rikollisjärjestö oor Engels

rikollisjärjestö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

syndicate

naamwoord

group of gangsters

Hän oli rikollisjärjestön aivot ja kansainvälisillä tahoilla hyvin haluttu.
He is the crime syndicate mastermind, and is wanted by international authorities.

gang

verb noun

Laajamittaista väärentämistä harjoittavat yleensä rikollisjärjestöt tai järjestäytyneet rikollisryhmät, ja se voi vaarantaa ihmisten terveyden, turvallisuuden tai hengen.
Large-scale counterfeiting is often carried out by criminal organisations or organised gangs and may endanger health, safety or life.

mob · pack · ring

voorbeelde

On tarpeen määrätä kyseessä oleviin rikoksiin syyllistyneille riittävän ankarat seuraamukset, jotta lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia voidaan sisällyttää niiden välineiden soveltamisalaan, joita jo on hyväksytty järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi. Näitä ovat rahanpesua, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeva # päivänä joulukuuta # hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta #/YOS sekä rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointia koskeva Euroopan unionin jäsenvaltioissa # päivänä joulukuuta # hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta #/YOS
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union

Emme ole rikollisjärjestö.
We are not a criminal organization.

- tarvittaessa on määriteltävä erityiset olosuhteet, joiden perusteella rangaistusta kovennetaan (rikos on toteutettu rikollisjärjestön toiminnan yhteydessä) tai lievennetään (rikoksentekijä katuu toimintaansa),
- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);

Rahanväärennys on kansainvälistä rikollista toimintaa, johon liittyy suuri määrä sekä rikollisten että väärennetyn valuutan rajanylityksiä, ja yhtenä osapuolena ovat usein rikollisjärjestöt.
Currency counterfeiting is a transnational type of illegal activity with a high level of cross-border movements of both criminals and counterfeit currency, and it often involves organised crime groups.

Riidanalaisen tavaramerkin viittaus sanassa ”mafia” ei kuitenkaan riitä osoittamaan, että keskivertokuluttaja mieltää merkin mainostavan tai tukevan rikollisjärjestöä.
The fact that the contested mark refers to the word element ‘Mafia’ is not sufficient to conclude that it is perceived by the average consumer as intending to promote or support that criminal organisation.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan määritellä rikollisjärjestöiksi myös muita henkilöiden yhteenliittymiä, kuten esimerkiksi sellaisia, jotka eivät tavoittele taloudellista tai muuta materiaalista hyötyä tai jotka syyllistyvät rikoksiin, joista langetetaan lyhyempi kuin neljän vuoden pituinen vapaudenmenetys tai vankeusrangaistus.
The Member States are also free, however, to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.

pitää myönteisenä, että oikeudenkäynti Ergenekon-rikollisjärjestön jäsenyydestä syytettyjä vastaan on käynnistetty; rohkaisee viranomaisia jatkamaan tutkimuksia sekä paljastamaan kaikki valtiollisiin rakenteisiin ulottuvat järjestön lonkerot; on huolestunut jutun syytettyjen kohtelua koskevien tietojen johdosta; vaatii Turkin viranomaisia huolehtimaan siitä, että kyseiset henkilöt saavat puolueettoman oikeudenkäynnin, sekä noudattamaan tiukasti oikeusvaltion periaatteita;
Welcomes the beginning of the trial against those accused of being members of the Ergenekon criminal organisation; encourages the authorities to continue investigations and to fully uncover the organisation’s networks which reach into the state structures; is concerned about reports regarding the treatment of defendants in this case; urges the Turkish authorities to provide them with a fair trial and to adhere strictly to the principles of the rule of law;

tehtävä rikollisjärjestössä;
role in the criminal organisation;

Voiko komissio ilmoittaa, onko se valmis käynnistämään laajan keskustelun sellaisten vientilupiin ja muihin avustustoimiin liittyvien säännösten välttämättömästä muuttamisesta, joita rikollisjärjestöt hyödyntävät toimintansa rahoittamisessa?
State whether it is prepared to hold a wide-ranging debate on the need to adjust the rules on export refunds and other forms of subsidy that criminal organizations are using to finance their activities?

Tanska on antanut 4 artiklan 3 kohtaa koskevan julistuksen, jossa esitetään Tanskan tulkinta ilmauksista `osallistuminen tällaisia rikkomuksia tekevän rikollisjärjestön toimintaan` ja `rikkomuksilla saadun rahan pesu`.
Denmark has made declarations in relation to Article 4(3) which set out Denmark's interpretation of 'participation in a criminal organisation committing such infringements` and of 'the laundering of money deriving from infringements`.

Hankintasopimuksia ei saisi tehdä sellaisten talouden toimijoiden kanssa, jotka ovat osallistuneet rikollisjärjestön toimintaan tai syyllistyneet unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan lahjontaan tai petokseen, terrorismirikoksiin, rahanpesuun taikka terrorismin rahoitukseen.
Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests, terrorist offences, money laundering or terrorist financing.

Asiaan liittyvän direktiiviehdotuksen täydentämiseksi siinä määrättiin rikosten tekijöiden rangaistusten vähimmäistasosta: enimmillään vähintään neljä vuotta vankeutta, jos rikokset on tehty rikollisjärjestössä, sellaisena kuin se on määritelty tulevassa puitepäätöksessä (2005/0003(CNS), joka koskee järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, ja tapauksessa, jossa rikokset ovat riski ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle, samoin kuin enimmäismäärältään vähintään 300 000 euron sakko samoista rikoksista.
In particular, to supplement the accompanying proposal for a directive, the proposal for a framework decision sought to set minimum penalties for the offences in question: a maximum of at least four years' imprisonment in the case of offences committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of the future framework decision on the fight against organised crime (2005/0003(CNS)) or where such offences involved a health or safety risk, together with a fine up to a maximum of at least EUR 300 000.

katsoo, että suurimmassa osassa jäsenvaltioita voimassa oleva prostituution suoraan tai välillisesti kieltävä järjestelmä luo laittomat markkinat, joita hallitsevat rikollisjärjestöt ja jotka altistavat kyseiset henkilöt, erityisesti maahanmuuttajat, väkivallalle ja syrjäytymiselle;
Considers that the system of direct and indirect prohibition of prostitution used in the majority of Member States creates a black market monopolised by organised crime, which exposes those involved, particularly immigrants, to violence and marginalisation;

Mikään terroristijärjestö tai rikollisjärjestö ei pysty heikentämään uskoamme arvoihin, jotka vahvistavat yhtenäistä Eurooppaamme.
No terrorist or criminal organisation is able to weaken our faith in the values which underpin our united Europe.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan määritellä rikollisjärjestöiksi myös muita henkilöiden yhteenliittymiä, kuten esimerkiksi sellaisia, jotka eivät tavoittele taloudellista tai muuta aineellista hyötyä tai jotka syyllistyvät rikoksiin, joista on säädetty lyhyempi kuin neljän vuoden vapausrangaistus.
However, the Member States are also free to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.

a) osallistuminen neuvoston puitepäätöksen 2008/841/YOS[35] 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn rikollisjärjestön toimintaan;
(a) participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA[35];

Siksi me perustamme salaisen järjestön - joka toimii rikollisjärjestön tavoin.
For this, we will create a secret organization which will take the appearance of a criminal organization.

Enimmäisrangaistus voidaan kaksinkertaistaa, jos kyseessä on rikoksen uusiminen, ja nostaa 20 vuoteen, jos tekoon liittyy rikollisjärjestöön osallistuminen.
The maximum can be doubled in case of recidivism and is raised to 20 years if the conduct implies participating in a criminal organisation.

on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;

Jos rikos on tehty osallistumalla neuvoston puitepäätöksessä 2008/841/YOS4 määritellyn rikollisjärjestön toimintaan tai rikoksentekijä mahdollistaa rahanpesun käyttämällä väärin ammatillista asemaansa, jäsenvaltioiden olisi säädettävä raskauttavista seikoista niiden oikeusjärjestelmissä vahvistettujen sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Where the offence is committed within a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA37 8 or where the perpetrator abused their professional position to enable money laundering, Member States should provide for aggravating circumstances in accordance with the applicable rules established by their legal systems.

rikollisjärjestöön osallistuminen
participation in a criminal organisation

Tässä artiklassa säädetään rikosoikeudellisten seuraamusten ankaruudesta. Rikoksesta on voitava määrätä enimmillään vähintään neljän vuoden vankeusrangaistus, jos se on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa.
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.

Rikollisjärjestön toimintaan osallistuminen
Participation in a criminal organisation

- "tehdään osana rikollisjärjestön toimintaa" olisi muodostettava yhteisen toiminnan 98/733/YOS [7] 1 artiklan mukaisesti, jossa kriminalisoidaan kuuluminen rikollisjärjestöön Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
- «is committed within the framework of a criminal organisation» should be construed in accordance with Article 1 of the 98/733/JHA Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union [7];

Seuraamusten tasoa määritettäessä olisi otettava huomioon sellaiset tosiasialliset tekijät, kuten laittomasti kaupattujen huumausaineiden määrä ja laatu ja se, onko rikos tehty rikollisjärjestön puitteissa.
To determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation, should be taken into account.