raja-aita oor Engels

raja-aita

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

barrier

naamwoord

Parhaillaan luodaan keinotekoista raja-aitaa, joka on vakava uhka rauhalle.
An artificial barrier is being created that represents a serious threat to peace.

fence line

naamwoord

voorbeelde

Vaikuttaa siltä, että Israel lyhentää muuria tai raja-aitaa, niin ettei se tunkeudu niin syvälle Palestiinan alueelle.
It appears that Israel will be shortening the wall, or partition, so that it does not cut as much into Palestinian territory.

Ne suojelivat heitä vahingollisilta pieneliöiltä ja vahvistivat heidän ja heitä ympäröivien kansojen välistä raja-aitaa.
These regulations protected them from being infected by harmful organisms and strengthened the barrier between them and the people of the surrounding nations.

Tämä lienee McLaughlinin haluama raja-aita.
This must be the border fence McLaughlin wants to build.

Se on lähellä raja-aitaa.
It's next to the border fence.

Kulttuuriemme erot ovat täsmälleen siellä, missä nyt esiintyy voimakkaita jännitteitä, ja tämä raja-aita meidän on poistettava.
The dividing line between our different cultures is precisely where tensions are running high at the moment, and this is a barrier we have to tear down.

Parhaillaan luodaan keinotekoista raja-aitaa, joka on vakava uhka rauhalle.
An artificial barrier is being created that represents a serious threat to peace.

Senaattori pitää valita uudelleen, että saadaan se raja-aita.
We have to get the senator re-elected, get that fence built along the border before it's too late.

Raja ― aita on näkyvissä.
( Radio )'Perimeter fence is visible.'

Katolinen kirkko on melko hiljattain julkaissut kolme opinkappaletta, jotka ovat korottaneet sen ja protestanttisten kirkkojen välistä raja-aitaa.
In comparatively recent times the Catholic Church has promulgated three dogmas that have heightened the barrier between itself and the Protestant churches.

Senaattori pitää valita uudelleen, että saadaan se raja-aita.
We have to get the senator re-elected, and get that fence built along the border before it's too late.

Nämä lait toimivat raja-aitana ja pitävät ihmisen alueella, jolla on verrattain turvallista ja vapaata.
These laws act as a hedge, confining man in an area of comparative safety and freedom.

Lentokenttäalueen raja-aita (jäännös)
Boundary fence around airfield area (remainder)

Yhdeksän vuotta sitten Unkarissa kaatui raja-aita, Berliinissä muuri; toisten kaipaama, toisten pelkäämä käänne oli tapahtunut.
Nine years ago a border fence came down in Hungary, a wall came down in Berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived.

Berliinin muuri lakkasi yllättäen olemasta idän ja lännen välinen vertauskuvallinen raja-aita
The Berlin Wall suddenly ceased to be a symbolic barrier between East and West

Nyt hänen nenänsä oli painautunut raja-aitaa vasten.
Now his nose was pressed right up against the fence.

Sinä voit loukata toista henkilöä niin pahasti, että välillenne muodostuu raja-aita, jota et pysty enää murtamaan.
You may wrong the other person so severely that a barrier is raised that you cannot thereafter breach.

Kun he havaitsivat, että valtakunnansalin ja naapurin tontin välinen raja-aita oli korjauksen tarpeessa, he tarjoutuivat tekemään työn ilmaiseksi.
Observing that the boundary wall between the Kingdom Hall and the neighbor’s property needed repair, they offered to do the work at no cost.

Rauhaa ei saavuteta eikä meidän kaikkien tuomitsema terrorismi lakkaa niin kauan kuin Israel edelleen miehittää palestiinalaisalueita ja häpeällinen raja-aita on pystyssä.
There will be no peace, there will be no end to the terrorism that we all condemn for as long as Israel continues to occupy the Palestinian territories, for as long as the shameful dividing wall remains.

Tämä on ensimmäinen kerta viime syksyn jälkeen, kun raja-aitaa yritetään ylittää. Viime syksynä monet maahan pyrkineet kuolivat ja loukkaantuivat samoista syistä.
This was the first attempt to jump the fence since last autumn, when several immigrants died or were injured for the same reasons.

Vaikka Berliinin muuri oli noin 28 vuoden jälkeen yhä koskemattomana paikallaan, se avattiin ja se lakkasi yhtäkkiä olemasta idän ja lännen välinen vertauskuvallinen raja-aita.
Although physically still intact, the Berlin Wall, after some 28 years, was opened and suddenly ceased to be a symbolic barrier between East and West.

Epäluotettavien karttojen vuoksi, tai sen takia ettei niitä ollut lainkaan, lentäjien täytyi usein tunnistaa maamerkit ilmasta käsin – kenties puuryhmä, raja-aita, peltotie, lammikko tai joki.
Because of unreliable maps, or none at all, pilots often had to recognize landmarks from the air —perhaps a clump of timber, a boundary fence, a dirt road, a water hole, or a river.

Mooseksen kirja 8:21; Psalmit 51:7; Saarnaaja 7:21). Epätäydellisyys johti sairauteen, vanhenemiseen ja kuolemaan sekä siihen, että ihmisen ja Jumalan välille muodostui raja-aita (1.
(Genesis 8:21; Psalm 51:7 [51:5, NW]; Ecclesiastes 7:20) Imperfection led to sickness, aging, and death, as well as to the creating of a barrier between man and God.

Juustohöyläleikkaukset eivät ole oikea tapa edetä, ja parlamentti haluaa sen, mitä Eurooppa-valmistelukunnan perustuslakiehdotuksessa luvattiin: täydet yhteispäätösoikeudet eikä enää pakollisten ja ei-pakollisten menojen välistä selvää raja-aitaa.
The right road ahead does not go by way of across-the-board cuts, and this House wants what was provided for in the Convention's draft constitution - full powers of codecision and the abolition of the clear-cut dividing line between compulsory and non-compulsory expenditure.

Ihmissalakuljettajat ovat liiankin innokkaita käyttämään Atlantin reittiä, sillä Espanjan rajalle pystytettiin aita vuonna 2005.
In order to prevent a flood of predominantly economic migrants, the EU would be well advised to quickly develop an effective Atlantic strategy that also covers this aspect, even though the remaining two Atlantic States - the United Kingdom and the Republic of Ireland - bear little to no impact in this regard.

Kuluneiden 40 vuoden aikana jotkut sisämaiden karjapaimenet ovat valittaneet samasta asiasta kuin muuan karjapaimen eräässä Australian kameleista kertovassa kirjassa: ”Olen nähnyt täällä todisteita siitä, että viisi kamelia on käytännöllisesti katsoen repinyt alas raja-aitaa kymmenen kilometrin matkalta – –.
For the past four decades, some outback cattlemen have echoed the complaint that a cowboy made in the book The Camel in Australia: “I have seen evidence here where 5 camels practically tore down 7 miles [10 km] of boundary fencing . . .