reunaehto oor Engels

reunaehto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

boundary condition

naamwoord

On sovellettava kaikkia tässä liitteessä vahvistettuja sertifiointitestausta koskevia reunaehtoja lukuun ottamatta seuraavia:
All boundary conditions as specified in this Annex for the certification testing shall apply, except for the following:

voorbeelde

korostaa, että EU:n tasolla tarvitaan yhtenäisiä monialaisia strategioita ja että on parannettava autoteollisuutta, tietoliikennealaa, pelastuspalveluja, yleistä turvallisuutta, julkisia rakennusurakoita ja infrastruktuuria, tutkimuslaitoksia sekä korkeakouluja koskevia poliittisia reunaehtoja, jotka voisivat tarjota kannustimia ehkäisevien turvallisuussovellusten ja teknologioiden kehittämiseksi edelleen;
Stresses the need for coherent inter-sectoral strategies at EU level as well as the need to enhance policy frameworks for the automotive industry, the telecommunications sector, the emergency services, public safety and security, public works and infrastructure, research institutes and universities, which could provide incentives for developing further preventive safety applications and technologies;

[21] Komission asettamien reunaehtojen puitteissa, jotka koskivat toimeenpanovirastojen määrän pitämistä ennallaan ja suurin piirtein samankokoisina (henkilöstömäärältään), kustannus-hyötyanalyysin toteuttanut toimeksisaaja kehitti seuraavan skenaarion, jossa tietyistä ohjelmista vastaisivat eri virastot kuin mitä alustavassa skenaariossa on kuvattu: uusi avaruusohjelma ja Horisontti 2020 -ohjelman mukainen elintarvikehuoltoa, kestäväpohjaista maataloutta, merten ja merialan tutkimusta ja biotaloutta koskeva yhteiskunnallinen haaste siirrettäisiin REAan ja EACI puolestaan vastaisi älykkään energiahuollon ohjelman toisesta ja kolmannesta sukupolvesta, koko Horisontti 2020 ‐ohjelman pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta välineestä sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahaston alaisesta yhdennetystä meripolitiikasta ja sitä koskevasta valvonnasta ja tieteellisistä lausunnoista.
[21] Within the ‘boundary conditions’ set by the Commission of keeping the current number of executive agencies unchanged and having broadly similar-sized agencies (in terms of their staffing), the contractor developed a scenario in which certain programmes would be managed by other agencies compared to the ‘initial scenario’, as follows: the new Space programme and the societal challenge Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and bio-economy under Horizon 2020 would be delegated to REA, whereas EACI would manage the second and third generation of the Intelligent Energy programme, the entire SME instrument under Horizon 2020 as well as the Integrated Maritime Policy, Control and Scientific Advice actions under the EMFF.

kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia, jotka tarvitaan täysin toimivien digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2015 mennessä, koska tämä parantaisi merkittävästi innovoinnin reunaehtoja; korostaa, että aloitteiden on oltava kunnianhimoisia erityisesti avainalueilla, joita ovat esimerkiksi tekijänoikeudet, sähköinen kaupankäynti, mukaan lukien kuluttajapolitiikka sähköistä kaupankäyntiä varten, ja julkisen sektorin tietojen hyödyntäminen;
Urges the Commission to come forward with legislative proposals required for the creation of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as this would significantly improve the framework conditions for innovation; stresses that the initiatives must be ambitious in particular in key areas such as copyright, e-commerce, including consumer policy for e-commerce, and utilisation of public-sector information;

korostaa, että kansallisella tasolla on pohdittava virallisen eläkeiän nostamista; pitää jäsenvaltioiden erilaisista laillisista eläkeikäjärjestelyistä riippumatta välttämättömänä, että työntekijöitä kannustetaan jatkamaan työskentelyä vapaaehtoisesti ja reunaehtojen tämän salliessa eläkeiän saavuttamiseen asti tai pidempään
Stresses the need to discuss at national level raising the legal retirement age; considers that, irrespective of the various legal retirement ages in the Member States, it is necessary that employees should be encouraged to remain in employment on a voluntary basis and as long as conditions allow, until the age which applies or longer

Jäsenvaltiot neuvottelevat parhaillaan yhtenäisestä EU-patentista, joka parantaa huomattavasti reunaehtoja ja vähentää patentinhakijoiden kustannuksia[5].
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.[ 5]

En voi tukea sitä käsitystä, että nämä asiat voitaisiin ottaa puitedirektiiviin täydellisine reunaehtoineen, joita tulisi soveltaa ympäristön suunnittelussa.
The only thing with which I cannot agree is that all this should be covered by a framework directive, complete with limit values to be applied by the environmental planners.

Kohdan 7.3 määräykset huomioon ottaen voidaan suunnitteluvaiheessa sallia pääradoille jyrkkyyksiä aina 35 %:iin asti, kunhan noudatetaan seuraavia reunaehtoja:
Provided the requirements of Point 7.3 are observed, gradients as steep as 35 ‰ may be allowed for main tracks at the design phase, provided the following ‘envelope’ requirements are observed:

Neuvosto esitti kantanaan myös, että ITERin ns. perusuran[6] (laajuus, aikataulu ja kustannukset) on perustuttava näihin reunaehtoihin.
The Council also concluded that the "Baseline"[6] (scope, schedule and cost) for ITER must build upon these boundary conditions.

on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on noudatettava neuvoston reunaehtoja EY:n perustamissopimuksen # artiklassa säädetyn lojaalin yhteistyön periaatteen mukaisesti ja soveltavin osin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön (asia C-#/# tai asia AETR (#/#)) mukaisesti Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa säädettyjen velvoitteiden täyttämisestä; painottaa erityisesti, että
Shares the view that the Council's red lines should be followed by the Member States according to the principle of loyal cooperation provided for in Article # of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-#/# or the AETR case (#/#)), with regard to the fulfilment of the obligations embodied in the EU Treaty; stresses notably the fact that

Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että Eurooppa 2020 -strategian mukaan julkisilla hankinnoilla on pyrittävä a) parantamaan yritysten innovoinnin reunaehtoja ja hyödyntämään kysyntäpuolen toimia täysimääräisesti, b) tukemaan siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen muun muassa edistämällä vihreiden hankintojen laajempaa käyttöä sekä c) parantamaan erityisesti innovatiivisten keskisuurten pk-yritysten liiketoimintaympäristöä. Lisäksi Eurooppa 2020 -strategiassa painotetaan, että julkisissa hankinnoissa on varmistettava julkisten varojen mahdollisimman tehokas käyttö ja että julkisten hankintojen markkinat tulee pitää avoimina EU:n laajuisesti.
The Court notes that the Europe 2020 Strategy states that public procurement should: (a) improve framework conditions for business to innovate making full use of demand side policy; (b) support the shift towards a resource efficient and low carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement; and (c) improve business environment, especially for innovative medium-sized enterprises; in addition, the Europe 2020 Strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, and that procurement markets must be kept open EU wide.

Vaikkei kukaan väitäkään, ettei itse kullakin jäsenellä ole tarvetta parantaa, tulla tehokkaammaksi ja ammatissaan taitavammaksi, useimmat tämän parlamentin jäsenistä tekevät hyvää työtä, jolla on itseisarvo ja joka edellyttää sille tyypillisiä reunaehtoja.
Although nobody can say that he does not need to improve, to become more efficient and more professional, most of us in this House do good work, work that has a value of its own and requires framework conditions specific to itself.

on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on noudatettava neuvoston reunaehtoja (8) EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa säädetyn lojaalin yhteistyön periaatteen mukaisesti ja soveltavin osin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön (asia C-105/03 tai asia AETR (22/70)) mukaisesti Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa säädettyjen velvoitteiden täyttämisestä; painottaa erityisesti, että
Shares the view that the Council's ‘red lines’ should be followed by the Member States (8) according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations embodied in the EU Treaty; stresses notably the fact that:

Voin vain varottaa siitä, että vapaaehtoiset sopimukset ilman näitä reunaehtoja tulevat jäädäkseen Eurooppaan.
I must sound a warning note against introducing voluntary agreements without these framework data in Europe.

kulttuuriarvojen, luonteenomaisen sosiaalisen kanssakäymisen ja arkkitehtonisten mahdollisuuksien yhdistäminen teknisiin ja ekologisiin reunaehtoihin paikkakunnan kulttuuri-identiteetin kehittämiseksi ja säilyttämiseksi
- integrating cultural values, typical forms of social interaction and architectural options with technical and ecological considerations to create and preserve the cultural identity of a locality,

Vielä kerran, minäkin haluan sanoa, että olen huolestunut, mutta esitin, millä tavalla Euroopan unionin on mahdollista myös suhteessa muihin tahoihin saada asetettua joukko ehtoja, joukko reunaehtoja, jolloin kaikki voi sujua niin hyvin kuin mahdollista ja tähän liittyen sanoin, että Albanian kansalla itsellään on suuri vastuu tässä asiassa.
I share that concern, but I simply wanted to demonstrate how the position of the European Union and other bodies might actually lead to conditions and circumstances which might allow these operations to take place properly. I also said that the Albanian people have considerable responsibility.

Yleispalveluja suunniteltaessa olisi otettava huomioon tämän kehityksen dynamiikka ja olisi määriteltävä soveltuvia toimia, jotta laadultaan direktiivin 97/67/EY mukaiset yleispalvelut kyetään takaamaan myös väestöä koskevien reunaehtojen muuttuessa.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.

Viron kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat useiden poliittisten tavoitteiden korottaminen, mikä on osoitus riittävän kunnianhimoisesta lähestymistavasta; uuden strategiaviraston perustaminen täytäntöönpanon vahvistamiseksi, mikä on hyvä esimerkki muille; kansallisessa uudistusohjelmassa ehdotettu, menestyksekäs makrotalouspolitiikka, joka koskee julkisen talouden kestävyyttä ja työllisyyden kasvun suotuisten edellytysten luomista; huomattavat toimet sekä julkisten että yksityisten T&K-menojen lisäämiseksi ja yritysten T&K-toiminnan reunaehtojen parantamiseksi; uusien yritysten perustamista ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitusta helpottavat toimenpiteet; ja edistys erilaisissa ympäristökysymyksissä, erityisesti ympäristöverouudistus
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macroeconomic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform

Suunnitteluvaiheessa voidaan pääraiteille sallia pituuskaltevuuksia aina 35 mm/m asti, kunhan noudatetaan seuraavia reunaehtoja:
Gradients as steep as 35 mm/m are permitted for main tracks at the design phase provided the following ‘envelope’ requirements are observed:

Lisäksi se ylitti omat reunaehtonsa, koska sitä ei koskaan kehotettu laatimaan ehdotusta perustuslaillisesta sopimuksesta.
In addition, it exceeded its terms of reference, insofar as it was never asked to draw up a draft Constitution.

On aivan liian tavallista, että on vain yksi reunaehto, että pienellä painettu on jossain muualla ja ettei se todellakaan ole sopimusta tekevän kuluttajan nähtävissä.
It is far too common to just have framework conditions; the small print is somewhere else, and the consumer is not really shown what the agreement will entail.

Jotta vältetään maantieteeseen perustuvat rajoitukset ja tarve lupamenettelyn uusimiseen reitin ominaisuuksien muuttuessa (esim. kun rata sähköistetään tai sen jännite muuttuu), kaikki kalustoyksikön käyttöönottolupaan liitetyt ehdot (kalustoyksikön suunniteltua käyttötarkoitusta koskevien reunaehtojen lisäksi) tulisi määritellä infrastruktuurin teknisten suunnitteluparametrien (esim. kalustoyksikkö voi toimia vain radoilla, joiden piirin taajuus on xx Hz), ei maantieteellisten määreiden avulla.
To avoid geographical specificity and the need to re-authorise a vehicle if the characteristics of a route change (e.g. new electrification or change of voltage), any conditions of use attached to a vehicle authorisation for placing in service (over and above those already covered by the boundaries of the scope of use for which the vehicle was designed) should be specified in terms of the parameters of the technical design characteristics of the infrastructure (e.g. to operate only on track circuits of xxHz frequency) and not in terms of geography.

Meidän kannaltamme reunaehtojen yhdenmukaistaminen on ratkaisevaa. Se on asia, jota komissio ei huomioinut ehdotuksessaan lainkaan, mutta jonka me PPE-ryhmä esitimme valiokunnassa, ja jota myös kannatettiin kiitettävällä tavalla.
We consider it crucial to harmonize the framework conditions, an aspect for which the Commission made no provision at all in its proposal but which the EPP Group proposed in committee and which was fortunately incorporated.

Kohdan 7.3 määräykset huomioon ottaen voidaan suunnitteluvaiheessa sallia pääradoille jyrkkyyksiä aina 35 %:iin asti, kunhan noudatetaan seuraavia reunaehtoja:
Provided the requirements of Point 7.3 are observed, gradients as steep as 35 [permil ] may be allowed for main tracks at the design phase, provided the following "envelope" requirements are observed:

Sillä edistetään eri sektoreiden ja politiikanalojen integrointia biotalouteen, parannetaan innovoinnin reunaehtoja ja vauhditetaan jäsenvaltioiden T&K:ta ja innovointijärjestelmiä koskevia uudistuksia. |
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems |