset, joita keskinäisen luottamuksen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden noudattaminen sekä eurooppalaisen pidätysmääräyksen perustana olevan järjestelmän tehokkuuden turvaaminen asettavat.
By paragraph (b) of its second question, the referring court asks whether, in the event that the Court holds that there are ‘absolute’ requirements under EU law as regards conditions of detention, the executing judicial authority may, in the context of its assessment of the real risk of inhuman or degrading treatment, weigh such requirements against those stemming from compliance with the principles of mutual trust and recognition and from safeguarding the effectiveness of the European arrest warrant system.

Komitea suosittaa, että ehdotusta hyväksyttäviä velkoja koskevan vähimmäisvaatimuksen yhdenmukaisesta soveltamisesta unionissa ja pyrkimystä varmistaa soveltaminen komission antamin delegoiduin säädöksin puntaroidaan ja suhteutetaan harkiten. Tässä yhteydessä tulee ottaa huomioon kunkin jäsenvaltioiden paikallisten finanssimarkkinoiden kehitysaste.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.

Samoin puntaroidaan, millaisessa yhtenevässä ja yhteensovitetussa kehyksessä Euroopan talouksia voitaisiin uudistaa. Tällainen uudistus on keskeisessä asemassa vuoden 2020 Eurooppaa koskevassa strategiassa.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.

Voisit puntaroida seuraavia näkökohtia: Jos hän tosiaan on noin ujo, onko hän valmis avioitumaan?
You might ask yourself: ‘If he is really that timid, is he ready for marriage?

Vieressä istuva ystäväni alkoi puntaroida polttoainesäiliön räjähtämisen synnyttämää vaaraa ja vaaraa tulla ammutuksi, jos yrittäisi paeta koneesta.
My friend sitting next to me began to balance the danger from the explosion of the fuel truck against the peril of being shot trying to leave the plane.

Kwabena kertoo, mitä hän teki puntaroidessaan eri vaihtoehtoja: ”Rukoilin hellittämättä ohjausta Jehovalta oikean päätöksen tekemiseen.”
About considering his options, he says, “I consistently prayed to Jehovah for guidance in making the right decision.”

b) Mikäli unionin tuomioistuin päätyy katsomaan ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastatessaan, että vankeusolosuhteisiin sovelletaan unionin oikeuteen perustuvia ”absoluuttisia” vaatimuksia, olisiko tällaisten vähimmäisedellytysten täyttämättä jättäminen siinä mielessä puntaroinnista riippumaton, että se johtaisi aina luovutuksen estävään todelliseen vaaraan, vai voiko täytäntöönpanojäsenvaltio kuitenkin puntaroida tilannetta?
(b) To the extent that, in the context of its reply to the first question referred for a preliminary ruling, the Court of Justice concludes that there are “absolute” requirements under EU law for custodial conditions, would a failure to meet those minimum standards be, in a sense, “unquestionable”, so that, as a result, such a failure would always immediately constitute a “real risk”, thereby prohibiting extradition, or can the executing Member State nevertheless carry out its own assessment?

Tässä tilanteessa oikeusasiamies voisi tarkastaa asiakirjan, puntaroida puolueettomasti haittaa ja/tai ylivoimaista yleistä etua ja antaa lausuntonsa toimielimelle ja hakijalle asiakirjan sisältöä paljastamatta.
In such cases the Ombudsman could inspect the document, take an independent view on the question of harm and/or an overriding public interest and - without disclosing the document - give his opinion to the institution and the applicant.

Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ei siis voi tehtäviinsä kuuluvan valvonnan yhteydessä puntaroida keskenään yhtäältä tarvetta varmistaa, ettei asianomainen henkilö joudu perusoikeuskirjan 4 artiklassa tarkoitetun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun kohteeksi, ja toisaalta edellytyksiä, joita keskinäisen luottamuksen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden noudattaminen sekä eurooppalaisen pidätysmääräyksen perustana olevan järjestelmän tehokkuuden turvaaminen asettavat.
In the context of the review which the executing judicial authority must carry out, that authority may not, therefore, weigh the need to guarantee that the person surrendered will not be subject to any inhuman or degrading treatment within the meaning of Article 4 of the Charter against the requirements stemming from compliance with the principles of mutual trust and recognition and from the effective functioning of the European arrest warrant system.

▪ Miksi omia uskonkäsityksiä kannattaa puntaroida? (Sananlaskut 23:23; 1. Timoteukselle 2:3, 4.)
▪ Why examine your religious beliefs? —Proverbs 23:23; 1 Timothy 2:3, 4.

(Efesolaisille 5: 3, 4.) Seksuaalista ahdistelua koskevia tapauksia hoitava juristi Kathy Chinoy ehdottaa, että ennen kuin rupeaa puhumaan, pitäisi puntaroida seuraavaa kysymystä: ”Haluaisitko äitisi, sisaresi tai tyttäresi kuuntelevan sitä?”
(Ephesians 5:3, 4) Sexual-harassment lawyer Kathy Chinoy suggests that before speaking you consider one question: “Would you want your mother, sister, or daughter exposed to that?”

Mennään hotelliin - ja puntaroidaan tätä...
I think we go back, we check into the hotel, we regroup.

Mike, haluatko puntaroida?
Mike, you want to weigh in?

Näissä arvioinneissa puntaroidaan myös, olisiko kyseisellä alalla (erikseen EU:n ja jäsenvaltioiden osalta) harkittava rasituksen vähentämistä koskevia määrällisiä tavoitteita.
These evaluations will also assess whether quantitative targets for burden reduction should be examined in the concerned field and in relation to EU and Member States responsibilities respectively.

Ennen sitä olisi viisasta puntaroida muutamia tärkeitä seikkoja.
Before doing so it would be wise to consider some basic facts.

Panin merkille, että he alkoivat sen jälkeen puntaroida ratkaisujaan huolellisemmin.” (Soo Hyun, Korea.)
After that, I noticed that they began weighing their decisions more carefully.” —Soo Hyun, Korea.