raskaana oleva oor Engels

raskaana oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pregnant

adjektief

carrying developing offspring within the body

Beksaroteenia käyttävien miesten on käytettävä kondomia ollessaan sukupuoliyhteydessä raskaana olevan naisen, mahdollisesti raskaana olevan naisen tai sellaisen naisen kanssa, joka voi tulla raskaaksi
Male patients with sexual partners who are pregnant, possibly pregnant, or may

expecting

adjektief

Työolosuhteet voivat merkittävästi vaikuttaa raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden naisten terveyteen, turvallisuuteen ja hyvinvointiin.
Working conditions can have important effects on the health, safety and welfare of new and expectant mothers.

anticipative

adjektief

big · enceinte · expectant · gravid · great · heavy · large · with child

Soortgelyke frases

raskaana oleva nainen
gravida · gravida III · tertigravida

ei raskaana oleva
nonpregnant

voorbeelde

Vastaajana olevassa yrityksessä raskaana oleville naisille aiheutuvia haittoja on paljon:
According to the defendant, the disadvantages suffered by pregnant women in the undertaking are numerous:

katsoo, että kohderyhmille, erityisesti nuorille, raskaana oleville naisille ja vanhemmille suunnattu valistus auttaa vähentämään tupakan kulutusta,
whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,

Kanteen nostamista koskeva 15 päivän määräaika palvelee yhtäältä raskaana oleva työntekijän suojaa ja toisaalta oikeusvarmuutta.
It considers the 15‐day limitation period to have the objective of protecting pregnant workers and promoting legal certainty.

Luukkaan kertomuksessa kuvaillaan seuraavaksi, miten Maria matkusti sen jälkeen Juudaan vierailemaan raskaana olevan sukulaisensa Elisabetin luona.
Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.

Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY aikuisille, lukuun ottamatta raskaana olevia ja imettäviä äitejä
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women

iii) raskaana olevien naisten ja imettävien naisten sekä lasten ja nuorten työhön
iii) work done by pregnant women and nursing mothers, children and young people;

Menikö hän naimisiin sen raskaana olevan tytön kanssa?
Tell me, did he ever marry that pregnant girl?

f) raskaana olevien naisten ja äskettäin synnyttäneiden naisten sekä lasten ja nuorten työehtoihin sovellettavat suojatoimenpiteet;
(f) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;

Naimaton, raskaana oleva Denise tajusi hänkin, että kohdussa kasvoi elävä ihmisyksilö.
Another pregnant but unwed young woman, named Denise, also faced the reality that she carried within her a living person.

Keppran käytöstä raskaana olevilla ei ole riittävästi tietoa
There are no adequate data from the use of Keppra in pregnant women

katsoo, että kohderyhmille, erityisesti nuorille, raskaana oleville naisille ja vanhemmille suunnattu valistus auttaa vähentämään tupakan kulutusta
whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption

Ihmisinsuliinin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa
For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies are available

Raskaana oleva nainen joutuu levittämään jalkojaan koko ajan.
Once you're pregnant, you're suddenly supposed not to mind spreading your legs, and having you vagina examined to the innermost part.

Raskaana oleviin tai imettäviin naisiin kohdistuvat suorituskykyä koskevat tutkimukset
Performance studies on pregnant or breastfeeding women

Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuus ja terveys
Safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding

Hän ei olisi varmasti jäänyt raskaana olevan naisen luo.
There is no way he would stick with her if she got pregnant.

Se sanoo, että raskaana olevia naisia ja lapsia ei pidä kuvata henkilöskannerilla, vaikka annokset ovat äärimmäisen pieniä.
It says that pregnant women and children must not be subjected to body scans, even if the doses are extremely small.

Kertomuksen mukaan olitte tavannut nuoren raskaana olevan äidin vaikeuksissa – – itkevän lapsen – – kanssa odottamassa lippujaan pitkässä jonossa.
The story told of how you met a young pregnant mother with a ... screaming child, in ... distress, waiting in a long line for her tickets.

Tupakoivat raskaana olevat naiset saattavat syntymättömän lapsensa vaaraan.
Pregnant women who smoke endanger their unborn babies.

Komplikaatioita voi tulla kenelle tahansa, mutta erityisiä riskiryhmiä ovat vauvat, vanhukset ja raskaana olevat naiset.
Complications can affect everybody, but babies, older persons and pregnant women are particular risk groups.

450 mg DHA/päivä raskaana oleville ja imettäville naisille
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women

Roaccutan sisältää retinoidia, joka voi joissakin tapauksissa aiheuttaa raskaana oleville naisille sikiön epämuodostumia tai keskenmenoja.
Roaccutan contains retinoids which, under certain circumstances, produce foetal malformations or miscarriages in pregnant women.

Millainen mies pettää ja jättää raskaana olevan vaimonsa?
What kind of man betrays his pregnant wife and leaves her?

Yhdessä sairaalassa... Paloi raskaana olevia naisia.
In one of the hospitals, actually pregnant women were burning.

Pelkästään tänä vuonna on teloitettu kuusi raskaana olevaa naista.
Six pregnant women have been executed this year alone.