puoltaminen oor Engels

puoltaminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

advocacy

naamwoord

the practice of supporting someone to make their voice heard

voorbeelde

ottaa huomioon, että kaikki propaganda sodan puolesta ja kaikki kansallisen, rotu- tai uskonnollisen vihan puoltaminen, joka merkitsee yllytystä syrjintään, vihollisuuksiin tai väkivaltaan, on kielletty lailla kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 20 artiklan mukaisesti;
whereas propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is prohibited by law in accordance with Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Komission jäsenen Wallströmin vastaus kysymykseeni E‐3404/06 EuroNewsin sopimattomasta toiminnasta yllätti minut epämieluisasti, koska siinä komission jäsen katsoo, että sellaisten termien ja nimitysten käyttö, joita EU ei ole hyväksynyt, kansallismielisten tahojen toimesta ja hallitusten kansallismielisten kantojen puoltaminen kyseisellä televisiokanavalla ei ole erityinen ongelma, vaikka sitä tuetaan eurooppalaisten kansalaisten maksamin varoin.
The reply given by Mrs Wallström to my Written Question E‐3404/06 regarding unacceptable behaviour by Euronews proved to be a disagreeable surprise, since she appeared to see no particular problem regarding the use by this channel of nationalist terms and designations not accepted by the EU or its endorsement of nationalist views expressed by certain governments, despite the fact that it is being funded by the European taxpayers.

Kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää lähinnä ohjeita Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan ja perusoikeuskirjan 47 artiklan soveltamiseksi oikeudenkäynteihin, joissa vedotaan sellaisen kansallisen lainsäädännön rikkomiseen, jonka pätevyyden puoltaminen edellyttää, että se täyttää SEUT 49 artiklassa määrätystä sijoittautumisvapaudesta ja SEUT 56 artiklassa määrätystä palvelujen tarjoamisen vapaudesta poikkeamiseen sovellettavat edellytykset, joita on sovellettu unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä, erityisesti tuomiossa Pfleger ym.(
By its question, the referring court essentially seeks guidance on the application of Article 6 of the ECHR and Article 47 of the Charter to judicial proceedings involving an alleged infringement of a national rule which, in order for its validity to be upheld, must satisfy the conditions applying to derogations from the freedom of establishment and the freedom to provide services as laid down in Articles 49 and 56 TFEU, respectively, and applied in the Court’s case-law, in particular in the judgment in Pfleger and Others.

Siksi katson, että mietinnön puoltaminen äänestyksessä on parlamentille jälleen yksi voitto taistelussa kuluttajien suojelemiseksi ja jälleen yksi askel, jolla saadaan uutta elämää sisämarkkinoille.
That is why I consider that a vote in favour of the report will be yet another victory for Parliament in the fight to protect consumers and yet another big step which will breathe new life into the internal market.

Tällaisen sotilaallisen operaation puoltaminen on vastuuttoman uskaliasta. Sillä sallitaan itse asiassa EU:n joukkojen käyttäminen taisteluissa Libanonissa.
It is recklessly perverse to advocate military action of this kind, and the effect of it is to give the green light to European troops being used to wage war in the Lebanon.

Sellaisten opetusten puoltaminen, jotka eivät ole sopusoinnussa Jeesuksen Kristuksen opetusten kanssa, synnyttää kateutta.
Advocating teachings that are not in line with those of Jesus Christ produces envy.

Sen vuoksi yleisneuvostossa esitettävänä unionin kantana olisi oltava poikkeusluvan voimassaolon jatkamisen puoltaminen.
Therefore, the position to be taken by the Union within the General Council should be to support the waiver extension.

Jumalan sanan uskollinen puoltaminen
Loyally Advocating the Word of God

Demokratian ja ihmisoikeuksien puoltaminen on meille itsestään selvää.
The protection of democracy and human rights is taken as read as far as we are concerned.

11 Vuonna 1950 Seuran uskollinen Jumalan sanan puoltaminen sai sen julkaisemaan Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten englanninkielisen Uuden maailman käännöksen.
11 By 1950 the Society’s loyally advocating God’s Word moved it to publish the New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Me puolestamme toivomme, että tässä loppuselvityksessä keskityttäisiin laatimaan toteuttamiskelpoisia ehdotuksia ja käytännönläheisiä, realistisia ja tehokkaita ratkaisuja Euroopan lentoliikenteen myöhästymisongelman ratkaisemiseksi ja että siinä unohdettaisiin kaikki kiistaa herättävät ehdotukset, joiden avulla ei voida juuri lainkaan myötävaikuttaa tuon tavoitteen toteutumiseen, kuten esimerkiksi lentoliikenteen hallinnan palveluntarjoajien vapaan kilpailun puoltaminen.
Our hope is that this final report will focus on drawing up viable proposals and practical, realistic and effective solutions to the problem of air traffic delays in Europe. We also hope that this report will abandon controversial suggestions that contribute very little to achieving this, such as advocating unrestricted competition between providers of air traffic management services.

Kyseisestä kieltäytymisestä ilmenee jättäytyminen sellaisen yhtenäisen, yhtenäismarkkinat sisältävän taloudellisen kokonaisuuden luomisen, joka perustuu sen osapuolten yhteisiin sääntöihin, ulkopuolelle ja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa tietyillä aloilla tehtävien kahdenvälisten sopimusten puoltaminen.
That rejection concerns the project of creating an integrated economic whole with a single market based on common rules between its members, in favour of bilateral arrangements with the Community and its Member States in specific areas.

Kehitysopin kannattaja Hitching sanoo tästä evoluution huomattavimmasta esimerkistä: ”Vaikka se esitettiinkin aikoinaan yksinkertaisena ja suoraviivaisena, se on nyt niin monimutkainen, että jonkin sitä koskevan teorian puoltaminen jonkin muun teorian kustannuksella on pikemminkin uskon asia kuin järkiperäisen valinnan tulos.
Evolutionist Hitching says of this foremost evolutionary model: “Once portrayed as simple and direct, it is now so complicated that accepting one version rather than another is more a matter of faith than rational choice.

Tärkeimpinä näkökohtina painottaisimme seuraavia: tarve arvioida kattavasti ja yksityiskohtaisesti syyt siihen, ettei kehitysyhteistyöhön ja Mauritanian kalastusalan erilaisiin tukitoimiin liittyviä tavoitteita ole saavutettu riittävästi, tuen puoltaminen sellaisten asianmukaisten laitosten mahdollisimman nopealle rakentamiselle, jotka mahdollistavat kalasaaliiden purkamisen Mauritanian rannikon keski- ja eteläosissa, myös Nouakchottissa, jotta Mauritanian vesillä pyydetyt saaliit voidaan purkaa kansallisissa satamissa eikä maan ulkopuolella, kuten nykyään usein tapahtuu, sekä se, että EU:n ja kolmansien maiden välisistä kalastussopimuksista pitäisi käydä asianomaisissa maissa etukäteen laajaa keskustelua, johon eri maiden väestö, kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja parlamentit voivat todella osallistua, mikä edistää demokratiaa ja avoimuutta.
Amongst the most important aspects, we would stress: the need for a comprehensive and detailed evaluation of the reasons for the inadequate achievement of the objectives regarding development cooperation and the various lines of support for the fisheries sector in Mauritania; the advocating of support for the fastest possible construction of adequate facilities for landing fish along Mauritania's central and southern coastlines, including Nouakchott, so that fish caught in Mauritanian waters can be landed at national ports rather than outside the country, as is often the case at present; and that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate in the countries concerned, allowing participation by the public, civil society organisations and national parliaments, thereby promoting greater democracy and transparency.

JUMALAN SANAN PUOLTAMINEN
CHAMPIONING GOD’S WORD

Lisäksi samainen hallitus tähdentää, että komission ehdottaman direktiivin tulkinnan puoltaminen johtaisi ilmeiseen epäkohtaan Belgian oikeusjärjestyksessä, koska sille ovat ominaisia sekä julkisiksi elimiksi luettavien "yleisten kassojen" tarjoamat pakolliset työtapaturmavakuutukset että samansisältöiset yksityisten yritysten tarjoamat vakuutukset.
The Belgian Government also states that to follow the interpretation of the Directive proposed by the Commission would lead to a manifest anomaly in the Belgian legal system, since in that system compulsory insurance against accidents at work provided by the national funds, which are public bodies, coexist with identical insurance offered by private undertakings.

Riidanalaisen säännöksen jommankumman tulkintavaihtoehdon puoltaminen voi olla oleellista vastattaessa esitetyn muotoiseen ennakkoratkaisukysymykseen, mutta se ei kuitenkaan ole unionin tuomioistuimen tehtävä vaan ennakkoratkaisupyynnön laatineen kansallisen tuomioistuimen tehtävä.
The decision whether to favour one or the other of the two possible interpretations of the disputed provision, although it may be essential to reply to the question referred as it was formulated, is not one for the Court of Justice, but rather must be made by the referring national court.

TOTUUDEN PUOLTAMINEN
UPHOLDING THE TRUTH

Tällaisen väitteen puoltaminen olisi luokittelussa tehty ilmeinen arviointivirhe.
Maintaining such a view would indicate a manifest error of assessment in this respect.

Kunniapuheenjohtajaa koskevan hallituksen valinnan puoltaminen
Election of the Chairman of the Board Election of Auditors

Jarrujen puoltaminen voi olla merkki jarrupalojen epätasaisesta kulumisesta.
Swerving when breaking can indicate uneven wear of brake pads