puntari oor Engels

puntari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scale

naamwoord

Toinen punnitsi elämää vaa ́ alla tai puntarilla.
Second weighed life on a scale or balance.

balance

naamwoord

Sitten hän sytytti sikaarin ja poltti sen ja sirotteli tuhkat varovasti puntariin.
Then he lit up. He smoked the cigar, carefully tapping the ashes into the balance pan.

weighing machine

naamwoord

libra · scales

Soortgelyke frases

puukoin ja puntarein
by hook or by crook

voorbeelde

Älkäämme reagoiko keskustelun tunneperäiseen puoleen, vaan käyttäkäämme puntarina tieteellistä tutkimusta.
Let us not react to the emotional part of this debate, but use science as our barometer.

Sähkökäyttöiset punnituslaitteet, -kojeet ja -välineet, vaa'at, puntarit, punnituslavat, kaikki ihmisvartalon punnitukseen
Electrical weighing apparatus, appliances, instruments and devices, weighing scales, weighing balances, weighing platforms, all for weighing the human body

Lääketieteellinen näyttö puntarissa
Medical Evidence Examined

Puntarit/ Puntarit/ Puntarit
Balances [steelyards] / lever scales [steelyards] / steelyards [lever scales]

Sama pitää paljolti paikkansa myös synteettisistä yhdisteistä, sillä niidenkin edut ja haitat tulee panna puntariin.
The situation is much the same with synthetic chemicals—their advantages have to be weighed against their disadvantages.

Mutta vaikka se kohosi kallionhuippujen yläpuolelle, niin Jehova voi kukistaa sen, sillä hän on ”puntarilla punninnut vuoret, vaa’alla kukkulat”, ja hänelle ”kansakunnat ovat kuin pisara vesisangon uurteessa”.
But though she towered above the crags, Jehovah could push her over, for he has “weighed with an indicator the mountains, and the hills in the scales,” and, to him, “the nations are as a drop from a bucket.”

Toinen punnitsi elämää vaa ́ alla tai puntarilla.
Second weighed life on a scale or balance.

Puntarin mukaan olen lihonut.
Dad, this says I gained weight.

Puntarit
Balances [steelyards]

Joillain täällä olevilla valkoisilla naisilla ei ole kotona puntaria
There' s white women in this room right now, don' t even have scales in their house

Arvoisa komission jäsen, jos mittaamme Bonnin aikaansaannoksia käyttäen puntarina viiden vuoden takaisia ilmastonmuutosta koskevia pyrkimyksiämme, tulos on heikko ja kehno.
Commissioner, if we measure the achievements of Bonn against what we hoped for five years ago with regard to climate change, the results are meagre.

Nollauslaitteet, Puntarit, Tarkkuusvaa'at, Vuode- ja dialyysivaa'at, elektroniset litteät vaa'at, elektroniset monitoimi- ja pyörätuolivaa'at, elektroniset vaa'at pikkulasten punnitukseen, elektroniset pylväsvaa'at, elektroniset vaa'at seisomatukia varten, Pituusmittarit, Ympärysmitan mittauslaitteet, mekaaniset vaa'at pikkulasten punnitukseen, mekaaniset pylväsvaa'at, tuolivaa'at, Ruoka-ainevaa' at,, Digitaaliset vaa'at ja Kaikkien edellä mainittujen tuotteiden tarvikkeet luokassa 9
Balancing apparatus, Scales (Lever -) [steelyards], Precision balances, Bed and dialysis scales, electronic flat scales, electronic multifunctional and wheelchair scales, electronic scales for infants, electronic column scales, electronic handrail scales, Instruments for measuring length, Circumference measuring apparatus, mechanical scales for infants, mechanical column scales, chair scales, diet scales, Digital scales and Fittings for all the aforesaid goods, included in class 9

Elektroniset ja tietokoneella toimivat laitteet ja kojeet, nimittäin digitaaliset vaa'at, puntarit ja punnituslavat laihdutukseen, painonhallintaan, ruokavalioon, ruokavalion noudattamiseen, liikuntaan, terveyteen, kuntoiluun, virkistykseen, elämäntapoihin, ruokailutottumuksiin ja hyvinvointiin liittyvään käyttöön
Electrical and computer apparatus and devices, namely, digital weighing scales, digital balances, digital platforms for use in relation to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and well-being

Pankaamme hänet puntariin ja myydään kilohintaan.
" Why not put her on the scale and sell her by the pound. "

on yhtä mieltä siitä, että terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden mittaaminen on vaikeaa, mutta muistuttaa, että indikaattorit, jotka perustuvat ihmisten kertomuksiin heidän omista kokemuksistaan, toimivat merkittävinä puntareina selvitettäessä kansalaisten käsitystä terveydenhuoltopalvelujen saatavuudesta.
agrees that it is difficult to measure access to healthcare services, but would make the point that indicators based on feedback of people’s personal experiences are an important weathervane in terms of the public’s perception of access to healthcare services;

BKT:ta ei kuitenkaan ole tarkoitettu pidemmän aikavälin taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen puntariksi, eikä se varsinkaan kerro yhteiskunnan kyvystä ratkaista ilmastonmuutoksen, resurssien tehokkaan käytön, elämänlaadun tai sosiaalisen osallisuuden kaltaisia haasteita. Sen vuoksi komitea esittää, että politiikkojen ja julkishallinnon strategioiden laadintaa ohjaavien indikaattoreiden tulisi olla yhteensopivia Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen painopisteiden kanssa.
GDP is not meant to be an accurate measure of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency, quality of life or social inclusion; therefore, proposes that the indicators selected to orient the framing and drafting of policies and public strategies comply with the priorities of the 2020 Strategy;

Kun sairaalavalmennukseni oli ohi, taitoni pantiin puntariin siten että jouduin kahdeksi kuukaudeksi arkiseen työhön ambulanssimiehistöön kahden kokeneen ensiapumiehen valvonnassa.
Once my hospital training was done, the real test came —two months of field work on an ambulance, being supervised by two certified paramedics.

Rakennustyömaalla käytettävät tarkastus-, mittaus-, ohjaus- ja säätölaitteet, sähköntuotantoaggregaatit ja sähkönjakajat rakennustyömaille, rakennustyömailla käytettävät taajuus- ja jännitemuuntajat, laser rakennuskäyttöön, ilmapuntarit, valotusmittarit, ohmimittarit, äänenmittauslaitteet, etäisyydenmittauslaitteet, puntarit, kaltevuusilmaisimet
Testing, measuring, control and regulating apparatus for use in construction, power generating units and power distributors for building sites, frequency and voltage transformers for use in construction, lasers for building, barometers, exposure meters, ohmeters, sound locating apparatus, distance measuring apparatus, steelyards, clinometers

Jos puntarina on sitä vastoin taistelu, jota te kävitte parlamentin valtuuskunnan ja muun komission auttamana saadaksenne aikaan loppujen lopuksi solmitun sopimuksen, mielestäni on kiitettävä teitä ja valtuuskuntaa sopimuksen aikaansaamisesta.
On the other hand, if we measure what was achieved by that battle that you waged, Commissioner - in conjunction with Parliament' s delegation and that of the rest of the Commission - to conclude the agreement that was finally reached, we must thank you, Commissioner, and this delegation for having concluded an agreement that is fundamentally consistent, in that all the countries adopted this approach.

Myrsky rikkoi moottorin ja tutkan, puntari pyörii hulluna ympyrää.
The storm damaged the engine, not have electricity and no radar.

Ominaisuudet puntarissa
Sizing Up Potential Friends

Ensinnäkin Romaniasta nyt käytävä keskustelu on mielestäni nykyisen laajentumiskierroksen paras mahdollinen puntari.
The first is that the present discussion on Romania is, in my view, the best possible barometer of the current enlargement round.

Sitten hän sytytti sikaarin ja poltti sen ja sirotteli tuhkat varovasti puntariin.
Then he lit up. He smoked the cigar, carefully tapping the ashes into the balance pan.

Bussin ketteryys pantiin puntariin.
It didn't say dead-end at the beginning of the road.

Hän kirjoitti: ”Kuka on kourallaan mitannut vedet ja vaaksalla mitoittanut taivaat ja mahduttanut kolmannesmittaan maan tomun tai punninnut vuoret puntarilla ja kukkulat vaa’alla?
We read: “Who has measured the waters in the mere hollow of his hand, and taken the proportions of the heavens themselves with a mere span and included in a measure the dust of the earth, or weighed with an indicator the mountains, and the hills in the scales?