saattaa huonoon valoon oor Engels

saattaa huonoon valoon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discredit

werkwoord

harm reputation

Romaniassa presidentti yrittää saattaa huonoon valoon lehdistön ja toimittajat, jotka arvostelevat häntä.
In Romania, a president is attempting to discredit the press and journalists criticising him.

disgrace

werkwoord

voorbeelde

Se on kaupallinen riski, joka saattaa huonoon valoon reilun kaupan käsitteen, mutta se vaarantaa myös kansalaisten vapaudet.
This is a commercial risk, which compromises the concept of fair trade, but also presents a risk for civil liberties.

Romaniassa presidentti yrittää saattaa huonoon valoon lehdistön ja toimittajat, jotka arvostelevat häntä.
In Romania, a president is attempting to discredit the press and journalists criticising him.

Tämä saattaa huonoon valoon EU:n, joka näin huijaa ja nöyryyttää puolalaisia perheitä, sen jälkeen kun osa niistä oli naiiviudessaan äänestänyt EU:hun liittymisen puolesta.
This is an act of blatant dishonesty by the EU which is, in this way, cheating and humiliating Polish families after some of them, in their naivety, voted for accession to the EU.

Sanomalehti-ilmoitusten avulla on yritetty saattaa huonoon valoon se paljon julkisuutta saanut Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston EPA:n tutkimus, jonka mukaan passiivinen tupakointi voi aiheuttaa syöpää.
Newspaper advertisements have sought to discredit a widely quoted U.S. Environmental Protection Agency study that classified passive smoke as carcinogenic.

Jäsenten olisi oltava tietoisia siitä, että niiden perusteeton käyttö, kuten tässä tapauksessa, voi saattaa huonoon valoon sekä työjärjestyksen 100 artiklassa annetun välineen että koko parlamentin.
Members should beware that frivolous use such as this risks discrediting both the tool that Rule 100 gives us and this House.

3.2.7 Rahoituskriisi vaikeuttaa graafisen alan yritysten luotonsaantia, koska alan huono maine saattaa ne huonoon valoon pankkien silmissä.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for printing companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.

Myöskään Euroopan parlamentin tai muiden Euroopan unionin toimielinten ei pitäisi antaa sotkea itseään tällaiseen vastenmieliseen poliittiseen taktikointiin, jonka tarkoituksena on saattaa huonoon valoon Slovakian hallituskoalition saavutukset.
Neither the European Parliament nor other institutions of the European Union should allow themselves to be drawn into these unsavoury political manoeuvrings, which have been orchestrated with the aim of discrediting the achievements of the governing coalition in Slovakia.

Onko komissio myös samaa mieltä siitä, että Moldovan homoyhteisön rauhanomaisen mielenosoituksen kieltäminen keskustassa rikkoo homoyhteisön kokoontumisvapautta ja saattaa huonoon valoon oikeusvaltion tilanteen Moldovassa, varsinkin kun vastamielenosoitukseen annettiin lupa?
Does the Commission furthermore agree that not allowing the peaceful demonstration by the gay community in Moldova to take place in a central square infringes the right of assembly of the gay community and reflects badly on the rule of law in Moldova, especially since counterdemonstrations did get permission?

Boikotoimalla Gazaan matkustavaa parlamentin valtuuskuntaa valiokuntamme puheenjohtaja saattaa huonoon valoon koko parlamentin, joka hyväksyi Goldstonen raporttia koskevan päätöslauselman tuomiten sen, että Israelin armeija estää yhteydenpidon Gazan väestöön, ja vaatii lopettamaan tämän saarron välittömästi.
By boycotting Parliament's delegation to Gaza, our committee chair is discrediting the whole of Parliament, which passed a resolution on the Goldstone report condemning the fact that contacts with the populations in Gaza were being blocked by the Israeli army and demanding that the block be lifted immediately.

Te aivan kuin pelkäätte, että minun seurapiirini voi saattaa teidät huonoon valoon.
It’s as if you were afraid my society might compromise you.

Sekä työmarkkinajärjestöjen ja työehtosopimusten osapuolten että Euroopan unionin periaatteiden uskottavuus saattaa joutua huonoon valoon, jollei toimita nykyistä päättäväisemmin.
The credibility of the principles adopted by both the social partners and the European Union could be compromised if more decisive action is not taken.

Miten on meneteltävä sellaisten kirjoitusten tai lausuntojen kanssa, jotka voivat saattaa tupakoinnin huonoon valoon?
And what about articles or statements that may cast smoking in a bad light?

Se saattaa järjestelmän huonoon valoon ja ilmentää epäluottamusta monenväliseen kauppajärjestelmään ja sen tärkeimpään instituutioon, WTO:hon.
It brings the system into disrepute and it does not reflect credit on the multilateral trade system and its principal institution, the WTO.

Arvostelijat mustamaalasivat Bedellin ensisijaista kääntäjää ja yrittivät siten saattaa käännöksen huonoon valoon.
Detractors vilified Bedell’s chief translator, hoping thus to discredit his work.

Käytäntövaltainen asenne diktatuureihin kielii kahdenlaisista vaatimuksista, myrkyttää EU:n ulkopolitiikan ja saattaa sen huonoon valoon.
A pragmatic attitude to dictatorships is indicative of double standards, and poisons and discredits the EU's external policy.

Mielestäni tämä parlamentti saattaa itsensä huonoon valoon toimimalla tällä tavoin ja pahoittelen sitä syvästi.
I think this House brings itself into disrepute by working in this way and I deeply regret it.

Koska maailma on täynnä vihollisia - odottamassa hetkeä, jolloin voivat saattaa meidät huonoon valoon.
Precisely because the world is full of enemies looking for any way they can to discredit us.

Yrität saattaa minut huonoon valoon Andin silmissä.
You're tryin'to make me look bad in front of Andi.

" Fassbender rohkaisee Brendania sanomaan asioita, jotka voivat saattaa Brendanin huonoon valoon, jotta häntä uskottaisiin. "
" Fassbender is encouraging Brendan to say things that might make Brendan look a little bad... in order for him to be believed. "

Se on poliittinen päätös, joka saattaa maani huonoon valoon ja on vahingollinen Puolan kansalaisille.
It is a political decision which compromises my country and is detrimental to Polish citizens.

" Se voi saattaa sinut huonoon valoon - tai näyttää, että osallistuit enemmän.
" It might make you look a little bad or make you look like you were more involved than you want to be.

Kaikki tämä heikentää luottamusta politiikkaan, mikä saattaa meidät huonoon valoon.
All of this undermines confidence in politics, and that reflects badly on us.

Miten Avery uskaltaa saattaa piirikunnan huonoon valoon?
You know, how dare an Avery make County look bad.

Se saattaa kaikki huonoon valoon.
It makes all of us look bad.

Uskonto saattaa luomisen huonoon valoon
Religion Gives Creation a Bad Name