rekisterivirasto oor Engels

rekisterivirasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

registry office

voorbeelde

b. jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai
b. at the central industrial property office of a Member State, or

Sen mukaan Islannin rekisteriviraston lain nro 6/2001 nojalla vuosittain tekemä virallinen arvonmääritys, jota selostetaan yksityiskohtaisesti jaksossa 2.2.2.1, muodostaa perustan vuotuiselle vuokralle, joka on kunkin kunnan päätöksestä riippuen yleensä 1 tai 2 prosenttia kyseisestä arvosta.
Under this practice the official valuation of the Registers Iceland under Act 6/2001 on an annual basis, as also described in detail under Section 2.2.2.1 above, forms the base on which in general 1% or 2% lease is paid annually, depending on the decision of each municipality.

Maa-alueen markkinahintaa varten on tässä tapauksessa vaikea määrittää realistista vertailukohtaa, sillä Islannin teollisuusmaan markkinoista ei ole helppoa saada tietoja, toisin kuin asuin- ja liikerakennusten markkinoista, joista on käytettävissä edellä selostetut Islannin rekisteriviraston keräämät tiedot markkinahinnoista.
While information on market for industrial land in Iceland are not readily available, contrary to the information gathered by the Registers Iceland on market price of housing and commercial buildings, as described above, it is difficult to set a realistic benchmark as to the market price of the land in this case.

Artiklan 2 kohtaan on lisätty toinen virke, jossa jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirasto tai Benelux-maiden mallitoimisto velvoitetaan ilmoittamaan hakijalle hakemuksen toimittamisesta yhdenmukaistamisvirastoon.
Another sentence has been added to paragraph 2, which obliges the national office or the Benelux Office to inform the applicant of the dispatching of the application to the Harmonization Office.

”Islannin kiinteistörekisterikeskus [nykyisin Islannin rekisterivirasto] vastaa keskus- ja paikallishallinnon elinten, kiinteistönvälittäjien ja rahoitusalan käyttämien kiinteistötietojen, muun muassa markkinatietojen, keräämisestä, käsittelystä, säilyttämisestä ja julkaisemisesta Kiinteistörekisterikeskus analysoi ja julkaisee kiinteistömarkkinoita koskevia tietoja käyttäen pohjana vuodesta 1980 kerättyjä tietoja rekisteröidyistä kiinteistökaupoista.
Iceland Property Registry analyses and publishes data on the real estate market, based on registered property sales data, which have been collected since 1980.

Se, että rekisterin ”puhdistustehtävä” uskotaan kilpaileville yrityksille, vahvistaa kilpailun ratkaisevaa roolia rekisterivirastojen mukauttamisessa taloudelliseen ympäristöön.
The fact that responsibility for ‘cleaning up’ registration falls to rival undertakings reinforces the central role of competition in bringing trade mark offices into line with the economic situation.

Lain nro 153/2006 nojalla veron perintä on kuntien tehtävä, ja ne voivat itse määrittää veroasteen. Sen enimmäismäärä on 15 prosenttia Islannin rekisteriviraston määrittämistä virallisista rakennuskustannuksista/m2.
Under Act 153/2006 the municipalities have an obligation to levy the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland.

Tässä mielialassa läksin menemään rekisterivirastoon.
In this mood I set off for the Registry Office.

Silloin, kun oikeus toimia edustajana mallisasioissa ei kyseisessä valtiossa riipu erityisistä ammatillisista pätevyysvaatimuksista, luetteloon pääsyä hakevan henkilön on oltava toiminut malliasioissa säännöllisesti kyseisen jäsenvaltion patentti- ja rekisteriviraston käsittelyissä vähintään viiden vuoden ajan.
Where, in that State, the entitlement to represent in design matters is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have habitually acted in design matters before the central industrial property office of the said State for at least five years.

Virasto ja jäsenvaltioiden patentti- ja rekisterivirastot lähettävät toisilleen pyynnön mukaan ja omaan käyttöön yhden tai useamman kappaleen julkaisuistaan veloituksetta.
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on pyytänyt 16 päivänä huhtikuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, joka saapui EFTAn tuomioistuimen kirjaamoon 29 päivänä huhtikuuta 2013, EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Creditinfo Lánstraust hf. vastaan Islannin rekisterivirasto ja Islannin valtio seuraavista kysymyksistä:
A request has been made to the EFTA Court by a letter of 16 April 2013 from Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik District Court), which was received at the Court’s Registry on 29 April 2013, for an Advisory Opinion in the case of Creditinfo Lánstraust hf. v Registers Iceland and the Icelandic State, on the following questions:

Yhteisön rekisteröityä mallia koskevan hakemuksen jättöpäivämäärä on päivä, jolloin hakija jättää 39 artiklan 1 kohdassa määritellyt tiedot sisältävät asiakirjat virastoon, tai mikäli hakemus on jätetty jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon, päivä, jolloin asiakirjat on jätetty kyseiseen toimistoon.
The date of filing of an application for a registered Community design shall be the date on which documents containing the information specified in Article 39 (1)are filed with the Office by the applicant, or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office, with that office.

Kysymys on esitetty asiassa, jossa on kyse siitä, että Patent- och registreringsverket (Ruotsin patentti- ja rekisterivirasto, jäljempänä PRV) hylkäsi kansallisen sanamerkin rekisteröintiä koskeneen Mats Hanssonin jättämän hakemuksen.
That question arose in a dispute concerning the rejection by the Patent- och registreringsverket (the Swedish Patent Registration Office, ‘the PRV’) of an application made by Mr Mats Hansson for registration of a national word mark.

Yhteisön tavaramerkkiasetuksen vastaavan säännöksen (27 artikla) suhteen viive, jonka kuluessa hakemukset on lähetettävä virastoon, jotta jättöpäivämääränä säilyy päivämäärä, jolloin hakemus jätettiin jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon, on pidennetty kahteen kuukauteen.
Compared with a similar provision in the Community trade mark Regulation (Article 27), the delay within which such applications must be sent to the Harmonization Office to maintain, as a filing date, the date of filing at the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Office, has been extended to two months.

Islannin kiinteistörekisterikeskus (nykyisin Islannin rekisterivirasto) oli kaupan tekoaikaan määrittänyt rakennusten arvon seuraavasti:
At the time of the transaction in this case, the Iceland Property Registry (now Registers Iceland) had valuated the buildings in question as follows:

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisen hakemuksen hakemuspäivämäärä, joka jätetään jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon ja joka saapuu virastoon yli kaksi kuukautta sen päivämäärän jälkeen, jolloin 39 artiklan 1 kohdassa määritellyt tiedot sisältävät asiakirjat on jätetty, on päivä, jona nämä asiakirjat vastaanotetaan virastossa.
By way of derogation from paragraph 1, the date of filing of an application filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office and reaching the Office more than two months after the date on which documents containing the information specified in Article 39(1) have been filed, shall be the date of receipt of such documents by the Office.

Kuitenkin henkilöiltä, joiden ammatillinen pätevyys edustaa luonnollisia tai oikeushenkilöitä patentti- ja rekisteröintiasioissa jonkin jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastossa on virallisesti tunnustettu mainitun valtion säännöksissä, ei edellytetä ammatin aikaisempaa harjoittamista.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in design matters, before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid by such State, shall not be subject to the condition of having exercised the profession.

Lain nro 4/1995 3 §:n mukaan veroperusteena on kiinteistön arvo siten kuin Islannin rekisterivirasto (Þjóðskrá Íslands) on sen määrittänyt kiinteistörekisteristä ja arvostamisesta annetun lain nro 6/2001 mukaisesti. Veroasteen taas vahvistaa kukin kunta vuosittain, ja se voi olla mitä tahansa 0:sta enintään 1,65 prosenttiin kiinteistön virallisesta arvosta.
According to Article 3 of Act No 4/1995 the tax base is the value of the property as evaluated by the Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) under Act No 6/2001 on Property Registry and Assessment and the tax rate, fixed each year by the individual municipalities may range from zero to a maximum 1.65% of the official value of the property.

Myyntihinnat ja maksuehdot kaikista maassa tehdyistä myyntisopimuksista kerätään rekisteriviraston ylläpitämään kiinteistörekisteritietokantaan.
Saleprices and payment conditions from every sale contract in the country are collected into the Property Registry Database, operated by Registers Iceland.

Merkintä 4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehdään pyynnöstä, ja siihen liitetään kyseisen jäsenvaltion patentti- ja rekisteriviraston antama todistus, josta tulee näkyä, että mainitussa kohdassa esitetyt ehdot on täytetty.
Entry on the list referred to in paragraph 4 shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in the said paragraph are fulfilled.

Grant Suiter sanoo: ”Tämä rakennus ei ole ainoastaan Seuran rekisterivirasto vaan myös Pennsylvanian yhdistyksen vuosikokousten keskuspaikka, ja siellä sijaitsee myös valtakunnansali”, jota eräät Jehovan todistajien seurakunnat käyttävät.
Grant Suiter says, “This building is not only the Society’s registered office, but the center of the Pennsylvania corporation’s annual meetings, and therein is a Kingdom Hall,” used by certain congregations of Jehovah’s witnesses.

Kun vuokrausta koskeva lisäsopimus tehtiin kesäkuussa 2009, Vernen vuokraaman maa-alueen viralliseksi arvoksi oli Islannin rekisterivirastolta saatujen tietojen mukaan vahvistettu 188 850 000 Islannin kruunua (91).
At the time of entering into the Supplementary Lease Agreement in June 2009, the official value of the land leased by Verne had been established as being ISK 188 850 000 (91), according to information gathered from the Registers Iceland.

Jos Afrikassa on menty avioliittoon maksamatta lobolaa eli morsiushintaa ja jos kylän rekisterivirasto ei merkitse avioliittoa kirjoihin tästä syystä, niin naineen parin ei pidä murehtia.
Where an African marriage has been undertaken with no payment of lobola or bride price and the village registration will not record the marriage for that reason, the married couple should not worry.

Katsooko komissio, että Bulgarian rekisteriviraston julkaisemat tiedot noudattavat EU:ssa sovellettavia sääntöjä ja lakeja, joilla pyritään suojelemaan kansalaisten henkilötietoja ja oikeutta yksityisyyteen?
Does the Commission consider that the information made publicly available by the Bulgarian Registry Agency complies with the existing rules and legislation applicable in the EU in order to protect citizens' personal data and right to privacy?

Islannin rekisterivirasto määrittää kaikkien kiinteistöjen arvon vuosittain edellisen helmikuun markkinahinnan perusteella. Tämä arvonmääritys tulee voimaan saman vuoden joulukuun 31. päivänä.
The Registers Iceland shall assess all properties each year based on the market price the previous February and this valuation will come into effect on December 31 of the same year.