rinnastus oor Engels
rinnastus
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
apposition
en
grammatical construction
parallel
Tässä yhteydessä voidaan tehdä rinnastus Turkkiin, josta on viime aikoina käyty paljon keskustelua.
A parallel may be drawn here with Turkey, a country that has recently been the subject of much discussion.
comparison
Viimeaikaiset havainnot kuitenkin osoittavat, että tämä rinnastus ontuu pahasti.
Really, though, recent discoveries show that this comparison falls far short.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
analogy · coordination · equation · parallelism · paregmenon · co-ordination
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Luxemburgin suurherttuakunnan perustelu, jonka mukaan riippumattoman yhteenliittymän ja sen jäsenen väliset liiketoimet eivät välttämättä ole kahden erillisen verovelvollisen välisiä liiketoimia, koska riippumaton yhteenliittymä voi toimia pelkästään jäsenensä kautta, ja tässä yhteydessä tehty rinnastus sijoitusrahastoihin ovat siis käsiteltävässä asiassa merkityksettömiä.
So Anna' s blood actually healed him of thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verotus – Arvonlisävero – Verolliset liiketoimet – ”Yrityksestä” saatujen tavaroiden käyttö yrityksen tarpeisiin – Rinnastus vastikkeelliseen luovutukseen – Verovelvollisen omistamat maa-alueet, joilla kolmas on tehnyt muutostöitä
Maybe she' s not homeEurLex-2 EurLex-2
Sitä vastoin se katsoo, että Microsoftin tekemä ”liikesalaisuuksien” ja ”lakiin perustuvien” immateriaalioikeuksien rinnastus on kaikkea muuta kuin ilmeinen.
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightEurLex-2 EurLex-2
123 Komissio katsoo, että rinnastus Zoja-tapaukseen ei ole asiaan vaikuttava.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldEurLex-2 EurLex-2
Tämä rinnastus ja se, että sulamilaisen kielen alla sanotaan olevan hunajaa ja maitoa, korostavat hänen sanojensa hyvyyttä ja miellyttävyyttä.
Lizard, come on, please, pleasejw2019 jw2019
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan toista alakohtaa sovelletaan kuitenkin edelleen niiden tuotteiden osalta, joille on toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnällä myönnetty kyseisessä säännöksessä tarkoitettu rinnastus ennen # päivää helmikuuta # ja jotka on viety sellaisen tukitodistuksen nojalla, jolle on kyseisen asetuksen # artiklan mukaisesti haettu ennakkovahvistusta ennen # päivää maaliskuuta
REFERENCESoj4 oj4
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemä rinnastus on siksi perusteeton, eikä komission mainitsemilla teoksilla ole merkitystä käsiteltävänä olevien asioiden kannalta.
All right, here we goEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä olisi helppo tehdä rinnastus kansalliseen tasoon, jossa voidaan samanaikaisesti ehdottaa useita eri ehdotuksia ja keskustella niistä parlamentissa.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateEurlex2019 Eurlex2019
38 Tältä osin voidaan tehdä rinnastus direktiivin 2001/83 86 artiklan 2 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan, jossa mainitun direktiivin VIII osaston, joka koskee mainontaa, soveltamisalasta suljetaan pois todelliset tiedot ja viiteasiakirjat, jotka koskevat esimerkiksi pakkausmuutoksia, varoituksia haittavaikutuksista lääkeseurannan perusteella, myyntiluetteloita ja hintalistoja, jos ne eivät sisällä lääkettä koskevia tietoja.
But this was not a terroristEurLex-2 EurLex-2
Katsooko neuvosto myös, että Dijsselbloemin rinnastus omien varojen käytöstä naisiin ja alkoholiin ja taloudellisen tuen pyytämisestä muilta sen jälkeen on sovelias käsiteltäessä Etelä-Euroopan talousongelmia?
You working tomorrow?- Yeahnot-set not-set
Rinnastus, jonka valittaja pyrkii tekemään edellä mainitussa asiassa Garyfallou AEBE vastaan Kreikka annettuun Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioon, on joka tapauksessa tehoton, sillä tästä tapauksesta - mikäli sitä nyt ylipäätään voidaan soveltaa esillä olevaan asiaan - käy ilmi, että 11 vuoden kesto on kohtuuton.
The president wants to see you, please come over tonightEurLex-2 EurLex-2
Ihmisen aivoja on pitkään verrattu tietokoneeseen. Viimeaikaiset havainnot kuitenkin osoittavat, että tämä rinnastus ontuu pahasti.
Clinical efficacyjw2019 jw2019
Esimerkiksi rinnastus, jonka Paavali esitti Heprealaiskirjeessään, on vakuuttava myös nykyään: ”Jokainen huone on tietenkin jonkun rakentama, mutta kaiken rakentaja on Jumala.”
Did you know Bao Ting?jw2019 jw2019
Rinnastus on vieläkin tehokkaampi, jos se tehdään julkisen yrityksen, joka on komission määritelmän mukaan yhteisöltä poissuljettua aluetta, ja yksityisen yrityksen välillä, joka on yhteisölle avointa aluetta, vaikka osaan yrityksen toimista sovelletaankin hallinnollista valvontaa.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Vaikka tämä ratkaisuvaihtoehto ei ole suinkaan yksiselitteinen, komissio näyttää kuitenkin yhtyvän siihen sekä kirjallisissa että suullisissa huomautuksissa esittämissään näkemyksissä. Se nimittäin katsoo edes tarkastelematta Kroatiassa julkisten notaarien toimille asetettuja edellytyksiä, että heidän antamiaan ratkaisuja voitaisiin pitää asetuksessa N:o 805/2004 tarkoitettuina ”tuomioina” vain, jos asetusta muutettaisiin niin, että tällainen rinnastus voitaisiin tehdä.
I have the culinary pieceEurLex-2 EurLex-2
Tällainen rinnastus on jo jonkin aikaa hämärtänyt seuraamuksiin sovellettavien menettelyjen välillä aiemmin tehtyä erottelua, joka perustui siihen, olivatko seuraamukset rikosoikeudellisia vai hallinnollisia.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayEurLex-2 EurLex-2
279 Lopuksi on huomattava, että rinnastus varoitukseen, jonka komissio antoi maahantuojille Serbia ja Montenegrosta peräisin olleen sokerin tuonnin yhteydessä, on merkityksetön.
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!EurLex-2 EurLex-2
Kun sananparteen sisältyvä rinnastus tai vertailu oli aluksi hiukan hämärä tai arvoituksellinen, sitä voitiin sanoa myös arvoitukseksi (Ps 78:2).
Please stopjw2019 jw2019
Neuvoston esittämä rinnastus EY 232 artiklassa tarkoitettuun laiminlyöntiin on merkityksetön ankaran vastuun tapauksessa.
You some kind of cop?- NoEurLex-2 EurLex-2
Tämä rinnastus on vieras unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä esitetylle perinteiselle vahinkokäsitteelle, minkä lisäksi se hankaloittaa korvauksen saamista, vaikka vahinko olisi taloudellisesti merkittävä, ja joissakin tapauksissa estää sen kokonaan.
Is Dad home?- No. He oughtaEurLex-2 EurLex-2
Rinnastus pätee ainoaan rikosasioissa.
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyEurLex-2 EurLex-2
ÖVAG kiistää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 175 kohdassa tekemä rinnastus edellä mainitussa asiassa SPO ym. vastaan komissio annettuun tuomioon olisi perusteltu, kun otetaan huomioon, että tässä asiassa komissio oli käyttänyt kantajan ehdottamaa markkinoiden määritelmää.
Oh, my God, manEurLex-2 EurLex-2
Tässä säännöksessä tarkoitettu rinnastus (tai laillinen olettama) ei vaikuta viisumin haltijan asemaan hallinto-oikeudellisesti eikä niihin muutoksenhakukeinoihin, joita tällainen henkilö voi käyttää riitauttaakseen mahdollisen mitätöinnin.
Excellent.We' re gonna head to ourEurLex-2 EurLex-2
Minun on todettava, ettemme voi hyväksyä, että parlamentin jäseniä ja edustajia loukataan tällä tavalla, sillä tämän vitsikkään huomautuksen ohella Euroopan parlamentin edustajalle esitetty kehotus, että hänen pitäisi antaa kirjansa nimeksi Mein Kampf, ei ole todellakaan missään mielessä hyväksyttävä historiallinen rinnastus.
No, no, you' il thank me later onEuroparl8 Europarl8
Mielestäni tässä päätelmässä on, jollei nyt aivan sisäinen ristiriita, niin ainakin kovin ontuva rinnastus.
Mode of actioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
191 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.