rehellisesti oor Engels

rehellisesti

/ˈre̞ɦe̞lːise̞st̪i/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

honestly

bywoord

in an honest manner

Sinun täytyy vastata rehellisesti.
You must answer honestly.

to be honest

Phrase

frankly

Jos olemme rehellisiä, tämä direktiivi ei todellakaan ole suuri edistysaskel.
If we are to be honest, this guideline is no great leap forward.

frankly

bywoord

Emme voi nukkuen laahustaa tämän päätöksen ohi, - koska rehellisesti, tuleva sukupolvi riippuu meistä.
We dare not sleep through this point of decision because frankly, futur generations depend on us.

fairly · candidly · fair · straight · squarely · clean · aboveboard · forthright · forthrightly · fair and square

Soortgelyke frases

rehellisesti sanottuna
frankly · to be honest

voorbeelde

Vastaajat uskovat, että kun asiaa tarkastellaan rehellisesti, niin täytyy myöntää, ettei kukaan ihminen eikä mikään maallinen valtio ole antanut kristitylle hänen elämäänsä.
The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

Keskustelimme etenemistavoista rakentavasti ja rehellisesti.
We had a constructive and honest exchange on the way forward.

toimittava rehellisesti, pätevästi, varovasti, huolellisesti ja oikeudenmukaisesti;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;

Toimimme rehellisesti, yhdessä.
Honest endeavour, together.

Kaikki tiesivät heidän olevan rehellisiä ihmisiä.
They were known by all to be honest people.

Parlamentti lähettää mietintönsä välityksellä rehellisen ja selkeän viestin neuvostolle ja komissiolle Moskovan-neuvotteluja varten, ja toivon vilpittömästi, että se kohtaa Venäjän pystyssä päin.
With its report, Parliament is sending this honest, clear message to the Council and the Commission for the negotiations with Moscow and, I sincerely hope, is facing Russia with its head held high.

Olkaamme tämän vuoksi rehellisiä: meidän on torjuttava kummankin osapuolen yksipuolisia ja mielivaltaisia toimia.
Therefore, let us be honest: what we have to fight against is unilateral, arbitrary actions by both sides.

Todisteet tästä ovat nähtävissä missä tahansa rehellisessä selityskirjassa.”
The proofs of this can be seen in any honest book of interpretation.”

Mitä he voisivat näissä tilanteissa tehdä pysyäkseen rehellisinä?
What could they do in these situations to maintain their honesty?

Te puhutte nyt rehellisesti.
You guys were being honest.

Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa varmistaakseen, että pohjoiskorealaisten pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia kunnioitetaan ja että heidän turvapaikka-anomuksensa pääsevät rehelliseen ja puolueettomaan käsittelyyn vuoden 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti?
What action is the Council taking to ensure that the rights of North Korean refugees and asylum-seekers are respected, and that they have access to a fair and independent asylum procedure, as embodied in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees?

Minun Knight's Duchess - hevoseni oli itärannikon paras hevonen, ja se kilpaili rehellisesti.
My Knight's Duchess was one of the best horses on the East Coast and I ran her fair.

Me Kreikan kommunistista puoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet äänestimme Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 60. istuntoa koskevaa päätöslauselmaesitystä vastaan, koska yleisesti ottaen EU:n sanotaan siinä arvioivan "rehellisesti" ihmisoikeuksien kunnioittamista, mutta siinä ei mainita sanallakaan EU:ssa tapahtuvia räikeitä ihmisoikeusloukkauksia, kuten ammattiyhdistysliikkeen aktivistien vainoamista, sähköisiä tiedostoja, yksityiselämän seuraamista vetoamalla terrorismin vastaiseen taisteluun, asumis- ja työoikeuden sekä terveydenhuoltopalvelujen, koulutuksen ja sosiaaliturvan yhtäläistä saantia koskevien oikeuksien loukkauksia sekä fyysisen koskemattomuuden ja yksityisyyden riistämistä työpaikalla voiton lisäämiseksi.
We MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion for a resolution on the 60th session of the UN Commission on Human Rights because, generally speaking, the resolution proclaims the ΕU to be the 'honest' judge of respect for human rights but says nothing about the blatant violations of human rights within the ΕU: persecution of trade unionists, electronic files, monitoring personal life on the pretext of combating terrorism, infringement of the rights to housing and work and equal access to health care, education and social welfare, taking away physical integrity and life in the workplace for greater profit etc.

Emme olleet viimeksi rehellisiä.
We weren't really honest with you the last time we were here.

Näillä seuraamuksilla olisi pyrittävä takaamaan vapaat ja rehelliset Euroopan parlamentin vaalit, kun taas tietosuojaviranomaisten asettamilla mahdollisilla seuraamuksilla olisi pyrittävä suojelemaan luonnollisia henkilöitä henkilötietojen käsittelyssä.
These sanctions should pursue the objective of guaranteeing free and fair elections to the European Parliament, while possible sanctions imposed by the data protection authorities should pursue the objective of protecting natural persons with regard to the processing of personal data.

Ollaan rehellisiä, se, mitä Adrian Severin tarkoitti, oli jotain aivan muuta, Michael Gahler.
Let us be honest, what Mr Severin meant was something quite different, Mr Gahler.

Tämän suosituksen tavoite on kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön puitteet, joiden avulla taloudellisissa vaikeuksissa olevat elinkelpoiset yritykset voidaan järjestellä tehokkaasti uudelleen ja antaa rehellisille yrittäjille uusi mahdollisuus. Näin voidaan edistää yrittäjyyttä, investointeja ja työllisyyttä ja vähentää osaltaan sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa haittaavia esteitä.
The objective of this Recommendation is to encourage Member States to put in place a framework that enables the efficient restructuring of viable enterprises in financial difficulty and give honest entrepreneurs a second chance, thereby promoting entrepreneurship, investment and employment and contributing to reducing the obstacles to the smooth functioning of the internal market.

Liikkeeseenlaskijoille olisi annettava harkintavaltaa valita tiedot, joita ne pitävät olennaisina ja merkityksellisinä, edellyttäen, että ne esittävät tiedot rehellisesti ja tasapuolisesti.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.

(3) Luonnonmukaista tuotantoa koskevan yhteisön sääntelykehyksen tavoitteena olisi oltava luonnonmukaisten tuotteiden rehellisen kilpailun ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen sekä kuluttajien luonnonmukaisiksi merkittyjä tuotteita kohtaan osoittaman luottamuksen säilyttäminen ja osoittaminen perustelluksi.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.

Minulla on ilo puhua teille tänään Israelin kansallisen parlamentin, knessetin, puhemiehen Avraham Burgin istuessa vieressäni ja kertoa teille rehellisesti, selvästi ja avoimesti, kertoa siis toiveistamme, unelmistamme ja kärsimyksestämme sekä niistä vaikeuksista, joita meillä on tässä Lähi-idän rauhanprosessin ratkaisevassa vaiheessa.
I am delighted to address you today alongside Mr Avraham Burg, President of the Knesset, the Israeli national parliament, to give you a frank, clear and open picture of our hopes and sorrows, our suffering and the difficulties we are encountering at this crucial stage of the Middle East peace process.

Ei voida rehellisesti väittää, että tällä direktiivillä lisättäisiin oikeusvarmuutta, koska selkeää ja yhdenmukaista määritelmää ei ole.
It is not true to say that this directive creates greater legal certainty, because there is no clear and uniform definition.

" Suhteen pitää jatkua rehelliseltä pohjalta. "
I want to move forward in our relationship in an honest way.

Te puolestanne kerrotte rehellisesti tästä erikoisesta tapauksesta.
In return you will spend the time telling me frankly the real meaning of this extraordinary affair.

Paikalliset maanviljelijät ovat siitä pitäen huomauttaneet, että heille se oli surun päivä, kun me myimme liikkeemme, sillä he arvostivat sitä, että he saattoivat myydä karjaansa rehellisille ihmisille.”
The local farmers have since remarked that it was a sad day for them when we sold our business, because they appreciated having honest people to whom they could sell their livestock.”

Älkäämme antako kiihkokansallismielisten ja joidenkin liian kiireisten tiedotusvälineiden estää järkeviä ja rehellisiä ihmisiä yrittämästä onnistua. Haluan painottaa sanoja " järkeviä" ja " rehellisiä" .
Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.