rikollisuus oor Engels

rikollisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

criminality

naamwoord

state of being criminal

Koska tulokkailta kielletään turva, koulutus ja säännölliset tulot, rikollisuus on näiden ihmisten ainoa keino selvitä hengissä.
Since newcomers are refused shelter, schooling and an income, criminal activity represents these people’s only means of survival.

crime

naamwoord

practice or habit of committing crimes

Järjestäytynyt rikollisuus on edelleen vakava ongelma Serbiassa, erityisesti rahanpesun ja huumeiden salakuljetuksen osalta.
Organised crime remains a serious concern in Serbia, in particular regarding money laundering and drug smuggling.

criminalness

naamwoord

state or quality of being criminal

Koska tulokkailta kielletään turva, koulutus ja säännölliset tulot, rikollisuus on näiden ihmisten ainoa keino selvitä hengissä.
Since newcomers are refused shelter, schooling and an income, criminal activity represents these people’s only means of survival.

delinquency · delinquent · criminalism

Soortgelyke frases

järjestäytynyt rikollisuus
gangdom · gangland · organised crime · organized crime · yakuza

huumausaineisiin liittyvä rikollisuus
drug-related crime

Kansainvälinen rikollisuus
international crime

voorbeelde

On tärkeää tehdä selvä ero tiettyihin vaaratilanteisiin johtavien riskien välillä (yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevat ongelmat, joukkotapahtumiin liittyvä rikollisuus ja terrorismi).
It is important to clearly distinguish between risks for specific types of incidents, such as public order, public safety, criminality in relation to mass events, and terrorism.

HALUAVAT estää ja torjua tehokkaasti terrorismia ja siihen liittyvää rikollisuutta sekä muuta vakavaa luonteeltaan kansainvälistä rikollisuutta, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, suojellakseen kumpikin demokraattista yhteiskuntaansa ja yhteisiä arvojaan,
DESIRING effectively to prevent and combat terrorism and related crimes and other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature as a means of protecting their respective democratic societies and common values,

(Miika 4:3, 4) Ihmiset ovat nyt kiinnostuneita rikollisuuden hillitsemisestä, mutta Jumala on julistanut tarkoituksenaan olevan juuria pois rikollisuuden alkusyyt, nimittäin asenteet ja olosuhteet, joista rikollisuus versoo.
(Micah 4:3, 4) Men are now concerned with bringing crime under control, but God’s declared purpose is to wipe out even the sources of crime, rooting out the attitudes and conditions with which crime begins.

YK:n Palermon sopimus (kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus) varmistaa lähentämisen vähimmäistason
UN Palermo Convention (transnational organised crime) ensures a minimum level of approximation

Mutta uutta on se, missä määrin rikollisuus ja muut huolestuttavat olosuhteet ovat saaneet ihmiset tulemaan ”voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata”.
What is new is the extent to which crime and other worrisome conditions have made people “faint out of fear and expectation.”

kehottaa komissiota hyväksymään korruptionvastaisen strategian, jota täydennetään tehokkailla välineillä; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja unionia liittymään avoimen hallinnon kumppanuuteen ja kehittämään konkreettisia strategioita avoimuuden edistämiseksi, kansalaisten vaikutusvallan lisäämiseksi ja korruption torjumiseksi; kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan suosituksia, jotka on annettu korruption torjuntaa koskevassa komission kertomuksessa sekä 23. lokakuuta 2013 annetussa parlamentin päätöslauselmassa ”Järjestäytynyt rikollisuus, korruptio ja rahanpesu: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi” (34), ja vahvistamaan poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä korruption torjunnassa;
Urges the European Commission to adopt an anti-corruption strategy that is complemented by effective instruments; calls on all Member States and the EU to join the Open Government Partnership and to devise concrete strategies to promote transparency, empower citizens and fight corruption; calls on the Member States to follow up on the recommendations of the European Commission’s Anti-Corruption Report and on Parliament’s resolution of 23 October 2013 on organised crime, corruption and money laundering: recommendations on action and initiatives to be taken (34), and to strengthen police and judicial cooperation in fighting corruption;

Järjestäytynyt rikollisuus on edelleen vakava ongelma Serbiassa, erityisesti rahanpesun ja huumeiden salakuljetuksen osalta.
Organised crime remains a serious concern in Serbia, in particular regarding money laundering and drug smuggling.

Komissio katsoo ennen kaikkea, että näinä aikoina kansainvälinen terrorismi ja rikollisuus ovat vakava uhka ja että nämä toimenpiteet on toteutettava näiden ongelmien ratkaisemiseksi kunnioittaen kuitenkin täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia.
Above all, the Commission believes that, in these times in which we find ourselves, international terrorism and crime pose serious threats, and that these measures must be taken to deal with these problems, while remaining completely respectful of human rights and fundamental rights.

Toisaalta Europolin toimivaltaa saatetaan laajentaa, mikäli rikollisuus vaikuttaa vähintään kahteen jäsenvaltioon, koska ei ole määritelty, mitä olisi pidettävä vakavana rikollisuutena.
On the other side, because there is no definition on what is to be considered as serious crime, Europol's competence may be enlarged as long as the crime affects two or more Member States.

Devon, etkö tunne itseäsi vähän hölmöksi, kun annoit säätiön palkinnon - ja kävi ilmi ettei kaupungin rikollisuus ollutkaan vähäistä?
[ Michael ] Tell you the truth, Devon, don't you feel a little foolish, Giving them the Foundation's award, Finding out their town didn't have a low crime rate after all?

Rikollisuus tosiaan myy!
Yes, crime sells!

Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuva järjestäytynyt rikollisuus kuitenkin lisääntyy, mistä seuraa, että perinteiset keskinäisen oikeusavun välineet eivät sovellu sen torjuntaan eikä oikeudellisessa yhteistyössä saavutettu edistys riitä.
But the development of organised crime to the detriment of the Community's financial interests makes the traditional instruments of mutual judicial assistance inadequate, and the progress achieved in judicial cooperation is also insufficient.

Rikollisuus on laskussa.
On the plus side, the crime rate is way down.

Todellisen maailman ikävät pulmat tulvivat takaisin mieleen: talousongelmat, rikollisuus, sairaus ja tietenkin kuolema.
Once back in the real world the ugly problems come flooding back —the economy, crime, sickness and, of course, death.

ottaa huomioon, että sellaiset yhteiskunnalliset ilmiöt kuten ihmiskauppa, järjestäytynyt rikollisuus, sukupuoleen perustuva syrjintä ja prostituutio ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa,
whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,

Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa, että olemme keränneet yli sata allekirjoitusta sen puolesta, että rikollisuus otetaan keskusteluun kiireellisistä aiheista, ja ymmärrän myös, että tällä viikolla tästä asiasta ei keskustella.
Mr President, I would like to point out that we have submitted over one hundred signatures in support of the urgent need for an exchange of views on criminality and I can understand why there will be no discussion on the topic this week.

Useissa viestimissä sääntöjen vastainen maahanmuutto ja rikollisuus samaistetaan, vaikka todellisuudessa ei ole kyse samasta asiasta, ja tällainen viestintä lietsoo väestön keskuudessa pelkoa ja muukalaisvihaa.
Lumping together irregular immigration and crime, as the media frequently do, distorts the facts and breeds fear-driven and racist attitudes among the general public.

huumeisiin liittyvä rikollisuus
drug law offences

Europolin vuonna 2013 laatimassa Euroopan unionin uhkakuva-arviossa (European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment, EU SOCTA) todetaan, että vakava ja järjestäytynyt rikollisuus on jatkuvasti kehittyvä ja yhä monimutkaisempi ilmiö, joka muodostaa merkittävän uhkan EU:n turvallisuudelle ja vauraudelle.
The EU Serious and Organised Crime Threat Assessment 2013 (SOCTA 2013) produced by Europol found that, ‘serious and organised crime is an increasingly dynamic and complex phenomenon, and remains a significant threat to the safety and prosperity of the EU’.

Eurobarometrin mukaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kannattaa 70 prosenttia EU:n kansalaisista, koska he ovat tietoisia siitä, että heillä kaikilla on vastassaan samat uhat kuten terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus tai alueelliset konfliktit ja he tuntevat, että näihin voidaan antaa vain yhteinen eurooppalainen vastaus.
According to the Eurobarometer, the European Security and Defence Policy is supported by 70 % of the EU citizens because they are aware that they all face the same threats, like terrorism, organised crime or regional conflicts and they feel that the answer can only be a European one.

Sovitaan kokemusten vaihtoa koskevista konkreettisista aloista ja aiheista, jotka ovat erityisen herkkiä ja joilla järjestäytynyt rikollisuus on hyvin yleistä. Ensisijaisia aloja ovat rahoitus-, liikenne-, viestintä- ja energia-ala.
define areas for exchange of experience in specific sectors and in particular sensitive fields where organised crime is rife; Priority sectors include finance, transport, communications and energy;

katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus ja aseiden kansainvälinen salakuljetus ovat laajentaneet laittomia toimiaan pienaseiden salakuljetukseen ja harjoittavat asekauppaa reiteillä, jotka kulkevat laajentuneessa EU:ssa samoin kuin sen uusissa naapurimaissa ja läntisen Balkanin maiden alueella,
whereas organised criminals and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the Western Balkan region,

Samalla on otettava huomioon myös muut yhteiskunnan hylkimisen ilmenemismuodot, kuten kaupungeissa ilmenevä rikollisuus, rinnakkaisyhteiskuntien ja ”mafian säätelemien lakien” synty.
It also requires considering different social expressions of rejection, e.g. urban violence, delinquency, and the emergence of parallel societies and ‘mafia legality’.

Viime kädessä kaikkien viiden tavoitteen mukaisesti toteutetuista toimista hyötyvät Keski-Amerikan, Karibian ja valittujen Etelä-Amerikan maiden kansalaiset, joihin alueella runsaasti esiintyvä rikollisuus ja aseellinen väkivalta vaikuttaa.
The ultimate beneficiaries of activities conducted toward all five objectives will be citizens of Central America, Caribbean, and selected South American nations that are affected by high levels of crime and armed violence.

Yhdysvalloissa, missä rikollisuus leviää lisääntyvässä määrin esikaupunki- ja maaseutualueille, ovat pelkästään poliisin kulut sekä oikeudenkäynti- ja vankilakulut suunnattomat 13 miljardia dollaria (n. 50 mrd. mk).
In the United States, where crime spreads increasingly into suburban and rural areas, the cost is enormous —$13,000,000,000 a year just for police, court and prison expenses.