raja- oor Engels

raja-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adjacent

adjektief

Tämän hallintoyksikön ja kaikkien sen viereisten yksiköiden väliset hallinnolliset rajat.
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.

conterminous

adjektief

contiguous

adjektief

Yhä 12 merimailin rajan ulkopuolella mutta vielä aluevesillä.
It's still outside the 12-mile territorial mark, but it's inside the contiguous zone.

marginal

adjektief

Lopputuloksen on oltava epäilemättä hyvin lähellä rajaa, johon päästiin neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä.
The end result must, without a doubt, be a margin very close to the margin which resulted from the Council's first reading.

neighboring

adjektief

Jotkin näistä joista ovat Guyanan ja sen naapurimaiden Brasilian, Surinamen ja Venezuelan rajana.
Some of these rivers define Guyana’s borders with its neighbors—Brazil, Suriname, and Venezuela.

Soortgelyke frases

Raja-arvo
limit

Raja Ram
Raja Ram

voorbeelde

- vakaata oikeudellista ja säännöskehystä, varsinkin rajat ylittävässä kaupassa;
- a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;

Lisäksi tässä asiakirjassa esitellään lähestymistapaa, jota komissio noudattaa tarkastellessaan markkinaosuuksia ja keskittymien raja-arvoja ei-horisontaalisten sulautumien tapauksessa.
In addition, it will set out the Commission's approach to market shares and concentration thresholds in this context.

Aiemmin arvioitiin, että pelkästään rajat ylittävistä petoksista johtuvat tappiot olivat 50 miljardia euroa 5 .
Earlier estimates had put the losses due to cross-border fraud alone at EUR 50 billion 5 .

Hänet siepattiin Afganistanin ja Pakistanin välisellä raja-alueella, jolla hän työskenteli geologina.
He was seized in the border areas between Afghanistan and Pakistan. He is a geologist who was working there.

Me menemme osavaltion rajan yli Pohjois-Dakotaan.
We'll go over the state line into North Dakota.

Se tehdään suhteessa niillä osaperusaloilla, joiden osalta rajat on ylitetty, todettuihin ylityksiin.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.

Vuosina 2 ja 3 sekä A:n että B:n markkinaosuus jää alle 30 %:n raja-arvon.
In year two and three both A’s and B’s market share does not exceed the 30 % threshold.

– ’hiukkasella’ tarkoitetaan erittäin pientä aineen osaa, jonka fyysiset rajat on määritetty;
– ‘particle’ means a minute piece of matter with defined physical boundaries;

a) Laitoksen etäisyys lähimmän jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan (Färsaaret), rajaan on noin 370 kilometriä.
(a) The distance between the plant and the nearest point of another Member State, in this case Denmark (Faeroe Islands), is approximately 370 km;

- TARIC-lisäkoodi, johon luokiteltuna laskuun sisältyvät tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla (asetuksessa määritellyn mukaisesti),
- the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation),

Raja-arvoa sovelletaan neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The limit values shall apply from four years after entry into force of this Directive.

Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin soveltamiseksi määritettävä kunkin sataman rajat ottaen asianmukaisesti huomioon sataman turvallisuusarviointiin perustuvat tiedot.
Member States shall define for each port the boundaries of the port for the purposes of this Directive, appropriately taking into account information resulting from the port security assessment.

bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;

On totalitarismia, jos valtiolle halutaan antaa tietty katsantokanta ja rajata ihmisten toiminta tietynlaisella politiikalla.
It is totalitarian to want to give the state a specific opinion and lock people into a specific policy.

Tämä ei koske yhteisön sisäisiä luovutuksia ja suorituksia eikä käännetyn verovelvollisuuden alaisia rajat ylittäviä palvelusuorituksia.
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.

- Erzsébet, Kórház, Jászberény: ainoastaan kloorivetyä koskeva raja-arvo, mittaukset;
- Erzsébet Kórház, Jászberény: only limit value for hydrogen chloride, measurements;

Ympäristöongelmat ylittävät kansalliset rajat ja vaativat koordinoituja toimia yleiseurooppalaisella ja usein maailmanlaajuisella tasolla.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.

Tämä arviointi olisi perustettava vientihintaan unionin rajalla, jota pidetään vertailukelpoisena tasona unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hintaan nähden.
This assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.

Nämä rajat ovat ratifioineet maat, jotka edustavat 85 % maailman laivatonnistosta.
Countries accounting for 85% of the world’s shipping tonnage have ratified these limits.

bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, jos bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;

Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, ja ne ovat näin ollen seuraavat
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are

On tärkeää, että raja-arvoja asettaessaan jäsenvaltiot ottavat huomioon esimerkiksi lääketieteen, toksikologian ja ekologian alan viimeisimmät tieteelliset tulokset.
It is essential that Member States, when fixing the threshold values, consider the latest scientific findings from areas such as medicine, toxicology, ecology, etc.

Komissio hyväksyi kesäkuussa 2001 Itämeren alueen yhtenäisen raja-alueyhteistyötä ja Interreg III B -ohjelmaa koskevan ohjelma-asiakirjan.
In the Baltic Sea area, the joint CBC/Interreg III B programming document was approved by the Commission in June 2001.

SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤hallinnollisessa ohjeessa nro # olevan #.# kohdan a tai b alakohdan mukainen raja-arvo
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction No

- "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa"
- the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity"