riemuisasti oor Engels

riemuisasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gleefully

bywoord

joyfully

bywoord

Niin riemuisaan, riemuisaan kotiin marssitaan.11
We’re joyfully, joyfully marching to our home.11

joyously

bywoord

Soortgelyke frases

riemuisa
elated · gleeful · joyful · joyous · jubilant

voorbeelde

Nyt lauluin kirkkain, riemuisin
With Songs of Praise

Tään soinnun riemuisen.
A new triumphal song;

Nyt lauluin Kirkkain, riemuisin
With songs of praise and gratitude

Herra sanoi Kristuksen rakkauden tarkoittavan ”Kristuksen puhdasta rakkautta”1, sitä, mikä on ”sielulle riemuisin”,2 ”Jumalan kaikista lahjoista [suurin]”3, täydellinen ja iankaikkinen.4
The Lord said that charity is “the pure love of Christ,”1 that which is “most joyous to the soul,”2 “the greatest of all the gifts of God,”3 “perfect” and “everlasting.” 4

Se oli tuon riemuisan tunnin ilon huippukohta, ruumiillinen hurmio, jonka moista Thora ei koskaan ennen ollut kokenut.
It was the crowning miracle of that joyous hour, a physical rapture such as Thora had never known before.

Tiedäppäs, Cecilia, minä olen laulanut esikoiseni kuolinvuoteella iloisesti, oikein riemuisasti!
Do you know, Cecilia, that I sung gaily, triumphantly, by the death-bed of my first-born!

Mielisty ääneemme riemuiseen.
Pleasing to thee may our voices blend.

— Hyvä, — mutisi Balsamo hurjan riemuisena; — eipä tiede ole tyhjä sana niinkuin hyve!
exclaimed Balsamo, with wild joy, “science is not, then, a useless word, like virtue!

Siellä sitten riemuisat, loistavat häät pidettiin, mutta morsian ei sanaakaan puhunut eikä koskaan nauranut.
Then the wedding was celebrated with great pomp and joy, but the bride neither spoke nor laughed.

"..."" Ja sitten kuuluu niinkuin syvästä kuilusta äärettömän kaukainen riemuisa odottava laulu."
Then, as though issuing from the depths of the abyss, an extremely distant song of gladness and expectation.)

Se oli niin nuori ja riemuisa; niin hilpeä ja niin toivehikas.
It was so young and gay; so jocund, and so hopeful.

Sisaret viettivät adventtia rukoillen ja mietiskellen, - eikä tunnelma ollut riemuisa vaan odottavan ja juhlallisen rauhallinen.
'The Sisters spent Advent in prayer and meditation,'and the atmosphere was not one of excitement'but of expectant, joyous calm.

Pelasin riemuisan pelin Chip Emoryn kanssa.
I ended up playing an exhilarating game with Chip Emory.

Riemuisaa.
What a hoot.

Riemuisa huudahdus.
Joyful exclamation!

Riemuisalle viikonlopulle maalla!
To a delightful weekend in the country.

TÄMÄN PITÄISI OLLA RIEMUISAA AIKAA.
THIS IS SUPPOSED TO BE THE SEASON TO BE JOLLY.

Se saa sut tuntemaan Olosi riemuisaksi
And forces you to feel More joy than you can bear

Niin riemuisaan, riemuisaan kotiin marssitaan.11
We’re joyfully, joyfully marching to our home.11

Rakkaani, juhlikaamme tänä yönä sielujemme riemuisaa yhtymistä liittämällä yhteen tuskaisat ruumiimme.
My love, tonight we will celebrate... this ecstatic joining of our spirits... with the union... of our aching bodies.

"ja hän lauloi: ""Oli kultakutri hän puhtoinen, ja hän katseen loi niin riemuisen."""
"and she sang-- ""His hair was as the pure gold bright, His eyes they sparkled with joyous light."""

Kotona kohtasi Nikolai hänet riemuisesti.
At home Nikolay met her joyously.

Mukavin, helkkäävin, riemuisin, iloisin välkkyvin, jouluisin maa
Welcome to the friendliest, jingliest, wreathiest tinsliest place on the globe

. – Mietintö on sietämätön yritys vääristää Ranskan ja Alankomaiden kansalaisten tahtoa heidän hylättyään riemuisasti taantumuksellisen sopimuksen Euroopan perustuslaista ja yritys ujuttaa sopimus uudelleen takaovesta.
. – The report constitutes an unacceptable attempt to distort the will of the people of France and the Netherlands, who jubilantly rejected the reactionary European Constitutional Treaty, and attempts to reintroduce it through the back door.

Ja minä sinut, kun askeleesi oli keveä ja sydämesi riemuisa.
I knew you when your step was swift and your heart was high.