pyytää valaita oor Engels

pyytää valaita

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whale

verb noun

hunt for whales

voorbeelde

b) Kanadan osalta viimeistään silloin, kun maan kilpailuviranomainen pyytää kirjallisesti valalla tai vakuutuksella annettuja tietoja tai hankkii kilpailulain 11 pykälän mukaisen liiketoimea koskevan määräyksen.
(b) in the case of Canada, not later than when its competition authority issues a written request for information under oath or affirmation, or obtains an order under section 11 of the Competition Act, with respect to the transaction.

Greenpeacen tietojen mukaan valaiden rauhoitusalueella Etelämantereen vesiltä on löydetty kaksi japanilaista alusta, joiden tarkoituksena oli pyytää tuhatkunta alueella olevaa valasta.
According to information provided by Greenpeace, two Japanese vessels have been located in Antarctic waters at the site of a whale sanctuary, being there with the intention of hunting some one thousand of the whales inhabiting the area.

En voi pyytää sinua perumaan moista valaa.
I couldn't ask you to go back on an oath like that.

Norja, Islanti ja Japani jatkavat edelleen valaanpyyntiä kansainvälisestä kiellosta huolimatta, ja Japanin kalastuslaivasto pyytää yli 1 000 valasta vuodessa.
Despite the international moratorium, Norway, Iceland and Japan continue whaling; the Japanese fishing fleet catches more than 1 000 whales per year on the pretext of scientific research.

188 Kantaja pyytää vastauksessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuulemaan valan nojalla van den Heuijia.
188 The applicant requests, in its application, that the Court hear, under oath, Mr van den Heuij.

AMF:llä on kaikkien luvan saaneiden määritysyhteisöjen osalta toimivalta pyytää tietoja, vaatia osallistumaan tutkimukseen valan velvoituksella, suorittaa tutkimuksia ja tehdä tarkastuksia paikan päällä.
The AMF has the power, over any authorised clearing house, to request information, to require submission to an examination under oath, to conduct an investigation and to conduct on-site inspections.

Hän pyytää, että hellytte ja alistutte hänen tahtoonsa, että vannotte valan.
He simply asks you to relent and condescend to his request that you take the Oath.

Jerediläiset valmistautuvat matkalleen luvattuun maahan. Se on oivallinen maa, jossa ihmisten on palveltava Kristusta, tai heidät hävitetään. Herra puhuu Jeredin veljelle kolme tuntia. Jerediläiset rakentavat laivoja. Herra pyytää Jeredin veljeä ehdottamaan, kuinka laivat valaistaan.
The Jaredites prepare for their journey to a promised land—It is a choice land whereon men must serve Christ or be swept off—The Lord talks to the brother of Jared for three hours—The Jaredites build barges—The Lord asks the brother of Jared to propose how the barges will be lighted.

Koska komissio on todennut, että kysymyksessä olevalta lausumalta puuttuu täysin uskottavuus, kantaja pyytää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuulisi van den Heuijia valan nojalla.
In the light of the Commission’s contention, which merely claims that the statement at issue is devoid of any credibility, the applicant requests that the Court hear Mr van den Heuij under oath.

Onko komissio samaa mieltä siitä, että sen väestönosan, joka on ikiajoista lähtien saanut elantonsa valaanpyynnistä, täytyy saada pienemmässä määrin jatkaa pyyntiä, mutta että valaita voidaan pyytää kuitenkin vain selkeiden kiintiöiden rajoissa, jotka perustuvat kansainvälisen valaanpyyntikomission tieteellisen komitean suositukseen, ja joita valvotaan tarkoin toimenpitein mm. täydellisen rekisteröinnin ja kansainväliselle valaanpyyntikomissiolle tehtävän selonteon avulla?
Does the Commission agree that, although whale hunting ought to continue on a small scale for the benefit of the population group which has traditionally made its living from it, it should only be permitted in accordance with a clearly defined quota based on the recommendations of the Scientific Committee of the IWC and regulated by means of strict supervision, including full registration and reporting to the IWC?

on syvästi huolissaan siitä, että päätös käynnistää uudelleen valaanpyynti uuden NEWREP–A-tutkimusohjelman perusteella sallisi 333 lahtivalaan, myös kahdensadan tiineenä olevan naarasvalaan, tappamisen Eteläisellä jäämerellä kaudella 2015–2016 ja että Japani aikoo pyytää yhteensä lähes 4 000 valasta koko 12 vuoden jaksolla;
Is strongly concerned that the decision to resume whaling under the new NEWREP-A programme allowed the killing of 333 minke whales, including 200 pregnant females, in the Antarctic Ocean during the 2015-2016 season, and that Japan intends to hunt a total of nearly 4 000 whales over the 12-year period as a whole;

Se pyytää niin ikään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuulemaan valan nojalla P. van den Heuijia, joka oli osallistunut VFIG:n kokouksiin erään kysymyksessä olevalla alalla toimineen yrityksen johtajana ja jonka lausuma on kannekirjelmän liitteenä.
It also requests the Court to hear under oath Mr P. van den Heuij, who participated in VFIG meetings as the director of an undertaking active in the sector in question and whose statement is annexed to the application.

Ennen kuin menettelyn osapuolta, todistajaa tai asiantuntijaa voidaan kuulla, hänelle on ilmoitettava, että virasto voi pyytää toimivaltaista tuomioistuinta tai muuta viranomaista tämän kotimaassa tarkastamaan uudelleen hänen valan nojalla tai muulla sitovalla tavalla antamansa lausunnon.
Before a party to proceedings, a witness or an expert may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or another authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form.

Ennen kuin menettelyn osapuolta, todistajaa tai asiantuntijaa voidaan kuulla, hänelle on ilmoitettava, että virasto voi pyytää toimivaltaista tuomioistuinta tai muuta viranomaista tämän kotimaassa tarkastamaan uudelleen hänen valan nojalla tai muulla sitovalla tavalla antamansa lausunnon.
Before a party to proceedings, a witness or an expert may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or other authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form.

Ennen kuin menettelyn osapuolta, todistajaa tai asiantuntijaa voidaan kuulla, hänelle on ilmoitettava, että virasto voi pyytää toimivaltaista tuomioistuinta tai muuta viranomaista tämän kotimaassa tarkastamaan uudelleen hänen valan nojalla tai muulla sitovalla tavalla antamansa lausunnon
Before a party to proceedings, a witness or an expert may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or other authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form

panee tyytyväisenä merkille Venezuelan vallankaappauksen epäonnistumisen ja onnittelee Rion ryhmän nopeaa tuomitsevaa reagointia, mutta kritisoi voimakkaasti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausumaa, joka annettiin jopa ennen Venezuelan vallankaappausyrityksen johtajan valaa ja jossa tosiasiassa hyväksyttiin vallankaappaajien hallitus, ja pyytää selitystä puheenjohtajavaltion näin sopimattoman käytöksen syihin;
Welcomes the failure of the coup d'état in Venezuela and the rapid condemnation of that coup by the Rio Group, but strongly criticises the communiqué issued by the Presidency of the European Council, which appeared before the leader of the Venezuelan coup had been sworn-in, and constituted a de facto recognition of the government set up by the coup, and demands an explanation of the reasons for this unacceptable behaviour on the part of the Union Presidency;

Komissio ottaa erittäin pian yhteyttä jäsenvaltioihin ja pyytää niitä antamaan tiedot siitä, mitä kansallisia toimenpiteitä ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa, jotta valaiden joutumista kaupallisen kalastuksen sivusaaliiksi voitaisiin rajoittaa.
To follow up, the Commission will very soon contact Member States requesting them to inform it of what actions they have taken or intend to take at national level to limit by-catches of cetaceans in commercial fisheries.

Mihin toimiin neuvosto aikoo CMS-sopimuksen yhtenä neuvotteluosapuolena ryhtyä saadakseen Japanin vakuuttumaan siitä, että sen on lopetettava valaiden pyytäminen ja estääkseen sen, ettei Japani ja muutkaan maat ala pyytää tulevaisuudessakaan näitä eläimiä, kun pidetään mielessä kyseisten lajien edelleen hyvin kriittiset eloonjäämismahdollisuudet?
What action will the Council, as co-negotiator of the CMS Convention, be taking to persuade Japan that it must cease the hunting of humpbacks and fin whales, and to ensure that not only Japan but also other countries desist from hunting these animals in future, in view of their still very critical survival status?

Mihin toimiin komissio aikoo yhteisön koko lainsäädännön noudattamisen valvojana ryhtyä saadakseen Japanin vakuuttumaan siitä, että sen on lopetettava valaiden pyytäminen ja estääkseen sen, että Japani ja muutkin maat alkavat pyytää tulevaisuudessakaan näitä eläimiä, kun pidetään mielessä kyseisten lajien edelleen hyvin kriittiset eloonjäämismahdollisuudet?
What action will the Commission, which has to monitor compliance with all European legislation, be taking to persuade Japan that it must cease the hunting of humpbacks and fin whales, and to ensure that not only Japan but also other countries desist from hunting these animals in future, in view of their still very critical survival status?

Minusta tuntuu, että meidän pitäisi kohottaa sydämemme rukouksessa Jumalan, taivaallisen Isämme puoleen, ja pyytää Hänen armoaan ja että Hän opastaa ja johtaa meitä Pyhän Hengen innoituksella, että mielemme valaistaan ja ymmärryksemme avataan käsittämään Hänen mielensä ja tahtonsa Hänen kansaansa kohtaan.9
I feel that we should lift our hearts in prayer to God our Heavenly Father for His mercies, and that He will guide and direct us by the inspiration of the Holy Ghost, that our minds may be enlightened, and our understanding opened to comprehend His mind and will concerning His people.9

Jos todistajat puhuvat ristiin, eikä kolmea yksimielistä todistajaa löydy, oikeus pyytää todistajia vannomaan valat.
If less than three witnesses support a fact, or if the witnesses contradict each other, the court will proceed to oath taking.