reunaehdot oor Engels

reunaehdot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

boundary conditions

Miten komissio aikoo laatia asianmukaiset reunaehdot yhdessä jäsenvaltioiden kanssa?
How does the Commission plan to create the correct boundary conditions in collaboration with Member States?

voorbeelde

EU:n vaihtoehtoiset toimintamahdollisuudet ja niiden reunaehdot
Possible courses of action for the EU and limiting factors

Odottaa, että komissio esittää asiantuntijaryhmän tulosten pohjalta reunaehdot työntekijöiden osallistumisesta, mikäli työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut epäonnistuvat; reunaehdoissa on otettava huomioon Euroopan parlamentin asiaa koskevat vaatimukset ja niiden on oltava niin joustavia, että yritysalan tasolla ja mahdollisesti myös konsernitasolla voidaan vahvistaa osallistumista koskevat menetelmät ja säännökset samalla kun mahdollistetaan eriytyminen yritystasolla; odottaa, että määritellyissä säännöissä ja menettelyissä otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat mallit sekä tarvittaessa pienten yritysten erityinen tilanne;
Expects the Commission to submit, on the basis of the results of the expert group's deliberations, and following the possible breakdown of negotiations between the two sides of industry, framework conditions for worker participation which will take account of Parliament's wishes in this respect and which will permit sufficient flexibility to enable the procedures and rules on participation and codetermination to be defined at branch and possibly corporate level, with the possibility of being defined at company level; expects that the rules and procedures defined will take account of the various models of worker information and consultation in each Member State and, where appropriate, the specific situation of small enterprises;

Kun otetaan huomioon uudet reunaehdot, johtopäätöstä ei voi kuitenkaan tehdä enää ennusteen vaatimalla todennäköisyydellä.
Given the new framework, however, no conclusions can be drawn from past performance with the degree of probability needed in forecasting of this kind.

Käytöstäpoiston edellyttämän rahoituksen määrän määrittelyssä on otettava huomioon tekniset näkökohdat ja ydinturvallisuuteen liittyvät reunaehdot.
The method of determining the amounts of funding for decommissioning has to take account of technological aspects and nuclear safety constraints.

Google näyttää kuitenkin vain dataa, joka täyttää tietyt reunaehdot.
However, Google will not display data that falls under certain minimum thresholds.

Tällä tavoin liiketoiminnalle voidaan myös luoda vakaat ja ennakoitavat reunaehdot kaikkialla maailmassa.
This also helps create stable and predictable framework conditions for business activities worldwide.

hyväksymällä reunaehdot, joita jäsenvaltioiden on noudatettava vuoropuhelussaan Yhdysvaltojen kanssa ennen EY:n ja Yhdysvaltojen neuvottelujen päättämistä; reunaehdoissa määritellään, mitkä asiat kuuluvat EY/EU:n toimivaltaan ja mistä asioista voidaan neuvotella kahdenvälisesti siitä syystä, että ne kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja tarkennetaan, että kahdenvälisten neuvottelujen osalta jäsenvaltioiden on noudatettava muiden jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten kanssa lojaalin yhteistyön periaatetta, josta on säädetty EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamassa tuomiossa (asia C-105/03) Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa säädettyjen velvoitteiden täyttämisestä,
adopting the ‘red lines’ that the Member States must respect in their dialogue with the US before the conclusion of the EC/US negotiations; these ‘red lines’ outline what falls within EC/EU competence and what, since it falls within national competence, may be negotiated bilaterally and make it clear that, as far as bilateral negotiations are concerned, the Member States must respect the principle of loyal cooperation with the other Member States and the EU institutions as laid down in Article 10 of the EC Treaty and in a judgment by the Court of Justice (C-105/03) with regard to the fulfilment of obligations under the EU Treaty,

( optimoi osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tulevien valintamenettelyjen tulokset asettamalla niille asianmukaiset reunaehdot muun muassa ilmoittamalla vaatimukset ja menettelyvaiheet selvästi ja antamalla hakijoille riittävästi aikaa muodostaa yhteistyöryhmä.
· Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership.

Se, että tällainen erityinen verotusjärjestelmä voi olla tarpeellinen, johtuu sähköisten palvelujen erityisistä reunaehdoista, sillä perinteiseen tavaroiden kauppaan verrattuna sähköisiä palveluja tarjotaan lähes vaivatta kansallisten rajojen yli ja ne edellyttävät lisäksi ainoastaan minimaalista fyysistä läsnäoloa, mikä vaikeuttaa kansallisten veroviranomaisten toimintamahdollisuuksia.
The fact that such a special taxation scheme may be necessary results from the specific context of electronic services, which, in comparison with conventional trade in goods, are supplied on a cross-border basis almost effortlessly and, in addition, require only a minimal physical presence, making access difficult for the national tax authorities.

Toisaalta pitkäaikaiset suuntaukset työllisyyden rakenteessa ja työmarkkinoiden toimivuudessa - mm. palkkataso - asettavat reunaehdot työvoiman kausittaiselle kysynnälle.
On the other hand, the underlying trends in the structure of employment and the functioning of the labour market, including wage rates, will determine the extent to which employers will offer jobs.

toteaa, että monilla virastoilla on jatkuvasti suuret kassavarat; kehottaa komissiota ja virastoja kartoittamaan mahdollisuuksia kassavarojen vähentämiseksi kohtuulliselle tasolle; pyytää komissiota tarkastelemaan tässä yhteydessä myös vaihtoehtoisia ja yhteisiä tapoja kassavarojen tehokkaaksi hoitamiseksi ja laatimaan ehdotuksia, joilla rakenteellisista reunaehdoista siirrytään kassavarojen tehokkaaseen hoitamiseen; panee kuitenkin merkille, että virastot vastaanottavat maksut sen jälkeen kun luvan saanut työ on tehty ja maksettu (esimerkiksi esittelijöiden tekemä työ) ja siksi jonkinlaiset kassavarat ovat joka tapauksessa välttämättömiä
Notes that many agencies record permanently high cash holdings; calls on the Commission and the agencies to work on ways of bringing the cash holdings down to an acceptable level; asks the Commission against this background also to examine alternative common plans for efficient management of cash holdings and to draw up proposals with a view to changing the structural framework conditions in order to achieve more efficient management of cash holdings; but notes also that the agencies receive payments after the authorised work has been concluded and paid for (work undertaken by rapporteurs, for example) and therefore some cash holdings are essential in each case

Paljon on vielä tehtävä, jotta voidaan poistaa nykyisten sähkömarkkinoiden valtavat vääristymät, jotka johtuvat tuista, rakenteellisista reunaehdoista ja ulkoisten kustannusten selkeän kirjanpidon puutteesta.
There is much still to be done to remove the huge distortions in the existing electricity markets created by subsidies, structural boundary conditions and no clear accounting of external costs.

Ensiksikin sen avulla, että yhteiset markkinajärjestelyt velvoittavat tuottajajärjestöt markkinoilta vetämisessä suojelemaan vesistöjen laatua, maaperää ja maisemaa, sekä sitä kautta, että tuottajajärjestöjen täytyy ilmoittaa toimenpiteistään kansallisille viranomaisille, ja jäsenvaltioiden tulee myös lopulta asettaa kansalliset reunaehdot ympäristönäkökohdat huomioon ottavalle markkinoilta vetämisen menettelylle, ja reunaehtoehdotukset tulee esittää komissiolle muutosvaatimuksia varten.
Secondly, producer organizations must report their measures to national authorities. Finally, Member States must establish national guidelines for the process of environmentally friendly withdrawal, and present drafts of them to the Commission.

Vaikka tämä voisi toki olla mukavampaa ja keräisi kenties myös monissa kokouksissa enemmän suosionosoituksia, Euroopan maatalous tarvitsee - aivan kuten muutkin talouden alat - vakaana pysyvät reunaehdot.
This may indeed be more convenient and perhaps it also wins more approval in certain quarters, but European agriculture - like other sectors of the economy - needs stable basic conditions.

a) tiedot kaikkien lisä- ja peruspäästöstrategioiden toiminnasta, kuvaus parametreista, joita lisäpäästöstrategiat muuttavat, ja lisäpäästöstrategian toiminnan reunaehdoista, sekä tiedot siitä, mikä lisä- tai peruspäästöstrategia on todennäköisesti toiminnassa liitteessä VI tarkoitetuissa testiolosuhteissa;
(a) information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test procedures set out in Annex VI;

En voi sanoa tällä hetkellä vielä mitään yksityiskohtaista, koska ensin on tietysti luotava sille poliittiset reunaehdot.
I cannot give any further details at the moment because, naturally, the basic prior political conditions for that must be achieved first.

- julkisen palvelun velvoitteen muokkaaminen myös jäsenvaltioissa osaksi lupajärjestelmää ja reunaehdoksi toimitettaessa suurkuluttajille ja myöhemmin myös keskisuurille kuluttajille, mukaan luettuina velvoitteet, jotka koskevat toimitusvarmuutta, pitkän aikavälin suunnittelua ja ympäristön suojelua; myös ympäristöasiat otetaan siinä huomioon; samalla luodaan sopimus julkisen sektorin palveluvelvollisuuksien täyttämisen rahoittamisesta,
- the formulation involving the Member States of public service obligations as an integral part of the authorization system and as a precondition for supply to large-scale consumers and, subsequently, to medium-sized consumers, including security of supply, long-term planning and environmental protection. Rules must also be laid down governing the method of financing of public service obligations,

Käytöstäpoiston edellyttämän rahoituksen määrän määrittelyssä on otettava huomioon tekniset näkökohdat ja ydinturvallisuuteen liittyvät reunaehdot
The method of determining the amounts of funding for decommissioning has to take account of technological aspects and nuclear safety constraints

a) tiedot kaikkien lisä- ja peruspäästöstrategioiden toiminnasta, kuvaus parametreista, joita lisäpäästöstrategiat muuttavat, ja lisäpäästöstrategian toiminnan reunaehdoista, sekä tiedot lisä- tai peruspäästöstrategiasta, joka on todennäköisesti toiminnassa tässä asetuksessa vahvistetuissa testausmenettelyissä;
(a) information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of the AES or BES which are likely to be active under the conditions of the test procedures set out in this Regulation;

Laajaan asiakirjapakettiin on sisällyttävä tiedot kaikkien lisä- ja peruspäästöstrategioiden toiminnasta, kuvaus parametreistä, joita lisäpäästöstrategiat muuttavat, ja lisäpäästöstrategian toiminnan reunaehdoista, sekä tiedot siitä, mikä lisä- tai peruspäästöstrategia on todennäköisesti toiminnassa liitteessä 10 tarkoitetuissa testiolosuhteissa.
The extended documentation package shall include information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test procedures set out in Annex 10.

Komission ja jäsenvaltioiden tulee huolehtia reunaehdoista, kuten selkeästä ympäristölainsäädännöstä ja itsesäätelyn puitteista, joka voi antaa tärkeän panoksen teollisuuden muuttumiselle nopeammaksi, puhtaaksi ja turvallisemmaksi.
The Commission and the Member States must establish the basic conditions, such as by introducing clear environmental legislation and a framework for self- regulation, which could play an important part in making the industry more effective, cleaner and safer.

hänen tulisi huolehtia, ettet riko mitään reunaehdoista ja " mukaudut " noudattamaan lakia.
he's supposed to be making sure you don't violate any of the margin rules and you're " complying " with the law.

ETSK kehottaa soveltamaan ”ihminen komentaa” -näkökulmaa ja asettamaan reunaehdoksi, että tekoälyä kehitetään ja sovelletaan vastuullisesti ja turvallisesti tavalla, jossa koneet pysyvät koneina ja jossa ihmiset pystyvät joka hetki pitämään nämä koneet hallinnassaan.
The EESC calls for a human-in-command approach including the precondition that the development and application of AI be responsible and safe, where machines remain machines and people will be able to retain control over these machines at all times.

Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 8 e kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 e) Kivihiiliteollisuudella on paikasta riippuen erilaiset geologiset edellytykset ja erilaisista poliittisista reunaehdoista riippuen myös erilaiset sosiaaliset, ympäristötekniset (kaivoksia ja muita ympäristöhaittoja koskevat) ja turvallisuusstandardit.
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 8 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (8e) The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.

Jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteistä lähestymistapaa vertailumenetelmäkehyksen soveltamiseen, on asianmukaista, että komissio vahvistaa nettonykyarvoa koskevissa laskelmissa tarvittavat keskeiset reunaehdot, kuten pitoajan alun, huomioon otettavat kustannuslajit ja käytettävän laskentajakson.
To ensure a common approach to the application of the comparative methodology framework by the Member States, it is appropriate for the Commission to establish the key framework conditions needed for net present value calculations such as the starting year for calculations, the cost categories to be considered and the calculation period to be used.