rehellisyys oor Engels

rehellisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

integrity

naamwoord

steadfast adherence to a strict moral or ethical code

Mietinnössä oli yksi järkevä osa. Siinä käsitellään oikeudenmukaista korvausta, jolla varmistetaan urheilun rehellisyys.
There was one reasonable part, which was the part about fair return to guarantee integrity in sport.

honesty

naamwoord

moraalinen ominaisuus

moral quality

Rehellisyys ei ole aina paras toimintatapa.
Honesty isn't always the best policy.

sincerity

naamwoord

quality of being sincere

Rehellisyys on kuin kangastus.
Sincerity is like, it's like, a desert mirage.

integrality · rectitude · fairness · probity · truthfulness · straightforwardness · downrightness · honestness · scrupulousness · singleness

voorbeelde

”Rehellisyys on harvinaista”, hän sanoi.
“Honesty is something you don’t find very often,” said the businesswoman.

Siitä huolimatta heidän uskonsa Jumalan kykyyn huolehtia heistä silloinkin, kun rehellisyys asettaa heidät näennäisesti epäedulliseen asemaan, on palkittu.
Nevertheless, their faith in God’s ability to provide even when honesty puts them at a seeming disadvantage has been rewarded.

kehottaa tilintarkastustuomioistuinta määräämään, että eturistiriidattomuutta koskevan ilmoituksen sijaan on annettava ilmoitus sidonnaisuuksista, sillä eturistiriitojen arvioiminen itse on jo sinänsä eturistiriita; katsoo, että riippumattoman kolmannen osapuolen on arvioitava eturistiriitatilanne; pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan tehdyistä muutoksista kesäkuuhun 2017 mennessä ja ilmoittamaan, kuka tarkistaa eturistiriitatilanteet; muistuttaa, että rehellisyys ja avoimuus ovat ratkaisevia osatekijöitä kansalaisten luottamuksen kannalta; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta laatimaan selkeät pyöröovitapauksia koskevat säännöt ja ottamaan pyöröovitapausten estämiseksi käyttöön toimenpiteitä ja varoittavia seuraamuksia, kuten eläkkeen pienentäminen tai vähintään kolmen vuoden kielto työskennellä vastaavissa elimissä;
Urges the Court to enforce the submission of declarations of interests, instead of declarations of absence of conflicts of interests, as the self-evaluation of conflicts of interests is a conflict of interests in itself; considers that the evaluation of a situation of conflicts of interests must be made by a third party that is independent; asks the Court to report by June 2017 on the changes introduced and to indicate who is checking the situations of conflicts of interests; reiterates that integrity and transparency are key elements to public confidence; calls on the Court to establish clear rules regarding ‘revolving doors’ and to put in place measures and dissuasive penalties, such as the reduction of pensions or the prohibition to work at least three years in similar bodies, to prevent ‘revolving doors’;

Oletko todella sitä mieltä, että rehellisyys perii yhä maan?
Is it your sincerely held view that honesty is still the best policy?

’kunniallisella ja vilpittömällä menettelyllä’ käyttäytymistapaa, jolle on ominaista rehellisyys, avoimuus ja kyseisen liiketoimen tai suhteen toisen osapuolen intressien huomioon ottaminen, jos ja kun se voidaan kohtuulliseksi katsoa; [tark.
‘good faith and fair dealing’ means a standard of conduct characterised by honesty, openness and, in so far as may be appropriate, reasonable consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question; [Am.

On olemassa yksi suuri periaate, jonka mielestäni pitäisi olla meidän kaikkien liikkeellepanevana voimana jumalanpalveluksessamme, yli kaiken muun, minkä kanssa olemme elämässä tekemisissä, ja se on tarkoitusperien rehellisyys.
There is one great principle by which, I think, we all of us ought to be actuated in our worship, above everything else that we are associated with in life, and that is honesty of purpose.

Hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja antoi todistusta. Veljen rehellisyys teki johtajaan niin suuren vaikutuksen, että hän pyysi veljeä jäämään hänen palvelukseensa.
He seized the opportunity to give a witness, and the director was so impressed with the brother’s honesty that he asked him to stay on and work for him.

Miten ahkeruus ja rehellisyys palkitaan?
In what ways is it rewarding to be diligent and honest in our work?

4 Yksi ”Tien” vaatimuksista, joka tekee sen kapeaksi, on rehellisyys.
4 Honesty is one of the requirements of “The Way” that makes it narrow.

Mikä oikeus esimerkiksi Euroopan parlamentilla on kyseenalaistaa joulukuun 2003 parlamenttivaalien rehellisyys, ja mikä vielä pahempaa, kritisoida avoimesti sen tuloksia? Kuinka parlamentti kehtaa puhua prosessista, jonka päämääränä on oikeusvaltion periaatteiden ja demokratian heikentyminen?
Without lessening its criticism and its vigilance, it is up to the European Union to encourage the creation of a framework based on trust and the strengthening of links with this important partner.

Se korostaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ammatillisten sääntöjen eli erityisesti organisaatiota, pätevyyttä, ammattietiikkaa, valvontaa ja vastuuta koskevien säännösten soveltamisella asianajajiin varmistetaan tarpeellisella tavalla asianomaisten henkilöiden rehellisyys ja ammattitaito oikeudellisten palvelujen vastaanottajia ja oikeudenkäytön asianmukaisuutta varten (asia C-3/95, Reisebüro Broede, tuomio 12.12.1996, Kok. 1996, s.
According to the case-law of the Court, the application of professional rules to lawyers, in particular those relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, provides ultimate consumers of legal services and the sound administration of justice with the necessary guarantees of integrity and experience (Case C-3/95 Reisebüro Broede v Sandker [1996] ECR I-6511, paragraph 38).

Jos kerran rehellisyys on niin tärkeää, puhutaan sitten suoraan.
So as long as we're preaching honesty, let's be truthful about that.

Näitä voisivat olla muun muassa johtoaseman kunnioittaminen (Kolossalaisille 3:18, 20), rehellisyys kaikessa (Heprealaisille 13:18), pahan vihaaminen (Psalmit 97:10), rauhaan pyrkiminen (Roomalaisille 14:19), kuuliaisuus valtiovallalle (Matteus 22:21; Roomalaisille 13:1–7), yksinomainen antaumus Jumalalle (Matteus 4:10), huonon seuran karttaminen (1. Korinttilaisille 15:33), hillitty ulkoasu (1. Timoteukselle 2:9, 10) sekä se, että ei ole osa maailmasta (Johannes 17:14) ja välttää kompastuttamasta toisia (Filippiläisille 1:10).
Some of these may be: respect for headship (Colossians 3:18, 20); honesty in all things (Hebrews 13:18); hatred of what is bad (Psalm 97:10); pursuing peace (Romans 14:19); obedience to established authorities (Matthew 22:21; Romans 13:1-7); exclusive devotion to God (Matthew 4:10); being no part of the world (John 17:14); avoiding bad associations (1 Corinthians 15:33); modesty in dress and grooming (1 Timothy 2:9, 10); and not causing others to stumble (Philippians 1:10).

c) se, mitä ovat 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut ylimmän hallintoelimen jäsenen rehellisyys, lahjomattomuus ja riippumattomuus;
(c) the notions of honesty, integrity and independence of mind of a member of the management body as referred to in point (c) of paragraph 2;

Koska rehellisyys on harvinaista.
Because the exception is so rare.

Sivistys, rehellisyys, työ!
Civilization, honesty, work!

Onko rehellisyys kannattavaa vain, koska Jumalan sana käskee meitä olemaan rehellisiä?
Is honesty best only because God’s Word tells us that we must be honest?

Oletko edellä mainittujen katsantokantojen kanssa yhtä mieltä, vai ajatteletko, että rehellisyys on haluttavaa, ponnistelujen arvoista?
Do you agree with the viewpoints noted above or do you feel that honesty is something desirable, something worth putting effort into?

Kenelläkään liikemiehellä ei ole varaa aliarvioida sitä, miten tärkeää on ripeä, tehokas palvelu ja sellainen tuotteitten laatu, josta asiakas saa vastineen rahalleen, samoin kuin ystävällisyys ja rehellisyys, kun ollaan tekemisissä asiakkaitten kanssa.
No businessman can afford to underrate the value of prompt, efficient service and a quality product that gives the consumer his money’s worth, along with friendliness and honesty in dealing with customers.

Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2017 yhtenäistetystä lähestymistavasta urheilupolitiikkaan: hyvä hallinto, saavutettavuus ja rehellisyys (2016/2143(INI)) (6)
European Parliament resolution of 2 February 2017 on an integrated approach to Sport Policy: good governance, accessibility and integrity (2016/2143(INI)) (6)

Onhan rehellisyys aina ollut vahvuutesi.
But honesty always was One of your strengths.

Santa Casaan sovellettavassa säännöstössä otetaan lisäksi käyttöön useita keinoja taata pelitoiminnan rehellisyys, sillä siinä säädetään kilpailulautakunnista, joiden jäsenistä valtaosa on julkishallinnon edustajia, sekä valituslautakunnasta, jonka puheenjohtajana toimii oikeuslaitoksen tuomari.
In addition, the legislation applying to the Santa Casa lays down a number of safeguards to ensure fairness in gambling and betting because it provides for competition panels consisting of representatives of the public administration in the majority, and a complaints committee, chaired by a judge.

* Mitä teidän mielestänne tarkoittaa rehellisyys itseään kohtaan?
* What do you think it means to be honest with ourselves?

Lisäksi rehellisyys aikaansaa hyvän omantunnon ja tekee siten elämän ihmiselle itselleen helpoksi.
Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Avoimuus ja rehellisyys
Candor and Honesty